Mitä Tarkoittaa GEHORCHEND Englanniksi - Englanniksi Käännös

• obeying
• in obedience
• obedient
• following

Esimerkkejä Gehorchend käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Es tut mir nicht weh, wenn ich dich, ihm gehorchend, erschlage.
It pains me not, if I kill you While obeying him.

Seine Ex-Befehle gehorchend droht und deutlich Ihren Geldbeutel dünner machen.
Obeying its hazardous commands threatens and will clearly make your wallet thinner.

Wir sehen nicht viele Glδubige in der Zucht des Herrn leben, Seinen Geboten gehorchend.
We do not see many believers living in the discipline of the Lord, obeying His commandments.

Seine Ex-Befehle gehorchend bedroht und wird zweifellos Ihr Budget dünner machen.
Obeying its hazardous commands threatens and will undoubtedly make your budget thinner.

Die zapatistische Autonomie geht von dem Recht aus, ihre Autoritäten mit dem Prinzip'gehorchend regieren' zu wählen.
Zapatista autonomy is based on the right to elect its authorities under the principle of"govern by obeying.

Seine Ex-Befehle gehorchend droht und deutlich Ihren Geldbeutel dünner machen.
Obeying its dangerous commands threatens as well as will clearly make your budget thinner.

Darüber hinaus hat dieses Zeugnis seinen Ursprung in Christus, denn Er war es, der als Erster dem Menschen diente, dem Willen des Vaters gehorchend.
Moreover, this testimony has its origin in Christ since it is He, who first served man in obedience to the Father.

Seine unsichere Befehle gehorchend bedroht und wird zweifellos Ihre Brieftasche dünner machen.
Obeying its unsafe commands threatens and will undoubtedly make your wallet thinner.

In seiner Ansprache an die Stachanowisten vom November 1935 erklärte Stalin, dem empirischen Zweck der Versammlung gehorchend, unerwarteter Weise.
In a speech to the Stakhanovists in November 1935, Stalin, obedient to the empirical aims of the conference, unexpectedly announced.

Seine Ex-Befehle gehorchend ist ebenso gefährlich wie offensichtlich Ihr Portemonnaie dünner machen.
Obeying its hazardous commands is dangerous as well as will obviously make your wallet thinner.

Auf lokaler, bundesstaatlicher, nationaler und internationaler Ebene, mit Organismen oder Knoten dieses Netzwerks, die nach Konsensprinzip arbeiten und gehorchend regieren.
Local, state, national and international, and the construction of bodies or nodes of this network that function through consensus and rule by obeying.

Nur seiner Natur gehorchend, blieb Iwan Nikititsch ein Beispiel an Mut und Festigkeit, ohne jene Rauheit, die sie so oft begleitet.
Obeying only the demands of his own nature, Ivan Nikitich was always a model of firmness and bravery, without that cruelty which so often accompanies them.

Man taucht ein in seltsam undefinierbare Tiefen, einer hochkomplexen Perspektive gehorchend, die im Prozess des"Perspektivwechsels" wieder ins Zweidimensionale kippen.
One is immersed in weird, indefinable depths- obeying a highly-complex perspective-, which topple back into the two-dimensional during this"change in perspective.

Und wenn sie, diesem Ruf gehorchend, ihr gerechtfertigtes menschliches Leben zusammen mit demjenigen Jesu weihen, so wird es von Gott angenommen;
And when, in obedience to that call, they fully consecrate their justified humanity to God, a living sacrifice, side by side with that of Jesus, it is accepted of God;

Der Mensch kann sich nun einmal nur sehr schwer in den Gedanken finden, daß Göttliches auf Erden äußerlich nicht anders sein kann als die Menschen selbst, gehorchend dem Gesetze Gottes.
It is only with great difficulty that man can get used to the idea that, in obedience to the Law of God, a Divine Being on earth cannot differ outwardly from human beings themselves.

Dem Gesetz von Angebot und Nachfrage gehorchend, kann der Einkaufspreis von einer Saison zur anderen, ja sogar von einem Monat zum anderen sehr stark variieren.
Obeying the law of supply and demand, their purchase price can vary greatly from one season to the next, or even from one month to the next.

Sie wenden sich in ihrem Wirken gegen alle Menschen, die sie durch ihr Tun und Treiben bisher zwangen, dem Gesetze der Schöpfung gehorchend Unschönes formen zu müssen.
In their activity they turn against all those human beings who through their doings and dealings have compelled them in the past to create ugly forms in obedience to the Law of Creation.

Ich rief ihn eines Tages, warum man das macht, wenn der Kampf gehorchend befehlen sagt, wäre es so, dass die Mädchen befehlen und die mamaces gehorchen.
I complained to him one day about why it's like that, if the struggle says to rule by obeying, it should be that the little girls rule and the moms obey.

Mit der metallischen Feder hatte man es auch nicht einfach, plötzlich war sie nicht mehr sauber und zu breit, die Tinte hatte nur für einen kurzen Satz gereicht, der runde Stift rollte öfters vom Pult und fiel zu Boden, vielleicht den physikalischen Gesetzen gehorchend fast immer auf die Spitze….
With the metallic feather was not easy, suddenly it was dirty and too wide, the ink lasted just for some words, the round pen used to roll from the desk to the ground, almost always on the point, maybe obeying physical laws.

Christus trat, dem Willen Gottes gehorchend, freiwillig unter dieses Gesetz, und er kam nicht, es zu stürzen, sondern mit der Menschwerdung auf dieser Erde zu erfüllen.
In obedience to the Will of God, Christ voluntarily submitted to this Law, and He did not come to overthrow it, but to fulfill it through becoming human on this earth.

