Mitä Tarkoittaa FEINDSELIGEN Englanniksi - Englanniksi Käännös

• hostile
• antagonistic
• adversarial
• inimical
• hostility

Esimerkkejä Feindseligen käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Entgegenwirkung seiner feindseligen Natur.
Counteract its adversarial nature.

Ihr Feindseligen sollt doch die König des Dschungels sein.
You hostiles are supposed to be the kings of the jungle.

Wir führten den Zek in einen früheren, weniger feindseligen Existenzzustand zurück.
We have restored the Zek to an earlier less adversarial state of existence.

Loathing unsere Lage in dieser feindseligen Welt, verdummt, sind wir nicht in der Lage unsere vereitelten Hoffnungen wieder zu erlangen.
Loathing our predicament in this inimical world, Stultified, we are unable to regain our blighted hopes.

Sie ist voll von Vertrauen in sich selbst und ihre Fähigkeiten in einer feindseligen, männer-dominierten Welt.
She's full of confidence in herself and her abilities in a hostile, male-dominated world.

Wir haben einen Feindseligen innerhalb der Abgrenzung.
We got a hostile inside the perimeter.

Wir sprechen hier über die ganze Art und Weise zu denken, die von einer verzerrten, feindseligen Geisteshaltung begleitet ist.
We are talking about a whole way of thinking accompanied by a distorted antagonistic attitude.

Sowohl im feindseligen als auch im befürwortenden Gebrauch des Wortes sollte der Totalitarismus eine Bewegung beschreiben, die alle Aspekte des Lebens in einer einheitlichen Philosophie von Politik, Wirtschaft und Gesellschaft umfasste.
In both the hostile and the celebratory use of the word, totalitarianism was intended to describe a movement that embraced all aspects of life in what purported to be a coherent philosophy of politics, economics, and society.

Früher, als die Masaai den östlichen Teil des Mt. Elgon noch dominiert hatten, waren sie die traditionellen feindseligen Nachbarn.
Earlier, when the Masaai were still dominant in the eastern part of Mt Elgon, they were the traditional hotile neighbours.

Trotz den Botschaften, die Kellyanne Conway vermittelt und so zum feindseligen öffentlichen Diskurs beiträgt, muss man ihr gewissen Charme, sogar Anmut zugestehen.
In spite the messages that Kellyanne Conway conveys and thus contributes to the hostile public discourse, one must attest her certain charm, even gracefulness.

Bei den zehn destruktiven Handlungen kommen zu den eben erwähnten körperlichen und verbalen Handlungen noch die folgenden Handlungsweisen des Denkens hinzu: Begehrliches Denken, übelwollendes Denken und Denken, dass mit einer verzerrten, feindseligen Geisteshaltung verbunden ist.
The ten destructive actions include the physical and verbal acts just mentioned and to think covetously, with malice, or with a distorted, antagonistic attitude.

Kurz gesagt: I2P Absicht ist es, Personen in willkürlichen feindseligen Umgebungen einen militärischen Grad der Anonymität zu bieten, versteckt in dem hinreichendem Datenstrom aus der Aktivität anderer Leute, die weniger Anonymität benötigen.
Briefly, I2P's intent is to allow people to communicate in arbitrarily hostile environments by providing good anonymity, mixed in with sufficient cover traffic provided by the activity of people who require less anonymity.

Der wiederholte Konsum von hohen Dosen einiger Stimulanzien über einen kurzen Zeitraum kann zu feindseligen Gefühlen oder zu Paranoia führen.
Repeated high doses of some stimulants over a short period can lead to feelings of hostility or paranoia.

Unglücklicherweise glaubte man nach dem Kalten Krieg vielfach, Russland hätte seinen feindseligen Absichten abgeschworen. Die Außenpolitik gegenüber Russland war so angelegt, als hätten traditionelle diplomatische Überlegungen keine Gültigkeit mehr.
Unfortunately, in the aftermath of the Cold War, it has often been assumed that Russia's hostile intentions have disappeared, and foreign policy toward Russia has been conducted as if traditional diplomatic considerations no longer apply.

