Mitä Tarkoittaa GEGEBENEM Englanniksi - Englanniksi Käännös

• given
• appropriate

Esimerkkejä Gegebenem käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Über das Ergebnis wird Rieter zu gegebenem Zeitpunkt informieren.
Rieter will provide information about the outcome at the appropriate time.

Zu gegebenem Zeitpunkt könnte das Unternehmen nach Joint Venture-Partnern zur Erschließung des Projekts Pulacayo suchen.
At the appropriate time, joint venture partners may be sought to develop the Pulacayo Project.

Konstruiert ein regelmäßiges Polygon mit gegebenem Zentrum und Mitte einer Seite.
Creates polygons with the center and middle point of one side.

Aus gegebenem Anlass habe ich meine bekannte Übersicht nochmal überarbeitet und um einige weitere Onlinedrucker ergänzt.
For this reason I have once again reviewed my familiar list and added several more online print providers.

R2 sollte so gering wie möglich eingestellt werden(bei gegebenem konstantem R1), um die Aus-Zeit zu minimieren.
R2 should be made as small as possible(with a given fixed R1) in order to minimize OFF time.

Bei gegebenem Druck erzeugt die Verbrennung von einem Liter Wasserstoff ein Drittel der Energie, die bei der Verbrennung von einem Liter Methan entsteht.
At a given pressure, burning one litre of hydrogen produces one third of the energy that burning a litre of methane does.

Berechnet werden für eine N(μ, σ2) verteilte Zufallsgröße X mit gegebenem Erwartungswert μ und Varianz σ2.
For a N(μ, σ2) distributed random variable X with given expected value μ and variance σ2, You may calculate.

Mylogs\WCE. LOG Wenn dieses Switch eine Log-Datei mit gegebenem Verzeichnispfad und Namen spezifiziert, wird diese erstellt und das Ergebnis der Konvertierung wird dort festgehalten.
Mylogs\WCE. LOG If this switch is specified a log file with the given path and name will be created and the results of the conversion will be written to it.

Wir werden die Notfallpläne anderer Länder weiterhin bewerten und diese Entscheidung zu gegebenem Zeitpunkt in Kopenhagen treffen.
We will continue to assess mitigation plans from other countries and take this decision at the appropriate time in Copenhagen.

Die vom Mitgliedstaat zu bestimmende Behörde oder Stelle kann aus gegebenem Grund verlangen, daß die betroffenen Unternehmen ihr die Namen der Gefahrgutbeauftragten mitteilen.
The authority or body designated by the Member State may, for a given reason, require the undertakings concerned to communicate the names of their risk prevention officers.

Die Kommission hat vorgeschlagen, die Anleihen- und Darlehenshöchstbeträge für Euratom-Darlehen anzuheben, und will dies zu gegebenem Zeitpunkt tun18.
The Commission has proposed raising the borrowing and lending ceilings for Euratom loans and remains committed to doing so at an appropriate time18.

Nach Auffassung dialektischer Philosophen fügt der Widerspruch zwischen real Gegebenem und Möglichem der Weise, wie wir die Realität sehen, zwei wichtige Dimensionen hinzu.
As dialectical philosophers argue, the contradiction between the real given and the possible adds two important dimensions in the way we see reality.

Ein Adaptation-Modul enthält ein modellbasiertes Lernverfahren, das die Potenziale möglicher neuer Traktoreinstellungen bei gegebenem Systemzustand ermittelt.
An adaptation module contains a model-based learning method that determines the potentials of new tractor adjustments in a given system state.

Es wird also zunächst dem Ausschuß für Haushaltskontrolle zugestellt werden, und zu gegebenem Zeitpunkt wird im Parlament eine Aussprache über den Bericht des Ausschusses stattfinden.
The document will be passed to the Committee on Budgetary Control, and at the appropriate time, the House will take a decision on that committee's report.

Aus gegebenem Anlass möchte der Vorstand noch einmal darauf hinweisen, dass Unterklubs in allen Angelegenheiten den Vorstand nur über ihren Hauptklub kontaktieren können.
For given reason we would like to remind you that subclubs may only contact the Executive Board through the board of their mainclub, which they are affiliated to. The pedigrees may only be issued by the mainclub.

Dein Vater sollte heute Abend Bo Crowder in Johnnys Bar treffen und aus gegebenem Anlass sollten wir vielleicht darüber nachdenken.
Your father was supposed to meet Bo Crowder at Johnny's bar tonight, and in light of current events, maybe we should give some thought to how to proceed.

Das ökonomische Prinzip, bei gegebenem Input(= Kosten) den Output zu maximieren, erfolgt z.B. bei Prozessoptimierungen, bei Automatisierungen, Virtualisierungen und Standardisierungen der IT.
The economic principle to maximise the output with a given input(=costs) takes place, for example, during process optimizations, during automations, virtualizations and standardisations of IT.

Die Sonderungstiefe(Taschentiefe) ist die Distanz zwischen der Grenze der Gingiva und der Tiefe, in der eine Sonde bei gegebenem Druck eingeführt werden kann.
The probing depth(pocket depth) is the distance between the edge of the gingiva and the depth to which a probe can be inserted at a given pressure.

Eine Veränderung der Einfuhrpreise ist entweder auf höhere Ausfuhrpreise der Lieferanten bei gegebenem Wechselkurs oder auf eine Veränderung des Wechselkurses bei gegebenen Ausfuhrpreisen oder auf eine Kombination daraus zurück zuführen.
A change in import prices is either due to higher export prices of suppliers at given exchange rates, or to a change in the exchange rate at given export prices, or to a combination of both.

