Mitä Tarkoittaa GESELLSCHAFTLICHEM Englanniksi - Englanniksi Käännös

• social
• societal
• society

Esimerkkejä Gesellschaftlichem käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Von wirtschaftlichem Wachstum zu gesellschaftlichem Fortschritt: eine vielschichtige Entwicklung.
From economic growth to the progress of societies: a complex path.

Verantwortungsvolles Bankgeschäft bedeutet vor allem die Schaffung von Werten und gesellschaftlichem Nutzen.
First and foremost, responsible banking means creating value and generating benefits for society.

Beschimpfungen sind nicht nur ein Verbrechen nach gesellschaftlichem Standard, sondern auch nach Gottes Wort!
Abuse is not only a crime by this society's standards, but also according to God's!

Dr. Cocteau ächtete jeden Flüssigkeitsaustausch und erklärte ihn zu inakzeptablem, gesellschaftlichem Verhalten.
One of the first things Dr. Cocteau did was to outlaw and engineer all fluid transfer out of societally acceptable behavior.

Müssen Kinder mit gesellschaftlichem Segen in Armut ausharren, so wandle ich zum harrendem Kinde.
If children have to linger in poverty with the blessing of society, I become that lingering child.

Jetzt ist sie noch ein Vorbild, dank interdisziplinären Ausbildungen und gesellschaftlichem Umdenken hoffentlich bald der Normalfall.
Today she is a prefigurative role model, but interdisciplinary education programs and a societal change in thinking will hopefully soon make her the norm.

Das Aufkommen von Siedlungsabfällen wird auch durch Konsumentenverhalten beeinflusst, welches verbunden ist mit sozialen Strukturen, persönlichem Einkommen und gesellschaftlichem Wohlstand.
Production of municipal waste is also affected by consumer behaviour which is related to the social structure, personal income and societal wealth.

Die Verbindung aus Ästhetik, Nachhaltigkeit und gesellschaftlichem Nutzen ist dabei immer das oberste Ziel.
The combination of aesthetics, sustainability and benefit to the public is always the main objective.

Die biologischen Grundlagen spezifischer Eigenschaften wie Denken, Sprache und Kultur zu verstehen, ist dabei nicht nur von gesellschaftlichem Interesse.
Understanding the biological basis for human-specific characteristics such as cognition, language and culture will be of interest to society.

TEN-Telekom hat daher zum Ziel, den Übergang der Dienste von gesellschaftlichem Interesse von der Planungs- zur Durchführungsphase zu erleichtern.
The purpose of TEN-Telecom is thus to help move services of public interest from the planning stage to the operational stage.

Ebenso beschrieb Marx, wie Aktiengesellschaften und Kredit als Übergangsphase vom Kapitalismus zu einem System basierend auf gesellschaftlichem Eigentum agieren.
Marx also described how joint stock companies and credit act as a transitional phase from capitalism to a system based on socialised property.

Jedes Hotel verfügt über einen individuellen RB-Aktionsplan, der sich mit Bereichen wie gesellschaftlichem Engagement, Umweltbewusstsein, dem Wohlbefinden des Personals, Gesundheit und Sicherheit befasst.
Each hotel has a unique RB Action Plan covering areas such as community outreach, environmental improvement, employee well-being, and health and safety.

Obwohl vor allem evangelische Christen einen großen Anteil an der Wende hatten, haben die Kirchen seitdem weiter an gesellschaftlichem Rückhalt verloren.
Although Protestant Christians in particular played a large part in this change, the Churches have since then continued to lose their support in society.

Wenn Sie nicht brauchen, um sich mit gesellschaftlichem Konto ist, dann bist du definitiv zu mehr nur gebeten, Ihre E-Mail und wählen Sie ein Passwort, um die TransferWise-Konto.
If you don't need to sign up with a societal account then you're definitely going to be more just requested to present your email and select a password to get the TransferWise account.

Gerichtliche Sachverständigengutachten zu publizieren ist zwar nicht unbedingt üblich, aber bei Themen von gesellschaftlichem Interesse geschieht dies durchaus öfter.
It is unusual to publish expert reports from judicial proceedings, but it does happen when the subject is of public interest.

Im Verständnis von Sicherheit als gesellschaftlichem Konzept, integriert und kombiniert VICESSE verschiedene analytische Perspektiven in einen komplexen Rahmen, der die Basis für rigorose empirische und theoretische akademische Studien sowie pragmatische Politikkonzepte bildet.
Conceiving of security as a societal concept VICESSE strives to integrate and combine different analytical perspectives into a complex framework providing the basis for rigorous empirical and theoretical academic studies and pragmatic policy solutions alike.

Produkte und Dienstleistungen werden im Spannungsfeld von Mobilität und gesellschaftlichem Wandel von der Idee bis zur Marktreife entwickelt.
Products and services are developed, from ideas to market maturity, in the fields of mobility and societal change while combining research and best practices.

Der Policy-Mix richtet sich nach dem Bedarf und den Erwartungen des betreffenden Landes und den wichtigsten Gründen für den Wunsch der Bevölkerung nach gesellschaftlichem Wandel.
The policy mix will vary according to the needs and aspirations of the country concerned and the key motivations underpinning people's desire for societal change.