Er fordert die Regierung des Sudan ferner auf, angesichts der Provokationen der Rebellen Zurückhaltung zu üben, um eine weitere Eskalation der Gewalt zu vermeiden, indem sie unter anderem ihre Zusage einhält, von feindseligen Militärflügen in und über Darfur abzusehen.
It also calls on the Government of Sudan to exercise restraint in the face of rebel provocation to avoid further escalation of the violence, including by honouring its commitment to refrain from hostile military flights in and over Darfur.

Yogananda sah sich mit der Respekt einflößenden Pionieraufgabe konfrontiert, Yoga in der weitgehend feindseligen Umgebung einer fundamentalistischen christlichen Kultur einzuführen, wo es enorme Unwissenheit, Zweifel und sogar Angst in Bezug auf Yoga gab.
Yogananda faced the daunting task of a pioneer trying to introduce yoga in a largely hostile environment, where there was a tremendous amount of ignorance, skepticism and even fear with regards to yoga in what was a fundamentalist Christian culture.

Bis es zum offenen Schlagabtausch zwischen Bukarest und Wien beziehungsweise Berlin kam, mehrten sich die Zeichen einer schweren Verstimmung: Während der Balkankriege erachtete nämlich Rumänien das Eintreten des Habsburgerreiches für Bulgarien als feindseligen Akt.
Before the open exchange of blows between Bucharest and Vienna, and Berlin, signs of serious displeasure were already growing: during the Balkan Wars, Romania adjudged the entering of the Habsburg Empire on the side of Bulgaria as a hostile act.

Der rasche Anstieg des Dollarkurses spielt seinen protektionistischen Kritikern in einem feindseligen und zunehmend quertreibenden Kongress in die Hände.
The dollar's rapid rise will play into the hands of his protectionist critics in a hostile and increasingly obstructionist Congress.

Dass trotz aller feindseligen und kriegerischen Politik der USA und des israelischen Regimes der Kampf und der Widerstand um die Schaffung einer sicheren und stabilen Region, die frei von der Präsenz ausländischer und aggressiver Mächte ist, weiterhin stattfinden werden.
Despite all the hostile and aggressive policies of the US and the occupying regime of Quds, campaign and resistance will continue to establish a safe and stable region free of aggressive and alien powers present there.

Ein derartiges Instrument sollte so flexibel sein, dass es als wirksames Werkzeug in einem feindseligen rechtlichen und politischen Umfeld dient.
Such an instrument should be sufficiently flexible to serve as an effective tool in a hostile legal and political environment.

In diesem Sinne einigten sich die beiden Seiten darauf, ab dem 1. Mai alle feindseligen Handlungen einschließlich der Beschallungsaktion entlang der militärischen Demarkationslinie und der Verteilung von Flugblättern einzustellen und die Demilitarisierte Zone künftig in eine de facto Friedenszone umzugestalten.
In this vein, the two sides agreed to transform the demilitarized zone into a peace zone in a genuine sense by ceasing as of May 1 this year all hostile acts and eliminating their means, including broadcasting through loudspeakers and distribution of leaflets, in the areas along the Military Demarcation Line.

Die Vertragsparteien verpflichten sich, geeignete Maßnahmen zu treffen, um Menschen zu schützen, die wegen ihrer ethnischen, kulturellen, sprachlichen oder religiösen Identität diskriminierenden, feindseligen oder gewalttätigen Handlungen oder der Androhung solcher Handlungen ausgesetzt sein können.
The Parties undertake to take appropriate measures to protect persons who may be subject to threats or acts of discrimination, hostility or violence as a result of their ethnic, cultural, linguistic or religious identity.

Die beiden Punkte, sowohl mit einer verzerrten, feindseligen Geisteshaltung zu denken, als auch eine pervertierte Beziehung zu Lehrer zu unterhalten, beziehen sich im Zusammenhang mit einem Bruch der Guru-Hingabe darauf, dass der Schüler sein Verhalten gegenüber seinen qualifizierten Mentoren verändert, nachdem er bereits eine gesunde Schüler-Mentor-Beziehung zu ihnen aufgebaut hat.
In the context of a breach of guru-devotion, both thinking with a distorted, antagonistic attitude and relating distortedly refer to changes in disciples' manners of relating to their qualified mentors after establishing healthy disciple-mentor relationships with them.

