Mitä Tarkoittaa GENUINEN Englanniksi - Englanniksi Käännös

• genuine

Esimerkkejä Genuinen käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Sie werden nach genuinen marxistischen Ideen Ausschau halten.
They will be looking for genuine Marxist ideas.

Ich weiß, dass sowohl Ihr als auch unser Ziel das Erreichen eines genuinen und dauerhaften Friedens ist.
I know that your goal and our goal is the achievement of a genuine and defensible peace.

Mit der genuinen literarischen Darstellung des Objektverlustes realisiert sich jedoch ein Paradoxon.
With the genuine literary representation of the object loss, a paradox is however realizing.

Bereits seine ersten Bauten zeigen ein unglaublich breites Spektrum von Typologien und genuinen Lösungen.
His earliest building projects show a dizzyingly broad spectrum of forms and authentic solutions.

Zivilgesellschaft bringt genuinen Pluralismus hervor. Dieser führt zu aktivem Wettbewerb und produziert Qualität.
Civil society generates genuine pluralism, and pluralism- leading to competition- produces quality.

Der Goldene Weg des Open Access bezeichnet die Erstveröffentlichung in einer genuinen Open-Access-Zeitschrift.
The Gold Road to Open Access refers to the primary publication of a work in a genuinely open access journal.

Brigitte Kowanz(*1957, Wien) gehört mit ihren genuinen Lichtarbeiten zu den international bedeutenden Kunstschaffenden auf diesem Gebiet.
With her genuine light works Brigitte Kowanz(*1957, Vienna) ranges among the major international artists of this domain.

Vor dem Horizont des Zerfalls der Europa-Utopie verteidigt Bohrer den Okkasionalismus als genuinen politischen Stil.
Against the backdrop of a disintegrating European utopia, Bohrer defends occasionalism as a genuine political style.

Brigitte Kowanz(*1957 in Wien) gehört mit ihren genuinen Lichtarbeiten zu den international bedeutenden Kunstschaffenden auf diesem Gebiet.
With her authentic Light Art, Brigitte Kowanz(*1957 in Vienna) is one of the most prominent artists in this field worldwide.

Wie passte sich das Gericht den jeweiligen Gegebenheiten an und wie schaffte es das Gericht, seiner genuinen Aufgabe als Friedenswahrer treu zu bleiben?
How did the court adapt to circumstances and how did it remain loyal to achieving its genuine task of peace keeping?

Das Auftauchen dieses genuinen Kerns seines Wesens hat eine überwältigende Wirkung auf das Selbstbild und bietet eine neue Herausforderung.
The emergence of this genuine core of one's being has an overwhelming effect upon the self image and presents a new challenge;

Eine nochmals andere Situation ist gegeben, wenn die Sportwissenschaft selbst ihren genuinen Phänomenbereich Sport gewissermaßen künstlich zu befremden sucht.
A different situation again occurs if sport science attempts to alienate its genuine domain of the phenomenon sport to some extend artificially.

Joan Miró bleibt seiner genuinen Formensprache und Symbolik treu, doch tritt das figürlich Erkennbare immer mehr in den Hintergrund.
Joan Miró remained true to his genuine language of forms and symbols, but the figuratively discernible continually steps into the background.

Die Besonderheit liegt vor allem in dem herausragenden Phytosterolgehalt von 5-8%, der im genuinen CO2-Extrakt ohne weitere Raffinationsschritte erreicht wird.
The special feature is the out-standing high phytosterol content of 5- 8% which is found in the genuine CO2-extract without further refinement.

Genuinen und neuen Widerspruch dieses historischen Zeitalters, der mit dem Lukács der sechziger und siebziger Jahre im letzteren Fall geht es eher natürlich um die Wirkungsgeschichte.
Genuine and new opposition to this historical epoch with the Lukács of the sixties and seventies in the latter case, it is concerns of course the reality history.

Denn er wirft die grundlegende Frage auf, wie sich die epistemische Dimension des Bildlichen in ihrer genuinen, nicht-verbalen Struktur angemessen beschreiben lässt.
For it raises the fundamental question of how to describe, appropriately, the epistemic dimension of the pictorial in its genuine, non-verbal structure.

GESIS unterstützt die Veröffentlichungen in genuinen Open-Access-Journalen durch die Teilnahme am Leibniz-Publikationsfonds sowie durch eigene Mittel, aus denen die GESIS-Beschäftigten die Begleichung der Publikationsgebühren(APC) beantragen können.
GESIS supports publications in genuine Open Access journals by participating in the Leibniz Open Access Publishing Fund and by its funds, from which GESIS employees can apply for the payment of publication fees APC.

Zudem bewirkt es eine überdurchschnittliche Visibilität in Presse, Radio und TV. Das Festival ist ein offenes Fenster zur Welt, das die Schönheiten des Puschlavs zeigt und seine genuinen, BIOLOGISCHEN Produkte vorstellt.
The Festival is an open window to the world that shows the beauty of the Poschiavo Valley and also presents its genuine, ORGANIC products.

Die Nachbarschaftspolitik der Türkei ist sehr realistisch und beruht auf genuinen Interessen, nicht romantischer neuottomanischer Verklärung, wie es mehr als nur ein paar internationale Kommentatoren suggerieren.
Turkey's neighborhood policy is very realistic, based on genuine interests, not some romantic neo-Ottoman nostagia, as more than a few international commentators have suggested.

PFADENHAUER 1998, was ganz einfach daran liegt, dass hier ethnographisch orientierte Sozialwissenschaftler einen bewegungsbetonten Phänomenbereich der Jugendkultur mit ihrem genuinen Instrumentarium untersuchen.
PFADENHAUER 1998. The reason is simply that ethnographically oriented social scientists examine a moving field of phenomena of youth culture with their genuine instruments.

