Mitä Tarkoittaa FEUDALE Englanniksi - Englanniksi Käännös

• feudal

Esimerkkejä Feudale käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Es ist mein feudales Recht.
It is my noble right.

In unserer Sprache(Zunge): Herr. 1. Feudale.
In our language: Lord. 1. Feudal lord.

Die Sklavenhalterideologie, die feudale, die bürgerliche und die sozialistische.
The ideology of the slaveholder society, the ideology of the feudal, bourgeois and socialist society.

Alle zusammen bieten ein Bild von militärischem und feudalem Leben.
All together they offer a picture of military and feudal life.

Anfänglich, Pylea war eine feudale und theokratischen Gesellschaft ähnlich wie die europäischen Gesellschaften des Mittelalters.
Initially, Pylea was a feudal and theocratic society similar to European societies of the Middle Ages.

Ich beanspruche das Recht auf feudales Privileg!
I claim the right of feudal privilege!

Die Beseitigung feudaler Herrschaftsstrukturen und die Schaffung von Demokratien in Europa sind bahnbrechende Entwicklungen für die ganze Welt gewesen.
To get rid of feudal ruling structures and replace them with democratic systems in Europe was an epicstruggle forthe developmentfor the whole world.

Sollten sie jemals schaffen, ihre feudalen Zimmern lassen.
Should they ever manage to leave their plush rooms.

Das Bestehen feudaler Beziehungen in Rußland, von den alten Historikern verneint, kann man auf Grund neuer Forschungen als unbedingt nachgewiesen betrachten.
The existence of feudal relations in Russia, denied by former historians, may be considered unconditionally established by later investigations.

Die Stadt selbst ist eine wunderbare Mischung aus Fachwerkhäusern und feudalen Parlamentsgebäuden.
The city itself is a marvelous mix of timbered houses and palatial parliament buildings.

Für die Chinesen war Tibet ein ungebildetes, barbarisches Land feudaler Herrscher, was schließlich auch dessen Besetzung vor über 50 Jahren auslöste.
For the chinese, Tibet was a uneducated, barbaric land of feudal serfdom, which finally led to its occupation more than 50 years ago.

Die vielfältige Gestaltung mit Parterres, Wasserbecken, Treppen, Laubengängen und Pavillons erfüllte dessen Wünsche nach intimem Ambiente und feudaler Repräsentation.
The ground level's variegated design, garden ponds, pergolas, and pavilions met his wish for intimacy and feudal splendour.

Feudale“private”, an einzelne Familien gebundene Herrschaft wird“staatlich”,“öffentlich” in einer durch komplizierte Interdependenzen und abstrakte Funktionsteilungen gekennzeichneten neuen Gesellschaftsordnung.
Feudal,“private”, single-family bound governance became“public”,“state ruled” by means of a new social order that was characterized by complicated interdependencies and the abstract regulation of functions.

Ihre größten Verdienste sind die Einrichtung der ersten europäischen Winzerschule im Jahr 1811 und die teilweise Beseitigung der Hemmnisse feudaler Strukturen im Weinbau.
Their greatest achievements are the establishment of the first European wine school in 1811 and the partial removal of barriers of feudal structures in the vineyard.

Feudale Verhältnisse wurden gebrochen, ein großer Teil der Feudalaristokratie gestürzt und eine neue„städtische Klasse der Kaufleute und Bankiers" genannt Bourgeoisie von bourg- Stadt.
The old feudal relations are torn and big part of the feudal aristocracy is broke and selling land(and sometimes even titles) to representatives of the above-mentioned newly rich urban class of merchants and bankers called bourgeoisie from bourg- city.

Die grundsätzliche Schwäche und der Fehler im gesamten Prozess der großen parlamentarischen Parteien lag darin, nicht zu begreifen, dass die uralte feudale Monarchie das wichtigste Bollwerk der Reaktion war, und stattdessen von ihr als Verbündeter der"Demokratie" zu schwärmen.
The principal weakness and mistake in this whole process of major parliamentary parties was not to grasp the age-old feudal monarchy as the foremost bulwark of reaction and instead to fancy it as an ally of'democracy.

In diesen Kriegen und Interventio­nen, bewaffnen sie feudale und re­aktionäre Kräfte die sich dann ge­gen sie wenden und den Krieg in die imperialistischen Länder selbst bringen, indem sie durch wütende Attacken die Sicherheit und Stärke dieser Staaten, in denen Massen und Sektionen von rebellischen Migrant/innen den Imperialismus has­sen, untergraben.
In these wars and interventions, they arm feudal and reactionary forces which then turn against them, bringing the war within the imperialist countries themselves with fierce attacks that undermine the security and strength of those States, within which there are masses and sections of rebel immigrants who hate imperialism.

Sie waren überwiegend Großgrundbesitzer und konnten ihren Status vor allem abseits der großen urbanen Zentren in den Provinzen Gelderland und Overijssel behaupten, wo sie weiter feudale Privilegien genossen und teilweise bis zu einem Drittel des Landes besaßen.
They were primarily big landowners who were able to maintain their status at a distance from the large urban centres in the provinces of Gelderland and Overijssel where they continued to enjoy feudal privileges and in some instances owned up to one third of the land.

So ignorierte er, daß die nationale anti-imperialistische Bewegung in Süd­afrika nicht gegen feudale oder halbfeudale Strukturen zu kämpfen hatte, sondern im Gegenteil gegen den kapitalisti­schen Sektor, die die gesamte Gesellschaft dominiert und strukturiert.
Thus he brushed aside the fact that the national anti-imperialist movement in South Africa was not pitched against any feudal or semi-feudal structures but on the contrary against a capitalist set-up which dominated and structured the whole of society.