Wie kann es denn eine Religion geben, die keine starren Dogmen hat, die keinen Glauben an die Pein einer ewigen Verdammnis verlangt, keine theologischen Postulate aufstellt, nicht einmal eine fixierte Theologie, kein Glaubensbekenntnis, das sie von feindseligen oder rivalisierenden Religionen unterscheidet?
How can there be a religion which has no rigid dogmas demanding belief on pain of eternal damnation, no theological postulates, even no fixed theology, no credo, distinguishing it from antagonistic or rival religions?

Der griechische Kapitalismus würde keine Vorteile aus einer Abwertung seiner Währung ziehen, aber würde düsteren Konsequenzen in Form der importierten Inflation, der feindseligen protektionistischen Maßnahmen seiner ehemaligen Partner in der EU, des Zusammenbruchs seines Bankensystems und dem Abschneiden von Kredit und Investitionen entgegensehen.
Greek capitalism would derive no benefit from the devaluation of its currency, but would suffer the dire consequences of imported inflation, hostile protectionist measures from its former EU partners, the collapse of its banking system and the drying up of credit and investment.

In Literatur und Revolution, geschrieben in den frühen 1920er Jahren, ordnete Leo Trotzki das Moskauer Kunsttheater von Stanislawski den"Insulanern" zu, also jenen"Intelligenzler(n), die auf einer Insel in einem ihnen fremden und feindseligen Ozean der sowjetischen Wirklichkeit leben….
In Literature and Revolution, written in the early 1920s, Leon Trotsky referred to Stanislavsky's Moscow Art Theatre as belonging to the"islanders," that section of"the intelligentsia who live on an island in the strange and hostile ocean of Soviet reality.

Der ehemalige Agent von FBI, die Fachkraft für die Verhaltungsanalyse, Jack Schafer im Buch"Nehmen wir den Reiz nach der Methodik der Sonderdienste" auf erzählt von den Verbal- und nicht Verbal- freundschaftlichen und feindseligen Signalen, die vieles von der Stufe der Freundschaft und der Nähe zwischen den Menschen erzählen werden.
The former agent of FBI, the specialist in the behavioural analysis, Jack Shafer in the book"We Include Charm by a Technique of Intelligence Services" tells about verbal and nonverbal friendly and hostile signals which will tell a lot of things about degree of friendship and proximity between people.

Duisenbergs große, von Presse und Öffentlichkeit gleichermaßen unzureichend gewürdigte Fähigkeiten waren sein Talent zu echter Konsensbildung in einem potenziell uneinigen Gremium und- mit Trichets eigenen Worten-„die außergewöhnliche Begabung, in einem hochgradig anstrengenden und äußerst feindseligen Umfeld die Nerven zu behalten.“.
Duisenberg's great skills- under-appreciated by the press and public alike- were genuine consensus-building in a potentially divisive body and, in Trichet's own words,“an exceptional ability to keep his nerve in some highly demanding and extremely hostile environments.”.

In Bezug auf die obigen Kommentare, Vielleicht solltest du das Epistisoy unter Berücksichtigung der Tatsache, die dass die äthiopische Narrative Aristoteles und Plato zur durchs Gelände der feindseligen in Richtung Alexander, im Gegensatz zu ihren Gründen gezeigt werden, auftreten in den Text des al-Tha'ālibī.
Regarding the above comments, Maybe you should epistisoy with attention to the fact that the Ethiopic narrative Aristotle and Plato to are shown through the grounds of the hostile towards Alexander, in contrast to their reasons, as found in the text of al-Tha'ālibī.

Obwohl ein anderer Schutzbedarf bestand und auch die Gesamtsituation eine andere war, steht doch die Aufnahme der damaligen Vertriebenen durch die verschiedenen EU-Staaten und die dortige Öffentlichkeit im krassen Gegensatz zu der unsicheren und oft feindseligen Haltung gegenüber vielen Asylbewerbern, die heute unter irregulären und schwierigen Umständen in die EU kommen.
Although protection needs were different, and the situation was different, the reception of those displaced persons by the different countries of the EU and their public contrasts sharply with the uncertain and often hostile reception faced by many who arrive in the EU today as applicants for asylum in irregular and difficult circumstances.