Esimerkkejä Geregelter käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Mein Leben ist geregelter, also wenn sie will.
I'm organized now, so if she wants.Geregelter Zugriff auf Ihre Kanä le mit ö ffentlichen, privaten oder benutzerdefinierten Berechtigungen.».
Control access to your channels with public, private, or custom permissions.Spüren Gottes Absicht und besonderen Sinn in der Erfüllung geregelter und nützlicher Aufgaben;
Sense God's purpose and special meaning in fulfilling regular and needful hands-on tasks;Festlegung geregelter und wiederholbarer Prozesse.
Establish governed and repeatable processes.Dies ist darauf zurückzuführen, dass eine solche Zusammenarbeit als dauerhafter und geregelter angesehen wird.
This is due to the fact that such collaborations are considered to be more durable and regular than with SMEs.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
geregelten markt
einem geregelten markt
gesetzlich geregeltgeregelten stoffe
klar geregeltstreng geregeltautomatisch geregeltdes geregelten marktes
gut geregeltvertraglich geregelt
Lisää
Vier Angestellte, geregelter Lohn, ein riesiger Kundenstamm.
Four employees, an organized payroll, huge client list.Die Senkung des Energieverbrauchs basiert auf einer intelligenten Verknüpfung von Stellventilen und geregelter Pumpe.
The lowering of the energy cost is based on an intelligent combination of control valve and variable-speed pump.Elektronisch geregelter Fahrantrieb für präzises Fräsen.
Electronic traction drive control for precise milling results.Diese europäischen Kooperationsräume werden als Zweckverbände mit eigener, durch das Gemeinschaftsrecht geregelter Rechtspersönlichkeit gebildet.
These ECA are constituted as purpose-orientated entities with their own legal personality governed by Community law.Ferner wird ein ständiger und geregelter Dialog über alle Fragen von gemeinsamem Interesse eingeleitet.
The Conference will establish a permanent and regular dialogue on all subjects of common interest.Geregelter Räuber Dies wird wie ein normaler Räuber gespielt mit folgender Ausnahme: während der ersten drei Stiche muss Trumpf gespielt werden.
Geregelter Räuber This is like a normal Räuber except that trumps must be played to the first three tricks.Einheitliche Produktansicht Vollständiger, einheitlicher und geregelter Produktdaten-Hub für die gesamte globale Versorgungskette.
Establish a complete, consistent and governed product data hub for your entire global supply chain.Chiptuning Leistungsdaten Motor: Sechszylinder V-Motor vorne längs eingebaut, elektronische Einspritzung, Doppelzündung,3 Ventile pro Zylinder, geregelter Katalysator.
Engine: Sixcylinder V-engine in front lengthwise inserted, electronic injection, double ignition,3 valves per cylinder, regular catalyst.Bewirkt ein höherer und dynamisch geregelter Lichteintrag bei älteren Menschen eine Steigerung des Wohlbefindens und der sozialen Aktivität?
Katharina shows connections up-causes a higher and dynamically regular light entry with older humans an increase of the well-being and the social activity?Die Besonderheit: Das artgerechte Nährstoffprofil unddie VIP-Formel für konstante Spitzenqualität unterstützen eine gesunde Entwicklung mit geregelter Häutungsaktivität.
The specialty: The nutrient profile according to thenatural requirements and the VIP formula for constant premium quality support healthy development with regular shedding activity.Eine wirksame Rückführung gewährleistet die Integrität der Asylpolitik sowie geregelter Einwanderungsprogramme, und sie fungiert als Abschreckung für die illegale Einwanderung.
Effective return safeguards the integrity of asylum policies and of regular immigration programmes and it acts as a deterrent to irregular migration.Bewährte Praktiken: geregelter und systematischer Austausch von Erfahrungen und Informationen über bewährte Praktiken, einschließlich Informationen über Missionsübergabe und Beschaffung.
Best Practices: regularised and systematic exchange of lessons learned and best practices information, including sharing of information on mission hand-over and procurement.Wäre in Anbetracht dessen, dass wir dieses Argument sowohl von Entwicklungsländern alsauch europäischen Industrieländern hören, ein höherer Preis bei geregelter Senkung nicht sinnvoller?
Given that the arguments are coming from both developing countries and developed countries within Europe,surely a higher sustained price with a managed reduction is the better course of action?Die vorherrschenden Formen gesetzlich geregelter alternierender Ausbildung durch Vertrag sind Lehrverhältnisse und berufliche Grundbildung(EFG), deren Hauptzüge in Übersicht 2.2 dargestellt sind.
The predominant forms of training by alternance governed under legislation by contract are apprenticeships and basic vocational training(EFG), the main features and legislation of which are shown In Table 2.2.Ist aber der Mensch bewußt gewillt, in Verkehr zu treten mit jener Welt, dann ergreifen die Lichtwesen gern die Gelegenheit,sich offenkundig zu äußern und gewissermaßen die Wahrheit auf dem Wege geregelter Belehrungen den Menschen darzubieten.
