Mitä Tarkoittaa FEINSTOFFLICHEN Englanniksi - Englanniksi Käännös

• subtle
• ethereal
• subtler

Esimerkkejä Feinstofflichen käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Die Körper und Organe des feinstofflichen….
The bodies and organs of the subtle….

Das gilt jedoch nicht bei feinstofflichen Farben, da sie das Prinzip selbst zum Vorschein bringen.
This however does not hold true for spiritual colours as they themselves bring out the principle.

Das machte mich neugierig und ich begann zu zeichnen, was ich im Feinstofflichen sah und zeigte es ihnen später.
This intrigued me and I began to draw what I saw in the subtle.

In den positiven feinstofflichen Regionen widmen sich die feinstofflichen Körper der Weisen der Meditation.
In the subtle positive regions, the subtle bodies of Sages are engaged in meditation.

In der Zeit der Auflösung geht alles mehr zum Feinstofflichen, fort vom Dichtphysischen.
In times of dissolution everything goes more to the subtle, away from the dense physical.

Diese feinstofflichen Farben sind mit dem bloßen Auge nicht sichtbar, können aber mit sensitiver Wahrnehmung bzw.
These spiritual colours are invisible to the naked eye, but can be perceived by subtle perception.

Relative Heftigkeit des feinstofflichen und physischen Kampfes.
Relative severity of the subtle and physical battle.

Es gibt eine Hierarchie der Mächte im Universum angefangen von grobstofflicher Kraft bis zu den Kräften auf feinstofflichen Ebenen.
There is a hierarchy of power in the universe ranging from gross power to subtler levels of power.

Eine Bewegung, die aus allen diesen physischen und feinstofflichen Ressourcen erzeugt wird, bezeichnet man als jin.
A movement that is generated by all these physical and subtle-element resources is called jin.

Je ausgeglichener die Kräfte in euch wirken, desto vitaler ist euer physischer Körper und desto harmonischer schwingen eure feinstofflichen Körper.
The more the forces within you are balanced, the better they work, which vitalizes your physical body and harmonizes your etheric bodies.

Sie harmonisiert und stärkt unseren feinstofflichen Körper, öffnet uns für Liebe und Hingabe und lehrt uns Geduld.
It harmonizes and strengthens our etheric body, opening us for love and surrender and teaching us patience.

Durch spirituelle Praxis verlagern wir unseren Schwerpunkt von der dichtphysischen, durch die Materie eingeschränkten Existenz zur feinstofflichen, befreiten Existenz.
Through spiritual practice we shift our emphasis from the dense physical and material-conditioned existence to the subtle, liberated existence.

Später manifestiert der Kampf im Feinstofflichen in größerem Ausmaß und weitet sich aus zu einem Chaos auf der Erde.
Later the battle in the subtle, manifests to a greater extent and escalates the turmoil on Earth.

Manchmal können wir beim Beachten, was für uns schädlich ist, selbstgefällig sein, da wir den tatsächlichen schädlichen Effekt solcher Reize im Feinstofflichen nicht wahrnehmen können.
Sometimes we may be complacent in heeding advice about what is detrimental for us as we are not able to perceive the actual detrimental effect of such stimuli in the subtle.

Jeder Bereich der Wissenschaft vom Heilen muss von diesen feinstofflichen Trägern und ihren Funktionen handeln von einigen, nicht von allen.
Any branch of healing science is bound to speak of these subtler vehicles and their functions some of them, though not all.

Aus diesem feinstofflichen Zustand der Nichtmanifestation geht Manifestation hervor, ebenso wie aus Äther Luft, aus Luft Feuer, aus Feuer Wasser und aus Wasser Erde entsteht.
From this subtle state of nonmanifestation comes manifestation, just as from ether, air is generated; from air, fire is generated; from fire, water is generated; and from water, earth becomes manifested.

Ich wage es zu behaupten, dass der ernsthafte westliche Student besser vertraut ist mit diesen feinstofflichen Trägern, Intelligenzen und Energien als der durchschnittliche Inder heute.
I can venture to put forth that the sincere occidental student is more familiar with these subtler vehicles, intelligences and energies than the average Indian today.

Er wird sogar im feinstofflichen Körper sofort noch stärker zur Geltung kommen, sobald die Einengung alles Grobstofflichen wegfällt, da dann die Empfindungen viel lebendiger und rückhaltloser wirken.
In fact it will become even more pronounced in the ethereal body as soon as the limitations of gross matter fall away, because then the effects of the intuitive perceptions are much livelier and less restrained.

Die Künstlerin, die feinstoffliche Wahrnehmungen hat, zeichnete, was sie im Feinstofflichen sah, während sie das Luftbild des Flusses Yamuna betrachtete, welcher am Taj Mahal entlang fließt.
The subtle artist has drawn what she saw in the subtle while looking at the above aerial picture of the River Yamuna flowing by the Taj Mahal.

