Mitä Tarkoittaa GEDEHNTE Englanniksi - Englanniksi Käännös

• stretched
• extended

Esimerkkejä Gedehnte käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Eine gedehnte oder beschädigte Feder ist zu ersetzen.
If the spring is stretched or damaged, it should be replaced.

Sieht getragen täuschend echt aus- als hätte man tatsächlich gedehnte Ohrlöcher.
Looks worn deceptively real- as if you had real stretched earlobes.

Scannertyp Flachbett, gedehnte mit hervorragender Auflösung kopieren von 1200x1200 dpi.
Scanner type flatbed, with a long, with fine resolution copy which is 1200x1200 dpi.

Wenn Sie einen akustischen Klavierklang wählen, wird automatisch die typisch gedehnte Temperierung selektiert.
When selecting an acoustic piano sound, the typical Stretched Tuning is automatically selected.

Es gedehnte aus Osteuropa nach Korea un aus den nörlich Sibirien bi zu Nordrand von Indien.
It stretched from eastern Europe to Korea and from northern Siberia to the northern rim of India.

Darunter-Darüber zeigt für beide Augen gleichzeitig horizontal gedehnte Bilder ab, eines über dem anderen.
Under-over concurrently displays horizontally stretched image frames for each eye, one above the other.

In das Extreme gedehnte Zeit- gleichsam nach einem Absprung-, langsam sich verschiebende harmonische Konstellationen.
Time, stretched to the extreme- like after jumping off, so to speak-, slowly shifting harmonic constellations.

Menschen mit dem Cushing-Syndrom nehmen am Bauch und im Gesicht zu und entwickeln eine dünne, gedehnte Haut.
People with Cushing's syndrome gain weight around their middle and in the face, and develop thin, stretched skin.

Vernünftig gedehnte und starke Muskeln bedeuten eine bessere Leistung, egal, ob Du ein Läufer bist oder andere Sportarten ausübst.
Properly stretched and strong muscles mean better performance, whether you're a runner or involved in any other sports.

Von Hand gefertigter schlichter Ohrplug aus echtem Knochen(weiß) oder Horn(schwarz) des Amerikanischen Büffels für gedehnte Ohrlöcher.
Handmade plain ear plug from genuine American buffalo bone(white) or horn(black) for stretched ear holes.

Die Gattung Ophthalmotilapia besitzt gedehnte Bauchflossen beendet mit gelben Rogenattrappen, die beim Laichen die Weibchen dazu stimulieren, diese in das Maul zu sammeln.
Genus Opthalmotilapia has got prolonged ventral fin, at the end of which there are fake yellow eggs.

Zum Beispiel heißt in Likou im Kreis Qimen 飯"(gekochter) Reis"(Hochchinesisch:), wobei das gedehnte, nasalierte direkt in das übergeht.
For example, Likou in Qimen County has for 飯("rice")(Putonghua), with the appearing directly as a result of the lengthened, nasalized.

In einem expressiven Abgesang, dessen»gedehnte« Harmonik an Wagner erinnert, werden Schlüsselelemente aus den vorausgehenden langsamen Sätzen nochmals in Erinnerung gerufen.
In an expressive final section whose sostenuto harmonies evoke the world of Wagner, key elements from the earlier slow movements are recalled.

Besonders anfällig sind Schirme mit porösem Tuch(uV-Strahlung) oder durch häufige Windenschlepps mit hoher Last stark beanspruchte Schirme gedehnte A-Leinen.
Gliders with porous cloth are especially susceptible to stall(uV-radiation) or which have been-towed frequently and subjected to high loads stretched A-lines.

Als der Fungar-Hellan diese ihm etwas unverständliche und ziemlich gedehnte Antwort auf seine kurze Frage vom Mahal bekam, da sprach er zu ihm.
When Fungar-Hellan received this to him somewhat unintelligible and quite lengthy reply to his short question to Mahal, he said to him.

Daher ist die Auslenkung des Körpers positiv, wenn die Masse oberhalb der Ruhestellung ist(verkürzte Feder) und negativ, wenn sich die Masse sich unterhalb der Ruhestellung befindet gedehnte Feder.
Therefore the body oscillations are positive when the plate rises(shortened spring) and negative when the plate falls stretched spring.

Für die Patienten, die nur überschüssiges Fett haben, ohne gedehnte oder schlaffe Haut, ist eine Fettabsaugung der richtige Eingriff.
For the patients who only have a problem with excessive fat but without suffering sagging or stretching skin, liposuction is going to be the right procedure to correct the problem.

Da fragten die Fremden nicht mehr, sondern griffen zu den Wassereimern und schöpften behende das Wasser aus dem Schiff und hatten damit vollauf zu tun, bis wir das gedehnte jenseitige Ufer erreichten.
Whereupon the strangers asked no more but grabbed hold of the buckets and nimbly ladled the water out, being fully occupied therewith until we reached the extensive opposite shore.

