Mitä Tarkoittaa FIKTIONALER Englanniksi - Englanniksi Käännös

• fictional

Esimerkkejä Fiktionaler käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Dieser experimentelle Dokumentar-Spielfilm bedient sich fiktionaler und realer Elemente.
This experimental documentary-movie makes use of fictional and real elements.

Stimmen fiktionaler Filmfiguren, mal suggestiv, mal autoritär, führen den Betrachter aus dem Hier und Jetzt. Wer spricht?
Voices of fictional characters: Sometimes suggestive, sometimes strict, leading the viewer away from the here and now. Who's talking?

Er machte sich als Journalist und Autor fiktionaler sowie nicht-fiktionaler Texte einen Namen.
He made a name for himself as a journalist and as an author of both fiction and non-fiction books.

Im Jahr 2013 begann sie die Arbeit an ihrer Werkreihe‚The marginal sculptures of NewTopia', mit der sie das Zusammentreffen von Körper und fiktionaler Topologie erforscht.
In 2013 she began working on her series'The marginal sculptures of NewTopia', with which she investigates the encounter between bodies and fictional topology.

Relative Bedeutung der verschiedenen Formate fiktionaler Programme in den einzelnen Fernsehsendern nach Genre 2013.
Relative importance of the various formats of fiction programmes in the various genres of TV channels 2013.

Mojsche und Rejsele«, 1998 verknüpft sie erzählerisch historisch belegbare Fakten zum jüdischen Ghetto in Warschau um 1939 und dem Waisenhaus des Pädagogen Dr. Korczak mit der Lebensgeschichte zweier fiktionaler Kinderfiguren.
Her young adult fiction début,»Mosje en Reizele«(1996) combines the lives of two fictional characters in its narrative with historical facts about the Jewish ghetto in Warsaw around 1939 and Dr. Korczak's orphanage.

Ich entwickelte ein echtes Interesse am Schreiben und auch an fiktionaler Literatur und Kurzgeschichten.
I really began developing an interest in writing, and also in literary fiction and short stories.

Es gibt also einiges empirisches Beweismaterial dafür, dass ein Jahrzehnt massiver fiktionaler Magie im Fernsehen sich nicht in erhöhter Mitgliedschaft in okkulten Bewegungen niedergeschlagen hat,-- es sei denn, jemand nimmt die Propagandaäusserungen der Führer dieser Bewegungen ernst, von denen einige versuchen"Harry Potter" oder die TV-Serien für ihre eigenen Ziele auszubeuten.
There is, thus, some empirical evidence that a decade of heavy fictional magic on TV did not translate in increased membership for occult movements-- if one ignores, as he or she should rightly do, the propaganda utterances of the leaders of these movements themselves, some of whom try to exploit"Harry Potter" or the TV serials for their own ends.

Dies sollte in Form einer Geschichte geschehen, anhand einer erfundenen aber glaubhaften Handlung und fiktionaler Figuren, die aber der Realit t entsprechen.
This has been done in form of a credible but fictional story told through fictional characters, but in reality find their match.

Der vorliegende Bericht analysiert den Programmanteil fiktionaler Programme auf Basis einer großen Auswahl europäischer Fernsehsender zwischen den Jahren 2006 und 2013.
This report analyses the broadcasting of fiction programmes on the basis of a significant sample of European television channels between 2006 and 2013.

Diese oben in den Beschreibungen der großen Traditionen beschriebenen»Mittel« sind nicht nur schmückendes Beiwerk, sondern sie definieren auf fiktionaler Ebene, welche Zauberei ein Mitglied einer großen Tradition wirken kann.
The above-described»means« of the great traditions are not just fanciful decoration, they define on the fictional level which kind of magic a practitioner of a great tradition is able to cast.

Der wahre Che war eine bedeutendere Gestalt als sein fiktionaler Klon, denn er war die Inkarnation dessen, was Revolution und Marxismus im 20. Jahrhundert tatsächlich bedeuteten.
The true Che was a more significant figure than his fictional clone, for he was the incarnation of what revolution and Marxism really meant in the twentieth century.

Fiktionale Charaktere in Luo Guanzhongs historischer Novelle"Die Geschichte der drei Reiche" und andere, die in Bezug zu den Drei Reichen stehen, sind separat aufgeführt in der Liste fiktionaler Personen der Drei Reiche.
Fictional characters in Luo Guanzhong's historical novel"Romance of the Three Kingdoms" and those found in other cultural references to the Three Kingdoms are listed separately in List of fictional people of the Three Kingdoms.

Auf der Turmfassade entsteht ein audio-visuelles Spiel fiktionaler Signale, ihrer visuellen Aufzeichnung und der Architektur.
On the facade of the tower, an audio-visual play of fictional signals develops out of their recording and the building's architecture.

Während auch der"klassische" Dokumentarfilm grundsätzlich jene Wirklichkeit medialisiert, über die er zu berichten vorgibt, ist der Zusammenhang zwischen Wirklichkeit und deren Abbild im künstlerischen Film nochmals ein anderer: Er bedient sich verstärkt narrativer, fiktionaler und ästhetisierender Elemente und führt häufig die Inszenierungsformen des Medialen vor.
While the“classical” documentary film inevitably mediatises the reality it claims to report, the relationship between reality and the image of reality presented in the artistic film is quite different. It relies more heavily on narrative, fictional and aesthetic elements, and often demonstrates the forms of presentation involved in media staging.

Schwarz changiert auch in seinem neuen Film wieder zwischen realer Dokumentation und fiktionaler Erzählung, ohne dabei seinen kritisch-ironischen Blick auf aktuelle Entwicklungen im zeitgenössischen Kunstbetrieb zu verbergen.
In his new film Schwarz oscillates once again between realistic documentation and fictional narrative, without masking his critical and ironic look at current developments in contemporary art.