In dem großen feinstofflichen Geschehen des Weltalls findet jede Art des Empfindens ihre bestimmte Gleichart, da sie von anderen nicht nur nicht angezogen werden könnte, sondern sogar abgestoßen würde.
In the great ethereal happenings in the cosmos each variety of intuitive perception finds the homogeneous species to which it belongs, because not only could it not be attracted by others, but it would even be repelled.

Da nun der Lebensquell, das Urlicht, Gott, weit über Raum und Zeit erhaben ist, und noch weit über dem Feinstofflichen steht, muß selbstverständlich durch die Bindung des Verstandes jede Fühlung abgeschnitten sein.
Since the Source of Life, the Primordial Light, God, is far above time and space and still stands far above the Ethereal, naturally every contact must be cut off through the binding of the intellect.

Die Stufen X5 und X6 beinhalten die steuernden feinstofflichen Informationen(Dualität: X5 Ich/Wir gegenüber X6 Du/Ihr), während die folgenden Stufen X7 und X8 den informativen feinstofflichen Programmebenen entsprechen Dualität: X7 singular gegenüber X8 plural.
Levels X5 and X6 include the controlling subtle information(duality: X5 I/We versus X6 You/Your). While the levels X7 and X8 correspond to information subtle program levels duality: X7 singular versus X8 plural.

Im nachfolgenden Bild stellt uns ein sensitiver Künstler eine spirituelle Röntgenaufnahme zur Verfügung, was mit einem Durchschnittsmenschen im Feinstofflichen geschieht, wenn er ein Glas Wasser trinkt, das durch UTS-Messung sowohl die IR- als auch die UV-Komponente aufweist.
In the picture below a subtle artist provides us with a spiritual X-ray of what happens in the subtle to an average person when he drinks a glass of water that has both the IR and UV components as measured by the UTS.

Dabei findet eine ständige Umwandlung vom Feinstofflichen zum Dichtphysischen und zugleich vom Dichtphysischen zum Feinstofflichen statt.
There is a constant transformation from the subtle to the dense physical and at the same time from the dense physical to the subtle.

Es würde ihnen auch vergangen sein, wenn sie nur einen Augenblick in die gleichzeitigen Vorgänge im feinstofflichen und im geistigen Reiche hätten„sehen" können; denn ihre Seelen wurden dabei schwer gebunden auf Jahrtausende.
Their laughter would have ceased if but for one moment they could have"seen" the simultaneous happenings in the Ethereal and Spiritual Realms; for their souls were firmly bound by it for thousands of years.

Im Verlauf der Ausscheidung dieser feinstofflichen Ausscheidungsgase ist der Körper sehr anfällig für das Raja-Tama aus der äußeren Umgebung.
During the course of this dispelling of the subtle excretory gases, the body is highly sensitive to absorbing the frequencies of subtle basic Raja-Tama components from the external environment.

Noch mehr, aus diesem Unverständnisse heraus suchten sie tatsächlichen feinstofflichen Vorgängen und auch den geistigen sehr oft die Absicht wissentlicher Täuschungen zu unterlegen, ja sogar des Betruges!
What is more, on account of their lack of understanding they very often tried to impute the intention of willful deception and even of fraud to these actual ethereal happenings and to the spiritual ones as well!

In unserem Artikel über Sattva, Raja und Tama, den drei feinstofflichen Komponenten des Universums, haben wir erklärt, wie alles im Universum auf feinstofflicher Ebene aus diesen drei feinstofflichen Komponenten geschaffen ist.
In our article on Sattva, Raja and Tama, the three subtle components of the universe, we explained how everything in the universe at a subtle level is made up of these three subtle components.

Die Unwissenheit einer lebenden Person besteht aus insgesamt zwanzig Elementen: Der physische Körper, die fünf feinstofflichen Sinnesorgane, die fünf feinstofflichen Bewegungsorgane, die fünf Vitalenergien, das Bewusstsein(Chitta), der Kausalkörper und das Ego.
Nescience for a living person has twenty components in all- the gross body, five subtle sense organs, the five subtle motor organs, the five vital energies, the conscious mind, the subconscious mind, the intellect and the ego.

Diese besondere Berührungstechnik bringt die Chakren und feinstofflichen Energiefelder(Aura) ins Gleichgewicht, indem sie Qi-Energie im Äther-(physischen) Körper, Klang im Astralkörper und Farbe im Mentalkörper mit einander verbindet.
This wonderful touch technique balances the Chakras and subtle energy fields(Auras) of the body, using Chi in the etheric(physical) body, sound in the astral(emotional) body, and color in the mental body.