Mitä Tarkoittaa GESCHLECHTLICHER Englanniksi - Englanniksi Käännös

• gender

Esimerkkejä Geschlechtlicher käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Mein Doktor sagt ich leide an geschlechtlicher Verwirrung.
My doctor says I suffer from gender confusion.

Die Anerkenntnis geschlechtlicher Vielfalt ist Herausforderung und Chance zugleich.
The acknowledgment of gender pluralism is both a challenge and a chance.

Das Elternurlaubsgesetz, bei dem es auch um das Verbot geschlechtlicher Diskriminierung geht.
The Parental Leave Act, which also bans gender-based discrimination.

Oft denkt ihr in geschlechtlicher Hinsicht, aber das ist eine menschliche Einschätzung.
And often you tend to think of it in terms of gender, but that is a Human way to conceive of it.

Rassismen in Form ethnischer Identitätskonstruktionen, kultureller Reduktionen oder geschlechtlicher Zuschreibungen.
Racism in the form of constructions of ethnic identity, cultural reduction or gender attributes.

Monika Treut spielte in ihren Filmen mit den Mustern geschlechtlicher Identitäten und brach sie dadurch auf.
In her films, Monika Treut plays with the models of gender identity, thereby breaking them up.

Die ideale Ehe muss auf etwas Stabilerem gründen als dem Auf und Ab der Gefühle und der Unbeständigkeit bloßer geschlechtlicher Anziehung;
Ideal marriage must be founded on something more stable than the fluctuations of sentiment and the fickleness of mere sex attraction;

Godana erläuterte im Kontext der Apartheidsvergangenheit Südafrikas eindrücklich die Verschränkung von rassistischer und geschlechtlicher Gewalt, und auch den Übergang zwischen staatlich-struktureller Gewalt und dem häuslich-privaten Kontext.
In the context of South Africa's apartheid past, Godana delivered a powerful explanation of the entanglement that exists between racist and gender-based violence as well as the transition between state-structural violence and that found in domestic surroundings.

In Filmen wie To Die Like A Man(2009), Odete(2005), O Fantasma(2000) und auch seinem jüngsten Werk O Ornitólogo(2016) erkundet João Pedro Rodrigues die Variabilität geschlechtlicher Identität.
Films like To Die Like A Man(2009), Odete(2005), O Fantasma(2000), and his most recent work O Ornitólogo(2016) explore the variety of gender identity.

Hier spielen Fragen künstlerischer Kommunikation ebenso eine Rolle wie Aspekte geschlechtlicher Identität und solche des Kunstmarketings.
In this work questions of artistic communication play the same role as aspects of gender identity and art marketing.

Darüber hinaus aktiviert AKO Personen zur Partizipation im sozio-politischen Leben und zur Repräsentation all derjenigen, die irgendeiner Form von Diskriminierung ausgesetzt sind politischer, ethnischer, nationaler, geschlechtlicher.
Furthemore, AKO encourages individuals to participate in a socio-political life in representing all those who are vulnerable regardless of what form of discrimination political, ethnic, nationality, gender.

Zwei Berichte mit dem Titel‚Women Matter‘, die 2007 und 2008 von der Beraterfirma McKinsey veröffentlicht wurden, analysieren den Zusammenhang zwischen geschlechtlicher Mischung und der Leistung in Unternehmen.
Two reports entitled Women Matter, published in 2007 and 2008 by consultants McKinsey analysed the relationship between gender mix and performance in business enterprises.

Wenn die verbleibenden Beschränkungen der Leiharbeit beseitigt werden, meint Park, dann wird es zu einer weiteren Ausbreitung der gering entlohnten Arbeit, größerer Unsicherheit und zunehmender geschlechtlicher Diskriminierung kommen.
If the remaining restrictions on agency work are done away with, says Park, the result will be a further expansion of low wage work, deepening insecurity and gender discrimination.

Schärfere Anforderungen bei der Einhaltung von Menschenrechten beziehen sich auf die Arbeiterunterkünfte, Sanitäranlagen, Sicherheit sowie rigorosem Schutz vor geschlechtlicher Diffamierung und vor missbräuchlicher Kinderarbeit.
Stricter requirements related to human rights issues cover worker housing, sanitation, and safety, as well as rigorous gender and child labor protections.