So wie du Haifa beschreibst, erweckt dies einen Eindruck, dass der»Hauptdarsteller« nicht der Filmvorführer ist, sondern die Chronik des Filmprojektors selber die Handlung ausmacht, die eine Überschneidung verschiedener Sichtweisen- fiktionaler und realer, abgeleitet aus deinem Leben zulässt und diese aktualisiert, indem sie sich langsam mit der Zeit entwickeln.
As you describe Haifa, there is a sense here that"main"character may not be the projectionist, but the chronicle of the filmprojector as agency which allows different vantage points, fiction and real, drawn from your life, to intersect and come into presence slowly unfolding over time.

Die fiktionale Erzählung ist jedoch relativ inakkurat, da neben der Einführung zahlreicher fiktionaler Charaktere(wie Andrzej Kmicic) hier die schwedische Seite als noch überlegener und die polnische Seite als noch schwächer dargestellt wird, um den Eindruck der„heroischen Verteidigung“ noch zu verstärken.
The fictional account is, however, relatively inaccurate, as in addition to introducing various fictional characters(Andrzej Kmicic), it strengthens the Swedish side and weakens that of the Poles in order to increase the impression of an'heroic defence.

Es wurde zu Beginn des 20. Jahrhunderts von unbekannten Redakteuren auf der Grundlage mehrerer fiktionaler Texte erstellt und gilt als einflussreiche Programmschrift antisemitischen Verschwörungsdenkens.
It was written by unknown authors at the start of the 20th century, based on a number of fictional texts, and is regarded as an influential programmatic document for anti-Semitic conspiracy theory.

Rosa Barbas(geb. 1972) filmische Arbeiten bewegen sich zwischen experimentellem Dokumentarfilm und fiktionaler Erzählung. Sie konzentrieren sich oft auf vom Menschen verursachte Eingriffe in die Umwelt und untersuchen das Verhältnis zwischen historischer Aufzeichnung, persönlicher Anekdote und filmischer Darstellung.
The work of Rosa Barba(b. 1972) blends experimental documentary filmmaking with fictional narrative, frequently focusing on humans' alterations of their natural environment, and scrutinizes the interplay between historical record, personal anecdote, and filmic representation.

Wir kennen den Film nicht, aber wir sind neugierig, wie die Verbindung von dokumentarischer und fiktionaler Praxis, ein Problem, mit dem sich auch Harun Farocki in den 1970er und 1980er Jahre konfrontiert sah, hier ausgeht.
We haven't seen the movie, but we are curious how the conjunction of documentary and fictional practice, a problem Harun Farocki became very familiar with in the 1970s and 1980s, is being played out here.

Die Titelformulierung„Fiktion als Zeitform“ enthält eine doppelte Abgrenzung: Einerseits meldet sie Widerspruch an gegen eine emphatische Proklamation fiktionaler Zeitlosigkeit, die ausgerechnet die Erfahrungsform der„Vergegenwärtigung“(Käte Hamburger) an eine Suspendierung historischer Zeitdifferenz bindet.
The title“fictional temporality” includes two delimitations. It challenges the emphatic proclamation of fictional timelessness- linking the experience of presentification to that of the suspension of all historical time differences Käte Hamburger.

Aus Gesprächen mit Sybille Krämer und der fortlaufenden experimentellen Auseinandersetzung mit ihren Büchern- mittels fiktionaler Formen und verschiedener Medien- hat die Künstlergruppe MEHL einen wohlbekömmlichen, ziemlich indiskreten"Geist" mit der DNA von Sybille Krämer als zentralem Bestandteil destilliert.
From conversations with Sybille Krämer and an ongoing experimental involvement with her books through fictional forms and various media, the artist group MEHL has distilled a digestible and rather indiscrete"Geist," with Sybille Krämer's DNA as core ingredient.

Sie bleiben rein fiktional, so wie Hollywood sie von Anfang an erschaffen hat.
They remain fictional, just as Hollywood created them in the first place.

CHRISTIAN KRÖNES: So fiktional ist das Chamäleon gar nicht.
CHRISTIAN KRÖNES: The chameleon isn't so fictitious at all.

Sie wählen einen symbolischen, quasi fiktionalen Einstieg.
You have chosen a symbolic, almost fictitious introduction.

Alle video-Inhalte auf dieser Website sind komplett fiktional, auch wenn die handelnden überzeugend scheint.
All video content on this site are completely fictional, even if the acting seems convincing.

Obwohl sich Trainors Filme dem Fiktionalen verschreiben, haben sie als Ausgangspunkt stets ein Bündel seltsamer Fakten, das sich aus seinem tiefen Eintauchen in die unterschiedlichsten Materien speist.
Although Trainor's films are devoted to the fictional, they always take as their starting point a clump of curious facts that are nourished by his deep interest in diverse topics.

Fiktional geht es beiDie Gernsback-Prophezeiungzu: Die Ausstellung widmet sich dem Werk des Mitbegründers des Science-Fiction Genre Hugo Gernsback. Generosity.
A fictional approach is taken inThe Gernsback Prophecy: The exhibition is dedicated to the work of co-founder of the science fiction genre, Hugo Gernsback. Generosity.

Keine andere Geschichte- weder historisch noch fiktional- hat die Idee der Schatzinsel dermaßen geprägt wie Robert Louis Stevensons gleichnamiger Jugendbuchklassiker von 1883.
No other story, historical nor fictional, has ever shaped the collective idea of the"treasure island" as much as Robert Louis Stevenson's classic book for young people dated 1883.