Liebe IO Hawk Fans, aus gegebenem Anlass haben wir für euch hier auf unserer Internetplattform eine(hoffentlich) leicht verständliche Erklärung geschrieben, weswegen es zu brennenden und/oder explodierenden Akkus bei den billigen Boards kommt.
Dear IO Hawk fans, For a given reason, we have written a(hopefully) easy-to-understand explanation for you here on our Internet platform, which is why there are burning and/ or exploding batteries in the cheap boards.

In den Hauptstudien wurde einmal täglich vor dem Schlafengehen gegebenes Insulinglargin 100 Einheiten/ml mit ein- oder zweimal täglich gegebenem Humaninsulin NPH(ein intermediär wirksames Insulin) verglichen.
The main studies compared insulin glargine 100 units/ml given once a day at bedtime with human insulin NPH(an intermediate-acting insulin) given once or twice a day.

Wie ich bereits gesagt habe, verpflichte ich mich, zu gegebenem Zeitpunkt eine gerechte und gemeinschaftliche Lösung vorzuschlagen, damit die Regionen, die knapp über der neuen Förderfähigkeitsgrenze liegen, weiterhin begleitet werden.
I will say once again that I am committed to proposing, at the appropriate time, a fair, Community-wide solution so that we can continue to assist the regions which are situated just below the new eligibility threshold.

Die Reduzierung des Druckverlustes im Filterelement um bis zu 40%, bei gleichbleibendem Volumenstrom, bedeutet im Umkehrschluss, dass bei gegebenem Druckverlust ein bis zu 65% höherer Volumenstrom mit den EXAPOR MAX 2 Filterelementen realisiert werden kann.
Reduction of pressure loss in the filter element by as much as 40% at constant flow rate inversely means that at a specified pressure loss, a flow rate that is up to 65% higher can be realized with the EXAPOR MAX 2 filter elements.

Die Maschine ermöglicht Riemenschneiden gemäß Anforderungen, und damit entfällt die Notwendigkeit eine große Menge von Riemen mit verschiedener Breite zu lagern und somit werden nur Halbprodukte mit gegebenem Umfang und Riemenprofil gelagert.
The machine makes it possible to cut the belts with various widths in accordance with the requirements, thus there is no necessity to store great number of belts with various width and only the semi-products with given circumferences and belt sections are to be stored.

In einer Studie an 18 gesunden männlichen Probanden wurde keine Verstärkung des blutdrucksenkenden Effektes von sublingual gegebenem Nitroglycerin(0,4 mg) bei Einnahme von Vardenafil(10 mg) in unterschiedlichen Abständen(1-24 Stunden) vor der Anwendung von Nitroglycerin beobachtet.
No potentiation of the blood pressure lowering effect of sublingual nitroglycerin(0.4 mg) was observed when vardenafil(10 mg) was given at varying time intervals(1 h to 24 h) prior to the dose of nitroglycerin in a study in 18 healthy male subjects.

Diese einzigartige Einrichtung verfügt über verschiedene Messinstrumente, mit denen sich die meisten Messungen durchführen lassen, die zur Quantifizierung der Grenzflächeneigenschaften von flüssig-flüssig und flüssig-fest bei gegebenem Druck und gegebener Temperatur erforderlich sind.
This unique facility has different instruments with the ability to perform most of the measurements required to quantify liquid-fluid and liquid-solid interface properties at given pressure and temperature" Background of Dr. Waghmare.

Wie er denn auch schon acht Jahre zuvor„durch eine Ausnahmebestimmung das Kommando der Reiterei, den zweiten Posten in der Armee“, beibehalten hatte, als er aus durchaus gegebenem zeitlosen Anlaß im April 1645 mittels der sogenannten, Rücktritte zur Folge habenden Selbstverleugnungsbill für parlamentarische Sauberkeit sorgte.
Just as already eight years before“he himself(had) maintained the command of the mounted troops, the second post in the army, by saving clause”, when in April 1645 for thoroughly given timeless reason he took care of parliamentary integrity, causing resignations, by the so-called Bill of Self-denial according to which.

AvD: Vielleicht- und auf die Gefahr hin, mich endgültig zu verrennen- hätte ich es noch weiter zuspitzen und hinzufügen sollen: Das photographische Bild ist unabdingbar Reflexion auf etwas Gegebenes(ungeachtet jeglicher Manipulation vorher oder nachher), also Aufzeichnung; das nichtphotographische Bild ist von Gegebenem nur mehr oder weniger abhängig, unabdingbar aber von einer Konzeption, also jeglichem Vorher und Nachher.
AvD: Maybe- and at the risk of getting totally carried away- I should take that a stage further and add one more thing: the photographic image is inevitably a reflection of something that is given(regardless of any manipulations either beforehand or afterwards), that is to say, it is a record of something: the non-photographic image is only more or less dependent on the given, however it is utterly dependent on a concept, on some before and after, whatever these may be.

Die globalen Spannungen zwischen Ost und West ist sowohl nationalistisch als auch imperialistisch und außerdem ein von Rothschilds City of London geführtes Schachspiel mit gegebenem Ausgang- Putin und Trump sind nur die schwarzen und weissen Königin-Figuren in diesem Spiel….
The global tensions between East and West are both nationalist and imperialist, as well as a chess game with a given outcome led by Rothschild's City of London- Putin and Trump only being the black and white queen figures….