In dieser Welt waren Vernunft und Freiwilligkeit die Regierung der Mehrheit, die Regierenden waren Leute, die nachdachten, gehorchend regierten. Diese wahrhafte Welt war kein Traum der Vergangenheit, nichts, was von unseren Vorfahren kam.
And in this world it was reason and the will of the most governed, and those that ruled were people of good thinking; they ruled by obeying, this true world was not a dream of the past, nor was it something that came from our ancestors.

Gleichsam einer Choreografie gehorchend, wiederholen und verlieren sie sich in unterschiedlichen Konstellationen, während sie im alles überstrahlenden Weiß wie Pinselstriche auf einer Leinwand wirken.
Following a choreography as it were, they repeat their motions and lose themselves in various constellations, appearing on the luminous white ground like brushstrokes on a canvas.

Deshalb werden all seine aufsteigenden Kinder ebenso geeinte Persönlichkeiten sein, noch ehe sie Havona erreichen, sie, welche der Rückkehrerimpuls der Gedankenjustierer, die dem Gebot des Vaters gehorchend aus dem Paradies kamen, um materielle Sterbliche zu bewohnen.
Hence will all his ascendant children who are carried to Paradise by the rebound momentum of the Thought Adjusters, who went forth from Paradise to indwell material mortals in obedience to the Father's mandate, likewise be fully unified personalities ere they reach Havona.

Wenn hast du die Liebe erlebt, aber vertreibst sie, einmal, gehorchend dir, wird die Liebe weggehen, und dann wird die ganze Welt in einer Hölle für dich sich verwandeln, und dann werden keine sinnliche oder materielle Vorteile dich trösten können.
If you have recognized the love and you are driving away it, one day it will obey and go away, then all the world will transform into hell for you, and any good either sensual ones or material ones, they will not able to console you.

Und gestalte barmherzig und gnädig diese Gegend nach Deinem allerhöchsten Wohlgefallen um, damit sie fruchtbar werde und die Schwachen Nahrung fänden zur Stärkung ihrer Glieder und ihren brennenden Durst stillen möchten an einer frischen Wasserquelle und auch Tiere kommen möchten, tauglich, ihnen zu dienen, gehorchend ihrem Willen.
And mercifully and graciously change this region at Your pleasure to become fertile, so that the weak may find food to strengthen their bodies and are able to quench their thirst at a spring of fresh water, and that useful animals may come to serve them, obeying their will.

Die Forderungen des Zeitalters gehorchend verfügen die Motorräder auch über eine Bluetooth Verbindungsmöglichkeit, so mit der Hilfe vom iPhone oder vom irgendwelchen Android Gerät kann man Informationen über den Motorrad bekommen, sogar können wir auch auf solcher Weise unser Fahrzeug aufmotzen.
Obeying the requirements of the era the bikes have also a Bluetooth connection possibility, so with the assist of an iPhone or any Android system device information can be gained about the bike, we can even soup up our vehicle this way.

Wenn wir z.B. die oben erwähnte höhere Form des psychischen Lebens(die jetzt gleichsam zufällig erscheint und von ungenügend studierten Bedingungen abhängt) genauso eindeutig, exakt und unserem Willen gehorchend machen könnten, wie es der Begriff ist; und wenn die Anzahl der Raummerkmale sich vergrößerte, d.h.
If the above mentioned higher form of inner life, which now appears only accidentally depending on some little-known conditions, could be rendered as definite, as precise, as obedient to our will as a concept, and if, through this, the number of characteristics of space increased, i. e.

Auch wenn Chrysostomos innerlich noch nicht auf ein solches Amt eingestellt war, war er davon überzeugt, dass diese unerwartete Entwicklung der Geschehnisse Gottes Wille war. So widmete er sich seinen neuen Pflichten mit apostolischem Eifer und ordnete sich unter, den Erwartungen der Archonten und der Stimme des Volks, die er für Gottes Wille hielt, gehorchend.
Chrysostom, although not yet spiritually prepared for such an office, saw this unexpected turn of events as the will of God and he became devoted to his new pastoral duties with apostle zeal and obeyed to the demand of the noble and the voice of the people which he considered the will of God.

Die schräg aufsteigenden Zeichen heißen auch„gehorchend“, was an ihrer gleichen Aufgangszeit liegt, wenn man nämlich zwei Zeichen auf einem Parallel miteinander vergleicht, sieht man, dass das Zeichen, das zur absteigenden Zeichenhälfte gehört[Krebs-Schütze], in seinem täglichen Lauf vorher aufgeht und die Zeichen ab der absteigenden Hälfte später, also befiehlt das Erste über das Zweite, welches dem Kommando gehorcht und immer folgt.
The crooked signs are also called‘obedient'; and this is due to accordance in course, because when you compare two signs on one parallel, the one belonging to the descending half comes first by the diurnal movement, and the one of the ascending half later; so the former commands the latter, which obeys the commanding sign and always follows.

Es muß bedacht werden, daß alles Geistige, wie auch alles Wesenhafte, selbstverständlich und aus der Entwicklung heraus naturgemäß bedingt den Mantel eines grobstofflichen Körpers braucht, sobald es den Entwicklungsgesetzen gehorchend als bildender Faktor und lebendiger Kern bis in das Grobstoffliche vordringt.
It must be remembered that all that belongs to spiritual substantiality as well as to animistic substantiality naturally, and in accordance with its evolution, needs the cloak of a physical body as soon as, in obedience to the laws of evolution, it penetrates into the World of Gross Matter as a formative factor and living core.