Als einzigen Ausweg sahen die beiden jungen Komponisten die Erforschung der genuinen ungarischen Volksmusik, um sie einer wissenschaftlichen Untersuchung zu unterziehen und darauf basierend eine neue Art von Kunstmusik zu schaffen.
Bartók and Kodály saw research into genuine Hungarian folk music as the only way forward and explored it at an academic level so that it could be used as a foundation for a new kind of art music.

Brigitte Kowanz(*1957, Wien, lebt in Wien), die heuer offizielle Vertreterin Österreichs auf der Biennale von Venedig ist, gehört mit ihren genuinen Lichtarbeiten zu den international bedeutenden Kunstschaffenden.
Brigitte Kowanz(*1957, Vienna, lives in Vienna) who officially presents Austria at this year's Venice Biennial ranges among the most renowned international artists with her genuine light works.

Letztendlich ist die Grundlage für die Schwäche der genuinen marxistischen Tendenz in der objektiven Situation zu sehen, die sich nach dem Zweiten Weltkrieg entwickelte und die sich grundlegend von der Perspektive, die Trotzki 1938 ausgearbeitet hatte, unterschied.
In the last analysis, the weakness of the genuine Marxist tendency is rooted in the objective situation that developed after the Second World War, which was different to the perspective that Trotsky had worked out theoretically in 1938.

Auch die quasi-animistische Rede vom»Leben« der Bilder, ihren»Begierden«, ihrem»Willen« oder ihrem Status als autonomer Subjekte begegnet der aktuellen Herausforderung einer Bestimmung ästhetischer Evidenz mit einer ungeklärten Mythisierung ihrer genuinen Kapazitäten.
Similarly, the quasi-animist discourse regarding the"life" of images, their"desires," and their"will" or their status as autonomous entities responds to the current challenge to discover the determination of aesthetic evidence with an unexplained mythification of its true capacities.

Mit seinen genuinen künstlerischen Ausdrucksmitteln, der zeitgenössischen Komposition Prof. Udo Zimmermanns und einer choreografischen Formensprache, die Uwe Scholz' spätere Handschrift begründet, gilt das Ballett als ein Schlüsselwerk im Schaffen des Choreografen.
With its authentic, artistic means of expression, contemporary music by Prof. Udo Zimmermann and a choreographic idiom that would be developed in Scholz's later work, Pax Questuosa is considered to be one of the choreographer's key pieces.

Und inwiefern wurde sie im selben Zug des Anspruchs auf eine Verankerung der Darstellung in einer objektiven, prästabilierten›Wirklichkeit‹ enthoben, um im Zeichen ihrer genuinen Reflexivität die Alterität einer anderen, ästhetischen Evidenz von›Wirklichkeit‹ zu etablieren?
And to what extent did this mean that painting was, at the same time, relieved of expectations that representation would be anchored in an objective, already established"reality," thus enabling it, in its genuine reflexivity, to establish the alterity of an other, aesthetic Evidenz of"reality"?

Während die ästhetische Evidenz des Bildes auf der einen Seite ignoriert und ihrer genuinen Wirkungsweisen und Erscheinungsformen beraubt wird, wird sie auf der anderen Seite verabsolutiert und von ihren vielgestaltigen historischen, sozialen und kulturellen Bezugnahmen auf außerbildliche Wirklichkeiten abgekoppelt.
Whereas, on one side of the divide, the aesthetic evidence of the image is ignored, in effect robbing the image of its true impact and visual qualities, on the other side it is regarded as an absolute, and consequently detached from its multifarious historical, social, and cultural references to extra-pictorial realities.

Und inwieweit erweist sich als wesentliches Signum dieser Einschreibungsprozesse die semiotisch wie auch rezeptionsästhetisch wirksame Verschiebung von der Repräsentation zur Präsenz, vom dargestellten Körper zum Körper des Bildes selbst, eine Verschiebung, in deren Vollzug die medialen Präsenzeffekte zur genuinen Manifestationsform des bildlichen Affektausdrucks werden?
And to what extent does it turn out that the semiotic shift from representation to presence, from pictured body to the body of the picture, prove to be a meaningful signum of this process of inscription, a shift that sees the medium-induced effects of presence become a genuine form of manifestation of the pictorial expression of affect?

Aber diese Verordnung sollte auch die praktischen Maßnahmen berücksichtigen, die erforderlich sind, wenn die EU-Politik der gemeinsamen Verantwortung für das Drogenproblem umgesetzt werden soll: die Beachtung der genuinen kulturellen Unterschiede, der Schwerpunkt der Armutsbekämpfung und die Rahmenbedingung eines fairen Handels können an der Stelle erfolgreich sein, wo repressive Maßnahmen gescheitert sind.
But this regulation should recognize the practical measures which are required if the EU's policy of joint responsibility for the drugs problem is to be realized: respect for genuine cultural differences, an anti-poverty focus and a framework of fair trade can succeed where repressive measures have failed.

Wenn Großbritannien die Gemeinschaft verlässt, kehrt diese zu einer Außenpolitik zurück, die ihren genuinen Interessen und Werten näher steht und sich an drei möglichen Zielen orientiert: Zum einen an einer friedlicheren Beziehung zu Russland: Die historische Erklärung zwischen Papst Franziskus und dem Moskauer Patriarch Kyrill vergangene Woche ist ein Zeichen und eine Einladung dazu….
If Britain leaves the EU there will be a return of a foreign policy that comes closer to its genuine interests and values, oriented on three potential objectives: more peaceful relations with Russia- last week's historic declaration between Pope Francis and Muscovite Patriarch Kirill is a signal and an invitation in this direction….