Diese bringt- auf Kosten der allgemein anerkannten Rechte eines jeden Menschen- die Leute gegeneinander auf, indem diskriminierende Strategien eingesetzt werden, die auf nationaler Bevorzugung oder auf ethnischer, religiöser oder geschlechtlicher Zugehörigkeit beruhen.
These, to the detriment of universal human rights, make humans beings oppose each other by using discriminatory strategies based on nationality, ethnicity, religion or gender.

Die historisch entstandene, vorwiegend männlich hervorgerufene Kontroverse zwischen Ornament und Abstraktion setzte sich in weiterer Folge, jedoch»unter anderen gesellschaftlichen und begrifflichen Vorzeichen in den genderbezogenen Diskursen über das Verhältnis von Ornament und Weiblichkeit, Mode und geschlechtlicher Identität fort.«1.
The historically evolving controversy between ornamentation and abstraction, evoked predominately by men, then continued, yet"under different social and conceptual premises in the genderrelated[sic] discourse on the relation between ornament and femininity, of fashion and gender identity."1.

Es werden unter ihnen wohl keine geschlechtlichen Unterschiede vorkommen;
There will probably be no gender differences between them;

Er sprach auch gegen die anhaltende sowohl rassische und geschlechtliche Diskriminierung.
He also spoke against continuing discrimination both of race and gender.

Der D-SUB-Stecker kann durch unterschiedliche Pins oder geschlechtlich beide hier mit Werkzeugbestückung erhältlich sein.
The D-SUB connector by different pins or gender both available with tooling here.

Geschlechtlich: alle 2-4 Jahre ein Kalb.
Frequency: 1 calf every 2-4 years.

Und vereinigen Sie sich geschlechtlich mit Ihren Opfern?
You join carnally with your victims?

Geschlechtliche Fortpflanzungen sind nicht ungewöhnlich.
Tri-gender reproduction is not uncommon.

Also zögere ich, ihn geschlechtlich einzuordnen.
I hesitate to label him with a gender.

Sie sind euren eigenen materiellen geschlechtlichen Rassen so ähnlich, dass ihr beide viele gemeinsame Interessengebiete findet, um Gedankenaustausch zu pflegen und die Zeiten brüderlichen Kontaktes auszufüllen.
They are so similar to your own material sex races that you both find much of common interest to engage your thoughts and occupy your seasons of fraternal contact.

Später wechselte sie ihre geschlechtliche Identität als Folge eines schweren psychologischen Traumas, in anderen Worten: sie entrann nur knapp dem Grill.
Later changed her gender identity as a result of severe psychological trauma, in other words barely escaping from being barbecued.

Zwei große Einflüsse, die zum frühen Zusammenschluss menschlicher Wesen beitrugen, waren Hunger und geschlechtliche Liebe;
Two great influences which contributed to the early association of human beings were food hunger and sex love;

Der Liberalismus zerstört so schrittweise jede religiöse, nationale und geschlechtliche Zugehörigkeit, um das einzelne Individuum völlig frei von jeder Art von Bindung zu setzen.
So liberalism step by step refuses religion, nation and gender belongingness in order to set individual completely free from any kind of holism.

Die Worte sind inhaltlich, klanglich, geschlechtlich, kulturell codiert und werden zum Ort verschränkter Bedeutungsebenen.
The words are coded by sound, content, gender and culture, and fuse multiple levels of meaning.

Kulturelle, ethnische, geschlechtliche und Alters-Unterschiede- beim wissenschaftlichen Austausch zwischen EU und CELAC.
Cultural, ethnic, gender, and age differences- in scientific exchange between the EU and CELAC.

Das Recht, seine geschlechtliche Identität selbst zu bestimmen, und die Freiheit, die Person zu lieben, die man liebt, gehören zu diesen grundlegenden Rechten.
The right to determine one's own gender identity and the freedom to love whom one loves are among those fundamental rights.