Martin Wehmers panoramatisch gedehnte Leinwände zeichnet ein pastos aufgeworfener Farbauftrag aus, der die weit ausladenden Gesten des Künstlers spüren lässt.
Martin Wehmer's panoramic extended canvases are characterized by a impasto quality that makes you sense the artist's sweeping, energetic motion in applying the paint.

Celibidaches Eigenheit, in zeitlichem Stilstand sich in die Klangwelt des Orchesters einzuleben und daher extrem gedehnte Tempi zu bevorzugen, deckt sich mit dem von Debussy gefundenen"Impressionismus.
Celibidache's quirk to indulge in the world of sounds of the orchestra when time stands still and to prefer extremely stretched tempi, matches the'impressionism' that Debussy found.

Aber da davon Moses schon Ausführlicheres kundgibt und darnach ein jeder, der in der Entsprechungswissenschaft bewandert ist, jede Kleinigkeit finden kann, so sei damit dieses ohnehin sehr gedehnte Werk abgeschlossen!
But since Moses already has given it in detail and thus every one who is versed in the science of correspondence, can find every minor event, this already stretched work is completed!

Fujitsu ScanSnap S1300i ist, stellt sich die interessante gedehnte tragbaren Scanner für die Wertpapiere, corлacyющийcя wie mit einem normalen PC und Mac, wie viel Scannen Sie Dokumente, bis zu 12 Seiten in der Minute.
Fujitsu ScanSnap S1300i is interesting plangent portable scanner for documents, consistent with a normal PC and Mac, which can scan documents up to 12 pages per minute.

Es beginnt in der Dunkelheit, wie der Eintritt in den Kinoraum(The Set), und lässt uns dort vermeintliche Verbrechen(Evidence of the Not Yet Known), innere Welten(A Blue Room) und gedehnte Zeiten(00:08) wahrnehmen.
It all starts in darkness, just like that moment when you enter a cinema(The Set), letting us observe alleged crimes(Evidence of the Not Yet Known), inner worlds(A Blue Room) and stretched time 00:08.

Dadurch besitzt dieses Produkt aus Polypropylen unterschiedlich gedehnte Bereiche, unterschiedliche Wandstärken(1,35 bis 3,80mm) und viele Bereiche mit unterschiedlicher Temperaturverteilung, was den Blasprozess dieses Teils ziemlich schwierig macht.
As a consequence the Polypropylene product has different stretch areas, varying wall thicknesses(1.35 to 3.80 mm) and a wide range of temperature distribution, making the part rather difficult to blow.

Zur Aufführung kommen Douglas Gordons›24 Hour Psycho‹, Andy Warhols›Empire State‹ sowie Leif Inges›9 Beet Stretch‹, Ludwig van Beethovens auf 24 Stunden gedehnte, berühmte 9. Symphonie.
On the programme devised by Inke Arns and Werner Nekes are Douglas Gordon's›24 Hour Psycho‹, Andy Warhol's›Empire State‹ as well as Leif Inge's soundscape›9 Beet Stretch‹, made of Ludwig van Beethoven's famous ninth Symphony stretched over 24 hours.

Ich aber wende Mich nun an den Cyrenius und sage:„Nun, liebster Freund, kannst du aufmerken, was Ich dir über deine ziemlich gedehnte Frage für eine aufklärende Antwort geben werde; bei der bleibe du dann und ein jeder, der sie vernehmen wird!“.
But I turn now to Cyrenius and say,“Well, dearest friend, you can notice what I will give you as an explanatory answer to your quite drawn-out question; you should then stick to it and everyone that hears it!”.

Sie"schildern gedehnte Momente und verfolgen das Ziel, das Bildgeschehen zeitlichen Abfolgen zu entziehen, es aus narrativen textuellen Gesamtzusammenhängen zu lösen und stattdessen die Autonomie des Bildes zu stärken.
They"portray extended moments and pursue the goal of depriving the incidents occurring in the picture of their time sequence, extracting them from the overall narrative and textual relationships and instead strengthening the autonomy of the image.

Die Verbindung von Klarinette und Streichquartett, durch die berühmten Vorgänger von Mozart, Brahms und anderen geprägt, wird von Beat Furrer in seinem neuen Werk intorno al bianco neu erkundet:„In's Extreme gedehnte Zeit- gleichsam nach einem Absprung- langsam sich verschiebende harmonische Konstellationen.
The combination of clarinet and string quartet, epitomised by such famous predecessors as Mozart, Brahms and others, is explored afresh by Beat Furrer in his new work intorno al bianco:"A temporality stretched to the extremes- the clarinet is integrated into the sound of the string quartet.

Die Besonderheiten von Wehrmanns Arbeiten liegen vor allem an den temporalen Horizonten und einer ganz eigenwilligen Phänomenotechnik künstlerischer Produktion- Rhythmen, Intervalle, komplexe Schaltungen, gedehnte wie auch begrenzte Situationen machen eine Fülle von Zeitebenen auf, durch die man sein Werk erkunden kann.
The characteristic of Wehrmann's works lays, before all, in their temporal horizons and unique phenomenotechnique of his artistic production. Rhythms, inter- vals, complex circuits, expanded as well as limited situations open up a wide variety of time levels, through which you can explore his work.