Mitä Tarkoittaa GEMAHNT Englanniksi - Englanniksi Käännös

• reminded
• admonished
• warned
• exhorted
• reminds

Esimerkkejä Gemahnt käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Ich habe ihn mehrmals gemahnt.
I so often reminded him.

Doch Wolfram gemahnt Tannhäuser an Elisabeth, die sich für ihn geopfert hat.
However, Wolfram reminds Tannhäuser of Elisabeth, who has sacrificed her life for him.

Ihr wurdet dreimal gemahnt!
The warning's been given thrice!

Diese Geschichte gemahnt uns, wie wichtig es ist, einig zu sein und zusammenzuhalten.
THIS STORY IS A REMINDER TO US ALL OF THE IMPORTANCE OF HARMONY AND TOGETHERNESS.

Alle ausstehenden Rechnungen werden automatisch gemahnt.
All outstanding invoices will be reminded automatically.

Er gemahnt Euch, nicht zu versuchen, zu ihm zurückzukehren... denn er hat nun Lady Anne geheiratet.
He warns you not to try to return to him since he has now married Lady Anne.

Wir haben ihn zum dritten Mal wegen seines Wohnungskredits gemahnt.
But we have just sent him the last of three mortgage reminders.

Der Internationale Währungsfonds(IWF) hat längst gemahnt, dass maximal 1,5 Prozent realistisch sind….
The International Monetary Fund has long warned that any more than 1.5 percent is unrealistic….

Säumige Mitglieder werden einmal zur Zahlung des Mitgliedsbeitrages gemahnt.
Defaulting members will be reminded once to pay the membership fee.

Gott hat gemahnt, dass es keinen Gott gibt außer ihm und die Engel, wie die Schriftgelehrten bekräftigen wahrheitsgemäss.
God has warned that there is no God but Him and the angels, as the Scripture scholars affirm truthfully.

Ein Mädchen aus New York, das sein Herz dahinschmelzen ließ. Was einen an jenes arabische Sprichwort gemahnt.
A girl from New York... who melted his heart... bringing to mind that old Arabian proverb.

Am Ende hat er gegen Rechtsradikalismus gemahnt, als ob der Kommunismus ein rechtsradikales System gewesen wäre!
At the end he warned against right-wing radicalism, as though communism might have been a right-wing extremist system!

Sie entstellten die Schrift an ihren richtigen Stellen und sie haben einen Teil von dem vergessen, woran sie gemahnt wurden.
They change words from their context and forget a part of that whereof they were admonished.

Immer wird er an die Vergänglichkeit seiner selbst gemahnt, und er kann sich nun mit den Gedanken befassen, was nach dem Tode kommt….
He will always be reminded of his own fleeting nature and can then reflect on thoughts about what comes after death….

Anhand der Mahnstufe des Liefermahnvorschlags sehen Sie, wie oft eine Belegposition bereits gemahnt wurde.
You can tell by the dunning level of the delivery reminder suggestion how often a document line has already been dunned.

Muss der Schuldner aufgrund eines Zahlungsverzugs gemahnt werden, werden ihm ab der zweiten Mahnung Mahnspesen von CHF 10.- in Rechnung gestellt.
If the debtor has to be dunned for late payment, he will be charged a dunning charge of CHF 10.00 from the second reminder onwards.

Sie entstellten die Schrift an ihren richtigen Stellen und sie haben einen Teil von dem vergessen, woran sie gemahnt wurden.
They distort words from their[proper] usages and have forgotten a portion of that of which they were reminded.

Der hl. Benedikt gemahnt den Abt stets daran, nicht zu vergessen, daß er keine Starken und Vollkommenen führen muss, sondern schwache und sündige Menschen.
Saint Benedict admonishes the abbot to remember always that he must guide not the strong or perfect but the weak and the sinning.

Sie entstellten die Schrift an ihren richtigen Stellen und sie haben einen Teil von dem vergessen, woran sie gemahnt wurden.
They change the words from their(right) places and have abandoned a good part of the Message that was sent to them.

Nur jene glauben an Unsere Zeichen, die sich, wenn sie an sie gemahnt werden, niederwerfen und das Lob ihres Herrn preisen; und sie sind nicht hochmütig.
Only those believe in Our signs who, when they are reminded of them, fall down prostrate and proclaim the praise of their Lord, not waxing proud.

Sie entstellten die Schrift an ihren richtigen Stellen und sie haben einen Teil von dem vergessen, woran sie gemahnt wurden.
So they distort the words of the Scripture out of context, and have forgotten some of what they were warned against.

Er gemahnt die Afrikaner daran, dass sie gegen Korruption und für das Gemeinwohl kämpfen müssen; dass die Reichtümer, die es in Afrika sehr wohl gibt wie wahr!
He exhorted Africans to fight against corruption and for the common good, with a more equal distribution of the wealth which does exist and how!

Italiens Präsident Mattarella hat die Chefs der möglichen Koalitionsparteien gemahnt, im Geiste Europas zu handeln.
Italian President Mattarella has warned the leaders of the potential coalition parties to act in accordance with the European spirit.

Sie können wohl gemahnt und gewarnt werden, es kann ihnen das kommende Gericht vorgestellt werden, doch immer in Form von Voraussagen, die sie glauben können und auch nicht.
They well can be admonished and warned, the coming judgement can be presented to them, but always in form of predictions that they can believe or not.

Zwischen die beiden Notturnos hat Mahler ein Scherzo gestellt, das uns an eine groteske Tanzszene aus dem Reich der Geister gemahnt.
Mahler placed a Scherzo between the two nocturnes that is reminiscent of a grotesque dance scene from the realm of the spirits.

Und wer ist ungerechter als der, der an die Zeichen seines Herrn gemahnt wurde, sich aber von ihnen abwandte und vergaß, was seine Hände vorausgeschickt hatten?
Who is more unjust than he who, on being reminded of his Lord's revelations, turns away from them, and forgets the evil deeds he had committed in the past?

Und auch mit denen, die sagen:"Wir sind Christen", schlossen Wir einen Bund; auch diese haben dann einen Teil von dem vergessen, woran sie gemahnt wurden.
With those who said they were Nazarenes, We made a Covenant, but they have forgotten much of what they were reminded.

In begründeten Fällen werden Störer von unseren Mitarbeitern gemahnt, und wenn notwendig, werden die zuständigen Behörden, ggf. die Polizei benachrichtigt.
If our staff deems that any visitors are causing a disturbance, they shall be warned; if necessary, our staff shall inform the relevant authorities and the police.

Das Herr aber es ließ mir kennen, wieviel das hatte es Ihn leid getan, und ich wurde streng gemahnt, nie gegen die Innen Überzeugung zu handeln.
The Lord however it made me know how much He had been sorry this, and I was severely admonished to never act against the internal conviction.

Bei und vor jedem Unglücke werden die Menschen allzeit durch außerordentliche Vorerscheinungen gemahnt, den Ort zu verlassen und sich traulich unter Meinen Schutz zu begeben, wo ihnen gewiss nichts von einem Leide zustossen würde;
During and before any disasters the people are always warned by extraordinary pre-phenomenon to leave the place and trustingly come under My protection, where they certainly would come to no harm;