Stattdessen haben diese materiellen und ideologischen, chemischen und psychischen Gifte schon immer die"großartigen und fortschrittlichen Geschicke" der Klassengesellschaft begleitet, die auf der Extraktion von Mehrwert, der Suche nach Profit, der Kommerzialisierung der Individuen und Massen beruht- immer, seit sie die gerechte und notwendige Schlacht gegen die vorhergehende Produktionsweise gekämpft hat, die feudale und sie tat es mit gezogenen Waffen.
Instead, these poisons, material and ideological, chemical and psychological, have always accompanied the"magnificent and progressive fates" of the class society founded on the generation of plus-value, on the search for profit, the commodification of individuals and the masses- always, ever since it fought the just and necessary battle against the previous mode of production, the feudal mode and it did so by taking up arms.

Er erklärt, daß es zwei Wege für die kapitalistische Entwicklung auf dem russischen Land gebe: den ersten verhindert und verzerrt durch feudale Überbleibsel- den er den preußischen Weg nannte- den zweiten frei von allen Überreste der Leibeigenschaft -den er den amerikanischen Entwicklungsweg nannte.
He explains that there are two paths open to capitalist development in the Russian countryside- the first impeded and distorted by feudal survivals, which he called the Prussian path; the second free of all relics of serfdom, which he called the American path of development.

Die moderne kapitalistische Bourgeoisie hat in den wichtigsten Ländern bereits drei charakteristische historische Phasen aufgewiesen: Die Bourgeoisie erscheint als offen revolutionäre Klasse und kämpft mit Waffengewalt, um die Fesseln zu sprengen, mit denen der feudale und klerikale Absolutismus die Arbeitskräfte der Bauern an den Boden und die Handwerker an die mittelalterlichen Zünfte bindet.
In the principle countries, the modern bourgeoisie has already gone through three characteristic historic stages. The bourgeoisie begins as an openly revolutionary class and leads an armed struggle to break the chains with which feudal and clerical absolutism tied the productive forces of peasants to the land and the artisans to medieval corporations guilds.

Im chinesischen Dorf gibt es ein Verhältnis zwischen Eigentümern und Leibeigenen, das jedoch nicht durch feudale, sondern durch bürgerliche Eigentumsformen und eine bürgerliche sozialpolitische Ordnung gekrönt wird[…] Natürlich nehmen in China Armut und Knechtschaft unmenschliche Formen an, wie man ihnen selbst im Zeitalter des Feudalismus kaum begegnete.
In the Chinese village there are serf-owner relations which are crowned, however, not by feudal, but by bourgeois property forms and a bourgeois sociopolitical order… Of course, in China poverty and bondage take inhumane forms such as were hardly to be encountered even in the age of feudalism.

Anerkennung der Notwendigkeit, die Massen unter dem Banner von Übergangslosungen zu mobilisieren, die der konkreten Situation in dem betreffenden Land entsprechen, insbesondere unter dem Banner von demokratischen Losungen, insoweit es sich um einen Kampf gegen feudale Beziehungen, gegen nationale Unterdrückung oder gegen verschiedene Arten der offen imperialistischen Diktatur(Faschismus, Bonapartismus, etc.) handelt.
Recognition of the necessity of mobilising the masses under transitional slogans corresponding to the concrete situation in each country, and particularly under democratic slogans insofar as it is a question of struggle against feudal relations, national oppression or different varieties of open imperialistic dictatorship fascism, bonapartism, etc.

Geradezu modellhaft ist hier mittelalterlicher Städtebau zu bewundern: Die Oberstadt zwischen Schloss und Kirchenhügel als feudale Wohnstadt mit Patrizierhäuser im Berner Spätbarock und klassizistischen Bauten und das am Fusse des Schlossfelsens angesiedelte Kornhausquartier, die mit einer Treppe mit der Oberstadt verbundene Unterstadt, welche das Gewerbe beherbergte.
The mediaeval urban architecture has to be admired as being virtually perfect: the upper town between the castle and church mound as a feudal residential town with patrician houses in the Bernese late-baroque style and neo-classical buildings, and the granary quarter at the foot of the castle cliff, the lower town linked to the upper town by stairs, which housed the businesses and trades.

Die Gründung der Stadt ist ein Teil dieses großen Plan der Reorganisation und Stadtentwicklung und sozialen Kontext, besser bekannt als Licentia polpulandi, die von der spanischen Vizekönig zur Unterstützung der Expansion gefördert und erhöht dell'inurbanizzazione Kampagnen und Nutzung von großen Gütern bekannt; zu arbeiten, dass ist Teil dessen, was war das lange feudale Sizilien, nach der traurigen Periode der Aufgabe von Flächen wegen der häufigen Einfälle der Barbaren und die daraus resultierende Zustand der Unsicherheit.
The foundation of the city is part of that vast plan of reorganization and urban development and social context, better known as Licentia polpulandi, promoted by the Spanish Viceroy in support of the expansion and increased dell'inurbanizzazione campaigns and exploitation of large estates; work that is part of what was the long feudal Sicily, after the sad period of land abandonment because of the frequent incursions of Barbary and the consequent state of insecurity.

Synchronisation von Figuren für das Rollenspiel„Life is Feudal.
Character voiceovers in Spanish and Brazilian Portuguese for the RPG Life is Feudal.

Das Schloß im Spinnwebwald Film Online- Feudal Japan, sechzehnten Jahrhunderts.
You can watch Kumonosu-jô, full movie on FULLTV- Feudal Japan, sixteenth century.

Der Ort ist eine Augenweide mit seinen feudal farbigen Häusern.
The place is a feast for the eyes with its feudal coloured houses.

Die suedliche Wirtschaft, die seit langer Zeit Feudal gewesen war, herrschte ueber die ganze Wirtschaft.
The southern economy, which had been feudal for a long time, dominated the whole economy.