Mitä Tarkoittaa FORMELLES Englanniksi - Englanniksi Käännös

• formal

Esimerkkejä Formelles käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Das hier ist kein formelles Verhör.
This is not an official interview.

Nichts Formelles, nur Freunde meines Vaters.
Nothing formal, just my dad's friends.

Es kommen nur ein paar Gäste, nichts Formelles.
We're just having a few people in, nothing formal.

Das ist kein formelles Verhör, Mister Edwards.
This isn't a formal questioning, Mr Edwards.

Die Mitglieder dieser Lerngruppen profitieren von gegenseitigem Wissensaustausch und kombinieren formelles und informelles Lernen.
The members of benefit from sharing their expertise and from formal and informal learning programs.

Home Formelles Hemd mit Smokingkragen und Manschettenknöpfe.
Home Formal shirt with wing tip collar and cufflinks.

Bekleidung, die einfach passt: Anzüge, Entspanntes oder Formelles, Hemden, Mäntel, Accessoires- für Business und Freizeit.
Clothing that simply fits: suits ­ casual or formal ­ shirts, coats, and accessories ­ for business and leisure time.

Als formelles Angebot von Red Hat hat es jedoch weitere Vorteile wie Support, Fehlerbehebung und ausführliche Dokumentation.
But, being a formal offering from Red Hat brings other benefits, like support, remediation, and in-depth documentation.

Sie können eine Party sowie ein formelles und offizielles Treffen gleichzeitig begleiten.
They can grace a party as well as a formal and official meeting at the same time.

Matsa hofft, dass der Besuch von Cui Lun und Shandong Gold den Weg für ein verbindliches und formelles Abkommen bereiten wird.
Matsa hopes the visit by Mr Lun and Shandong Gold will pave the way to a binding and formal agreement, but, I again ask shareholders to remember that this is not a fait accompli.

Es ermöglicht nicht formelles und arbeitsbasiertes Lernen immer genau dann, wenn es gebraucht wird.
It facilitates non-formal and work based learning just in time, whenever it is needed.

Egal ob es sich um eine professionelle, karriereorientierte Vermittlung oder vielleicht etwas weniger Formelles handeln soll, AVC bietet Flexibilität und verschiedene Optionen.
Whether seeking a professional, career-oriented placement, or perhaps something less formal, AVC offers flexibility and options.

Wer Fehler zulässt und dem Team formelles Mitentscheidungsrecht einräumt, kann mit der vollen Unterstützung des Teams rechnen.
Everyone who allows mistakes and grants their team a formal say in decisions, can reckon on the team's support.

Die Dienststellen der Kommission haben von dieser durch Mitglieder des Parlaments zur Sprache gebrachten Angelegenheit durch die Presse Kenntnis erhalten; wir besitzen jedoch kein formelles Recht für eine Intervention.
This issue has been raised by MPs in Switzerland, and the Commission has read about it in the press, but we have no official right to intervene.

Es gibt kein formelles Bewerbungsverfahren, doch wer länger in Taizé bleiben möchte, sollte mit den Jugendtreffen schon etwas vertraut sein.
There is no application form, but to stay for longer you first have to become familiar with the meetings.

Während dieser Zeit hat das Vereinigte Königreich aber keine Mitbestimmungsrechte mehr, muss also neue Vorschrif ten der EU umsetzen, die ohne formelles Zutun der Briten entstehen.
However, during this period, the United Kingdom will no longer have any co-determination rights and will have to implement new EU rules that arise without any formal involvement by the UK.

Dieser Raum ist in ein formelles Ess- und in ein Wohnzimmer eingeteilt und hat einen separaten Bereich vor dem Kamin.
This room is divided into a formal dining and sitting areas with an informal sitting area located in front of the fireplace.

Das Anwesen verfügt über vier geräumige Schlafzimmer mit Bad sowie ein Büro, das ein fünftes Schlafzimmer sein könnte. Eingangshalle, formelles Wohnzimmer mit Kamin, Esszimmer und eine ausgezeichnete Küche mit informellem Esszimmer und Wohnzimmer.
The property offers four large en suite bedrooms, and an office or fifth bedroom, entrance hall, a formal lounge with fireplace, dining room and a superb kitchen with informal dining area and a sitting room.

Deutsches materielles und formelles Recht ist auch dann anwendbar, wenn das deutsche Recht die Anwendbarkeit ausländischen Rechts vorsieht.
German substantive and procedural law will also apply even where German law provides for the application of foreign law.

Für solche"deutschen" SFIC-Aktivitäten wird auch das SFIC-Logo genutzt, das unter dem deutschen Vorsitz entwickelt wurde- allerdings ist es von den EU-Institutionen nicht offiziell anerkannt, da EFR-Gruppen kein formelles Logo führen dürfen.
The SFIC logo is also used for"German" SFIC activities developed under the German Chair- however, it is not officially recognised by the EU institutions because EFR groups are not allowed to have their own formal logos.

