Mitä Tarkoittaa FERSENBEREICH Englanniksi - Englanniksi Käännös

• heel
• the heel area

Esimerkkejä Fersenbereich käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Aus Textilmaterial mit Veloursleder im Fersenbereich und elastischem Einfass.
Made from textile material with suede at the heel and elasticated edging.

Speziell konzipierte Fersenbeuge verhindert Gehfalten und Druckstellen im Fersenbereich.
Specially developed heels-bend, avoids walking folds and pressure in the heels-area.

Gepolsterte Mikrofaserinnensohle mit Lammleder im Fersenbereich und Textilfutter mit Lammleder.
Padded microfibre insole with lambskin leather at the heel and textile lining with lambskin leather.

Hier gibts eine hochgezogene Innenseite als Knöchelschutz und Anti-Slip Material im Fersenbereich….
A raised ankle area for extra protection and anti-slip material in the heel-section….

Nicht nur die Sohle ist entscheidend sondern auch der Fersenbereich muss extrem stabil sein um der Ferse einen sicheren Halt zu geben.
Not only the sole is crucial but also the heel area must be extremely stable to provide a secure grip around the heel..

Logo: FILA Prints auf der Zunge, an der Seite und im Fersenbereich.
Logo: stitching on the tongue, at the back and at the outside.

Pfiffiges Detail: Für den Transport lassen sich beide Schuhe dank des im Fersenbereich integriertem Gummibandes mit einem Handgriff aneinander befestigen.
Clever detail: For transporting, both shoes secured together, thanks to the built- in heel rubber band with hand grip.

Anforderung: Um den Komfort eines Schuhes beurteilen zu können, wird die Energieaufnahme im Fersenbereich gemessen.
Requirements: In order to assess the comfort of a shoe, the energy absorption is measured in the heel area.

Durch die Erhöhung der Sohle auf 3 cm im Fersenbereich wird das Bein optisch gestreckt und der Gang wirkt femininer als auf flachen Schuhen.
The sole is 3cm(1.2") higher at the heel, which makes your legs look longer and your walk more feminine than when you are wearing flat shoes.

Abb. 3: Fußballstiefel mit ausgeschnittenem Schaft zur Erhöhung der Beweglichkeit im Fersenbereich nach DE-PS 386 726.
Figure 3: Football boot with cut-out shaft for increasing free movement at the heels area DE-PS 386 726.

Das idCell Element im Fersenbereich besteht aus sehr leichtem, geschäumten EVA und absorbiert optimal Schläge und Stöße beim Aufsetzen der Ferse.
The idCell element in the heel area consists of very light, foamed EVA and absorbs shocks and impact when putting the heel on the floor.

Sandals klassischen Menorca, mit einem leichten Keil mikroporöse, für diejenigen, die etwas Höhe im Fersenbereich womens Menorquinas weißen müssen.
Classic sandals, Menorca, with a slight wedge microporous, for those who need some height in the heel womens Menorquinas white.

Die Integration der Wave Technologie im Fersenbereich sorgt für optimale Stabilität und Dämpfung, bei gleichzeitig sehr geringem Gewicht von 280g.
The integration of the Wave technology in the heel area ensures optimum stability and cushioning, while maintaining a very low weight of 280g.

Hochaktuell und chic mit edel schimmernden Satin-Schnürsenkeln und blütenförmigen Leder-Applikationen mit Metallelementen im Fersenbereich.
Bang on-trend and chic design with subtly shimmering satin shoelaces and floral- shaped leather appliqué with metal details at the heel.

Da der Fersenbereich sehr stark belastet wird gibt es heute auch spezielle Gummisohlen welche gerade diesen Bereich bei Verdrehungen oder hohen Sprüngen belastet.
As the heel area is heavily burdened today there are also special rubber soles which this particular area in the rotation or high jumps charged.

Die geteilte Sohlenstruktur und der Einsatz des bewährten Zwei-Komponenten Phylon-Materials sorgen für hohe Flexibilität im Front- und Fersenbereich.
The split sole structure and the use of the proven two-component phylon material provide high flexibility in the front and heel.