But if man is consciously willing to get into contact with that world, then the light beings like to seize the opportunity to express themselves obviously andas it were to offer truth to men on the way of regular instructions.Eine Medikament ist als geregelter Stoff eingestuft und daher Illegal in den Augen der DEA, basierend auf seine chemischen Verbindungen, sagte Dennis Wichern, DEA Assistant special Agent in Indiana kostenlos.
A drug is classified as a controlled substance, and therefore illegal in the eyes of the DEA, based on its chemical compounds, said Dennis Wichern, DEA assistant special agent in charge for Indiana.Und mit komplexen Anforderungen wächst oft auch der Bedarf einer genauen Klassifizierung, definierter Vorlagen und Formulare,genau geregelter Workflows für die Genehmigung bestimmter Arten von Dokumenten oder der genauen Regelung, wann welche Personen in einem Prozess per E-Mail zu informieren sind.
And with complex requirements often demand of a precise classification is growing, custom templates and forms,exactly controlled workflow for the approval of certain types of documents or the exact scheme, When who in a process via E-Mail is to inform.Vorläufiges Verzeichnis nicht geregelter Märkte, die nach Ansicht der EZB die hochrangigen Grundsätze für das einheitliche Sicherheitenverzeichnis nicht erfüllen und schrittweise aus dem Verzeichnis zugelassener Märkte gestrichen werden sollen.
Preliminary list of non-regulated markets not deemed compliant with the high-level principles for the Single List and to be phased out of the list of eligible markets.Von besonderer Bedeutung bei der Beurteilung der Effektivität von vertraglich und/oder gesetzlich geregelter Ausbildung ist das Ausmaß dieser Vorschriften(z. B. decken sie alle möglichen Situationen ab?) und die Genauigkeit, mit der sie befolgt werden.
Of particular importance in considering the effectiveness of training regulated under contract and/or by law is these provisions(e.g. do they cover all possible situations?) and the accuracy with which they are observed.Ii Absatz 1 gilt nicht für das Inverkehrbringen geregelter Stoffe durch andere Unternehmen als die Hersteller zur Instandhaltung oder Wartung von Kälte- und Klimaanlagen bis 31. Dezember 1999.
Ii Paragraph 1 shall not apply to the placing on the market, by undertakings other than producers, of controlled substances for the maintenance or servicing of refrigeration and air-conditioning equipment until 31 December 1999.Zudem fällt in den Aufgabenbereich der Arbeitsgruppe die Konformitätsbewertung national geregelter Messgeräte für ruhende Flüssigkeiten, Kraftstoffzapfsäulen für Hochdruck-Erdgas und Zusatzeinrichtungen zu Messgeräten gemäß der Mess- und Eichverordnung.
In addition, the tasks of the workinggroup include the conformity assessment of nationally regulated measuring instruments for liquids at rest, fuel dispensers for high-pressure natural gas and additional equipment to measuring instruments according to the Measures and Verification Ordinance.Dieser Kombi-Kaminofen mit kontinuierlicher Feuerung und geregelter, verlängerter Verbrennung heizt selbständig- d.h. ohne mit anderen Wärmequellen kombiniert werden zu müssen- das ganze Haus und stellt Warmwasser für die ganze Familie bereit.
It is a combined continuous flame heating fireplace with controlled and prolonged combustion that independently, without having to be combined with other heat sources, heats all the home and produces domestic hot water for all the family.Die Mitgliedstaaten treffen Maßnahmen zur Förderung der Rückgewinnung, des Recycling,der Aufarbeitung und der Zerstörung geregelter Stoffe und übertragen Nutzern, Kältetechnikern und sonstigen geeigneten Stellen die Verantwortung dafür, die Einhaltung der Bestimmungen von Absatz 1 zu gewährleisten.
Member States shall take steps to promote the recovery, recycling,reclamation and destruction of controlled substances and shall assign to users, refrigeration technicians or other appropriate bodies responsibility for ensuring compliance with the provisions of paragraph 1.Als Anforderungen, Nutznießer dieser Maßnahmen sollten einen Hochschulabschluss haben, geregelter Ausbildung oder Zertifizierung der beruflichen Bildung; Mehr als zwei Jahre haben aus der erhaltenen Grad oder Zertifizierung abgelaufen; und der Mangel an Berufserfahrung in diesem Zusammenhang Qualifikation.
As requirements,beneficiaries of these actions should have a university degree, regulated vocational training or certification of occupational training; More than two years have elapsed from the obtained a degree or certification; and lack of professional experience related to this qualification.Der Feststellung nicht zugelassener Substanzen oder Produkte, der Kontrolle geregelter Stoffe und insbesondere im Rahmen der Überwachungspläne zur Feststellung von Rückständen oder Stoffen gemäß Kapitel II der Richtlinie 96/23/EG15;
The detection of unauthorised substances or products, the control on regulated substances and in particular in the framework of the monitoring plans for the detection of residues or substances as provided for in Chapter II of Directive 96/23/EC15;