Footnotes:[1] Formelles Gebet(salat), das freiwillig nachts nach dem letzten(ischa) und vor dem ersten(fajr) der fünf täglichen Gebete verrichtet wird.
Footnotes:[1] Formal prayers(salat) prayed voluntarily at night after the last(isha) and before the first(fajr) of the five daily prayers.

CrossKnowledge hat Daten und Feedback von mehr als 100 Kunden erfasst, und die Ergebnisse sind eindeutig: Onboarding ist für Unternehmen ein Muss, obwohl 22% aller Unternehmen immer noch kein formelles Onboarding-Programm eingeführt haben!
CrossKnowledge gathered data and feedbacks from 100+ clients and the results are striking: onboarding is a must-do for any organization, although 22% of corporate organizations still have no formal onboarding process in place!

Ob Sie ein formelles oder informelles Meeting organisieren, bringen Sie Ihren beruflichen Treffen einen richtigen Mehrwert und nutzen Sie unser Hotel im Design- und Loft-Stil.
Whether you're organising a formal or informal meeting, add real value to your professional gatherings and take advantage of our hotel with its loft-like, designer character.

In 736 gemeldeten Fällen(48%) leiteten die Wirtschaftsbeteiligten die erforderlichen vorbeugenden und restriktiven Maßnahmen auf„freiwilliger“ Basis ein, d. h. durch Einhaltung ihrer rechtlichen Verpflichtungen ohne formelles Eingreifen einer nationalen Behörde.
In 736 notified cases(48%), the economic operators took the necessary preventive and restrictive measures on a‘voluntary' basis, i.e. complying with their legal obligations without the formal intervention of a national authority.

Immerhin leistet Qualitätssicherung bereits als formelles Regelwerk zum Management von Weiterbildungsprozessen im Unternehmen die Integration des Weiterbüdungsgeschehens ins Zentrum der Untemehmensentwicklung.
At any rate, quality assurance, simply as a formal system of rules on the management of continuing training pro cesses within the firm, achieves the integration of continuing training events into the centre of the firm's development.

Während der napoleonischen Herrschaft(1799-1814), versuchte Großherzogin Elisa Baciocchi, die jüngere Schwester Napoleons, in einem fehlgeschlagenen Versuch, den Boboli-Garten in einen englischen Garten zu verwandeln. Die Familie Lothringen gab später den Gärten ihr ursprüngliches formelles Aussehen wieder.
During the period of the Napoleonic rule(1799-1814), the Grand Duchess Elisa Baciocchi, younger sister of Napoleon, initiated a failed attempt to transform the Boboli into an English-style garden, the Lorraine family later restored the gardens to their original formal appearance.

Zu den vielen Merkmalen dieses reizvollen Hauses zählen 880 m2 Wohnfläche, ein 70 m2 großes Wohnzimmer, ein formelles 31 m2 großes Esszimmer, 10 Schlafzimmer, alle im großen Stil mit Einbauschränken, 8 Badezimmern, Reitanlagen für 3 Pferde und Sattelkammer.
The many features of this delightful home include 880 m2 living space, a 70 m2 living room, formal 31 m2 dining room, 10 bedrooms, all of which are of a grand scale with fitted wardrobes, 8 bathrooms, equestrian facilities for 3 horses and tack room.

Ganz gleich, ob Sie ein formelles oder intimes Abendessen geben, eine Traumhochzeit in den Gärten feiern oder bei den Marställen ein rauschendes Fest bis in die frühen Morgenstunden veranstalten wollen, die Pousada des Palastes von Estoi steht für Sie bereit, um Ihre Veranstaltung bis ins kleinste Details zu planen und vorzubereiten.
Whether you want to give a formal and intimate dinner, whether you want to perform a splendid wedding in the gardens or party until the sun rises in the stables' area,  the Pousada Palácio de Estoi is ready to help you customize the smallest details.

Jedenfalls habe ich eine Erklärung der Frau Anklagevertreterin bei mir, in der sie sagt, daß gegenwärtig vom Büro des Anklägers des Internationalen Kriegsverbrechertribunals für das ehemalige Jugoslawien keine Ermittlungen gegen die NATO durchgeführt werden und daß es kein formelles Untersuchungsverfahren über das Vorgehen der NATO im Kosovo-Konflikt gebe.
In any case, I have with me a statement made by Prosecutor Del Ponte according to which NATO is not at present under any investigation by the Office of the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and there is no formal inquiry process concerning NATO' s actions in the Kosovo conflict.

Es gibt derzeit kein langfristiges formelles Bildungsprogramm, um ein persönlicher Assistent zu werden, aber du kannst viele der notwendigen Fähigkeiten in andere Schulungen lernen, z.B. EDV-Kurse, Managementkurse für den Haushalt(für Diener und Haushaltsmanager) und Eventmanagment-Kurse, die von Volkshochschulen angeboten werden.
There is currently no formal long-term education program to become a personal assistant, but you can develop many of the necessary skills in related programs, such as computer courses, household management courses(for butlers and household managers) and event planning courses offered by community colleges.