Trekkingsandalen sind robuste Modelle mit breiten Riemen und Verstärkungen im Zehen- und Fersenbereich, die für Outdooraktivitäten, Shoppingmarathon und Wanderungen konzipiert sind.
Trekking sandals are rugged models with wide straps and toe and heel reinforcements designed for outdoor activities, shopping marathons and hikes.

Aus softem Kalbsveloursleder in leicht spitzer Form mit hübschen Blüten-Applikationen, Nieten und einem elastischen Einfass im Fersenbereich für guten Halt.
Fashioned from soft calf suede leather in slightly pointed style with pretty floral appliqué, studs and a stretch edge at the heel for good support.

Für Vollgummischuhe oder Gesamtpolymerschuhe S4 Grundanforderungen+ geschlossener Fersenbereich+ antistatischen Eigenschaften (A)+ Energieaufnahmevermögen im Fersenbereich (E)+ Kraftstoffbeständigkeit FO.
S4 Basic requirements for safety footwear+ Fully enclosed heel area+ Antistatic properties(A)+ Energy absorption in the heel(E)+ Fuel oil-resistant outsole FO.

Stabilität erhält der ansonsten in weichem Mesh gefertigte Schnürschuh durch das hochwertige Lederimitat an der Schnürung und im Fersenbereich.
Stability gets the otherwise made in soft mesh lace-up shoe by the high-quality imitation leather on the laces and in the heel area.

Aus wasser- und windabweisendem(hydrophobiertem)„All weather" -Kalbsveloursleder mit Details in Glitzer-Optik im Fersenbereich und einem schräg verlaufenden Reißverschluss an der Außenseite.
Made of water-repellent and windproof(hydrophobic)"All-Weather" calf suede leather with shiny details at the heel and a slanted zip fastener on the outside.

Aber auch die Schuhkonstruktion kann Umknicken begünstigen- vor allem wenn die Sohlengeometrie unzulänglich ist oder es an Halt im Fersenbereich mangelt.
However, the shoe construction can also encourage twisting- especially if the sole geometry is inadequate or there is a lack of support in the heel area.

D-Geo-Tech-Riffelung& Kompression- strukturierte Riffelung zur aktiven Linderung von Schmerzen im Bogen- und Fersenbereich sowie Kompression, erhöht die Durchblutung und verringert die Schwellung des Sprunggelenks.
D geo Tech ribbing& compression- textured ribbing for active relief of arch and heel pain and compression helps increase circulation and reduce ankle swelling.

Für 170 € gibt es dann eine technischere Version mit hochgezogener Innenseite als Knöchelschutz, Anti-Slip Material im Fersenbereich sowie einem Boa-Schnürsystem.
For€ 170 you can get the more technical version with raised ankle protection, anti-slip material in the heel area as well as a Boa lacing system.

Die Spezialität des vielseitigen Sommer-Outdoorschuhs ist die dämpfende Konstruktion im Fersenbereich, die alle Unebenheiten schluckt und durch die Stabilisierung des Fußes einen sicheren Stand ermöglicht.
Its specialty is the shock-absorbing design in the heel area that absorbs all the bumps and protects the foot from sprains by stabilizing it.

Die EXCLUSIVE ¾ Comfort+, mit dem von myVALE speziell entwickelten Dämpfungssytem, bietet zusätzlich eine Weichbettung im Fersenbereich für höchsten Laufkomfort.
The EXCLUSIVE 3/4 Comfort+ with a shock absorption system especially developed by myVALE offers additional soft bedding in the heel area for optimal walking comfort.

Zu einer sehr guten Performance beim Laufen tragen weiterhin Details wie das atmungsaktive, im Fersenbereich besonders stabilisierte Obermaterial oder die schnell trocknende Fersenpolsterung bei.
Details such as the breathable upper material, which is particularly stabilised in the heel area, or the fast-drying heel padding also contribute to a very good running performance.

Es bringt den Fuß der Trägerin etwas höher, bei gleichzeitig flacherer Optik der Laufsohle im Fersenbereich und verbessert damit den Tragekomfort.
It increases the height of wearer‘s foot slightly with a simultaneously flatter appearance of the outsole in the heel area, thereby also improving wear comfort.