Mitä Tarkoittaa GEMÄCHLICH Englanniksi - Englanniksi Käännös

• leisurely
• slowly
• gently
• slow
• lazily
• unhurried
• sedately
• gentle

Esimerkkejä Gemächlich käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Und gemächlich abzudrücken.
And, gently, pull the trigger.

Tatsächlich wird das Tempo dabei fast schon etwas zu gemächlich.
In fact, the pacing almost becomes a bit too sedate.

Gemächlich ging er die letzte Treppe hinauf.
He walked calmly up the last flight.

Von wunderschöner Natur umgeben, fließt er gemächlich in den Teslin Lake.
Surrounded by beautiful nature, it flows gently into Teslin Lake.

Gemächlich kurvt der Car durch das Tal.
The bus meanders unhurriedly through the valley.

Auch wenn es Bewegungen gibt, sind sie doch sehr langsam, gemächlich und fließend.
If there is any movement, it is gentle, slow, and curved.

So gemächlich wie, sagen wir, Manches von Brahms.
As leisurely as, say, some of Brahms.

Gras und Bäume wiegen sich gemächlich im Wind, hier und dort fliegt ein Vogel.
Gras and trees swaying gently in the wind, here and there a bird flies.

Gemächlich kullert der orange Ball entlang des glänzenden Parkettbodens.
The orange ball slides smoothly along the polished parquet floor.

Und davon auch nur den ersten, männlichen Part, der weitschweifig ist und gemächlich.
And most likely only the first male part- slow and circumstantial.

Geh nicht gemächlich in diese Nacht, meine Liebe.
Do not go gentle into that good night, my lovely.

Ich möchte ihr weh tun, ihr meine Pistole an den Kopf halten und gemächlich abdrücken.
And I want to hurt her, to put my gun against her head and, gently, pull the trigger.

Das Leben ist gemächlich; die Menschen winken uns zu und haben Zeit für einen Schwatz.
Life is unhurried. People are waving and have time for a chat.

Auf weiträumig angelegten Wegen gleiten Sie gemächlich durch mediterran anmutende Lagen.
You're going to glide gently through almost Mediterranean locations on sprawling trails.

Ob rasant oder gemächlich- garantiert ein Riesenspaß für die ganze Familie.
Whether quickly or at a more leisurely pace- great fun for the whole family is guaranteed.

Genießen und erkunden Sie die Natur der Eggentaler Dolomiten aktiv oder bummeln Sie gemächlich durch die Städte Südtirols.
Enjoy and explore the nature of the Dolomites of Val d'Ega actively or stroll leisurely through the cities of South Tyrol.

Unsere Molly ankerte gemächlich vor der Terrasse, alle Augen auf sie gerichtet.
Our Molly was anchored lazily before the terrace with all eyes on her.

Hierbei handelt es sich ebenfalls ganz eindeutig um einen Art-House Film, das Tempo ist recht gemächlich und er lief auch in Cannes.
This without a doubt is an art-house film as well, the pacing is rather slow and it also was screened at Cannes.

Es ist sehr ruhig hier, gemächlich und voller Licht, der Himmel öffnet sich direkt über meinem Bett.
It's very calm here, gentle and luminous, there's the sky that opens above my bed.

Diese Terrassen sind groß, mit gepolsterten Liegestühlen, einem Esstisch und einem privaten Pool groß genug für gemächlich schwimmt.
These terraces are large, with cushioned lounge chairs, a dining table, and a private plunge pool big enough for leisurely swims.

Durch die unterschiedlich gemächlich rotierenden Räder entsteht ein zufällig generierter Klangteppich.
The various wheels rotating gently by different means create a randomly generated carpet of sound.

Fing an, sich für den väterlichen Landsitz zu interessieren, hat die gelehrten Bücher geworfen, die ich immer, wenn der Vater beschäftigt war gemächlich las.
Began to be interested in the fatherly estate, threw scientific books which I always slowly read when the father was busy.

Woraufhin die Tiere gemächlich über das Feld, in Richtung zum in der Ferne liegenden Wald, davontrabten.
Whereupon the creatures lazily trotted away across the field towards the forest showing far away.

Sie trugen nun alle Waffen, von denen das Blut tropfte, und sie begannen, gemächlich auf Jaces König zuzumarschieren, der nun Jace selbst ähnlich sah.
They now all held weapons, weapons dripping with blood, and began a slow march towards Jace's king, who now resembled nothing other than Jace himself.

Die Lebensweise hier ist gemächlich und sanft und die Zufriedenheit und Entspannung der Urlauber wird nicht lange auf sich warten lassen.
The way of life here is unhurried and mellow, and will suit vacationers seeking to unwind completely.

Am meisten leiden die Weibchen viel, die gemächlich beginnen aufgeblasen zu werden, und nach einer Weile(gewöhnlich, bis zum Jahr) kommen um.
Most females who start being inflated slowly suffer, and after a while(usually, about one year) perish.

Gemächlich sank der Engel herab, den Speer auf Tamiyos Brust gerichtet und all die Wut mit einem Mal verschwunden- Avacyn war das pure Ebenbild tödlicher Anmut.
The angel slowly descended, spear lowered at Tamiyo's chest, all her previous rage seemingly vanished-she was the picture of deadly grace.

Ins Geschirr mit den trockenen Zutaten ist gemächlich begonnen, die Mischung nass einzugießen, ständig vermischen wir von der Gabel oder dem Schlagbesen sorgfältig.
In ware with dry ingredients it is started pouring slowly in mix wet, it is constantly carefully mixed by a fork or a nimbus.

Gemächlich schritt Gast in Richtung des Zimmers seines Universums, während er sich an jene Ära erinnerte, die einen solchen Wendepunkt für sein Volk dargestellt hatte….
Gast was slowly walking up towards the room for his universe, while reminiscing of the era that was such a turning point for his people….

Die Aller fließt gemächlich in relativ naturbelassener Umgebung entlang von Wiesen und Wäldern und durch kleinere Dörfer sowie Landstädte.
The Aller flows gently through relatively natural surroundings alongside meadows and woods, small villages and country towns.