Die Fraktion zielt darauf ab, eine progressive europäische Sichtweise mit Solidarität sowie gesellschaftlichem und territorialem Zusammenhalt im Mittelpunkt voranzubringen.
The group aims at taking forward a progressive European vision with solidarity as well as social and territorial cohesion at its core.

Liliac ist Teil der amb Holding- eine in der Immobilienbranche beheimatete Unternehmensgruppe, die ihren Fokus seit Jahren gezielt auf Projekte mit gesellschaftlichem Mehrwert richtet.
Liliac is part of amb Holding- a company group in the real estate field which for years has concentrated on projects with added value for society.

In gewisser Weise tauscht Partitur-gestützte Neue Musik Fördergeld gegen Macht über MusikerInnen in deren gesellschaftlichem Kontext des Konzerthauses und kann sich bei dieser Gelegenheit auch gleich dessen Abonnentenpublikum ausleihen.
In many ways Contemporary Music exchanges money gained from funding bodies for power over musicians in the societal context of the concert hall, and in doing so is able to borrow their regular audience.

Bericht zur Berufsbildungspolitik 2000 Berufliche Bildung hilft bei der Umsetzung von vielen ver­schiedenen wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Zielen, u.a. einem hohen Beschäftigungsstand, gesellschaftlichem Zusammenhalt und Wettbewerbsfähigkeit.
Vocational training policy report 2000 Vocational training helps realise many diverse economic and social aims, including a high level of employment, so­cial cohesion and competitiveness.

Das erste Wochenende entfaltet sich um zwei zentrale Werke, die Verbindungen von künstlerischem und gesellschaftlichem Experiment aufzeigen: William Greaves'›Symbiopsychotaxiplasm: Take One‹(1968) und Jean-Pierre Gorin's›Poto and Cabengo‹ 1979.
The first weekend unfolds around two pivotal works that highlight junctures between artistic and societal experimentation: William Greaves'›Symbiopsychotaxiplasm: Take One‹(1968) and Jean-Pierre Gorin's›Poto and Cabengo‹ 1979.

Diese Brückenfunktion zwischen Theorie und Praxis liegt Ezli, der seine wissenschaftlichen Tätigkeiten stets mit gesellschaftlichem Engagement zu verbinden wusste.
Building bridges between theory and practice is second nature to Ezli, who has always known how to combine academic research with civic engagement.

Ihre Aufgabe ist die innovationsorientierte Spitzenforschung in Bereichen von zentralem wirtschaftlichem und gesellschaftlichem Interesse und die Verbreitung vorbildlicher Verfahren im Innovationssektor, die das Potenzial besitzen, die internationale Wettbewerbsfähigkeit Europas zu verbessern.
Their task is to operate top innovation-oriented research in the areas of central economic and social interest and spread model processes in the innovation sector, which have the potential to improve Europe's international competitive ability.

Die Initiative Mittelstand vergibt alljährlich den Industriepreis an Unternehmen und Produkte mit hohem wirtschaftlichem, gesellschaftlichem, technologischem oder ökologischem Nutzen.
The German"Initiative for small and medium-sized businesses" give the award every year to companies and products providing high economical, societal, technological or ecological benefits.

Ich denke wir- die Veranstalter- haben die richtige Mischung aus interessanten Vorträgen, interaktiven Gruppenarbeiten und gesellschaftlichem Ereignis gefunden, so dass jeder Teilnehmer für sich interessante und hilfreiche Informationen aus dem Event ziehen konnte.
I think we- the organisers- have found the right mixture of interesting lectures, interactive group projects and social events, so that each individual participant was able to draw his/her own interesting and useful information from the event.

Sicherung einer angemessenen Finanzierung des Systems, um auf die neuen Bedürfnisse in Zusammenhang mit Alterung, gesellschaftlichem Wandel und technischem Fortschritt einzugehen.
Ensure that their system is properly funded, in order to meet the new challenges posed by ageing, changes in society and technological progress;

Intellektuelle und künstlerische Reibungsflächen erzeugen, Gemeinsamkeiten herausarbeiten, Unterschiede aufzeigen und die Notwendigkeit von gesellschaftlichem Wandel verdeutlichen- auf dem Literaturfestival in Georgien ermöglicht das Goethe-Institut Tbilissi Begegnungen deutscher und georgischer Schriftsteller.
Producing intellectual and artistic sources of friction, working out similarities, revealing differences and illustrating the necessity of social change: At the literature festival in Georgia, the Goethe-Institut Tbilisi offers encounters between German and Georgian writers.

Das Netzwerk ist ein Ergebnis des Zusammenschlusses ähnlicher unabhängiger Organisationen, die dieselben Ziele verfolgen und Aktivitäten verfolgen, die auf gesellschaftlichem Zusammenhalt, gegenseitigem Verständnis, interkulturellem und interreligiösem Dialog, dem muslimisch-jüdischen Dialog und sozialem Zusammenhalt, Prävention und Entradikalisierung fußen.
The network is the result of associating similar independent organ-isations, with the same goals and activities based on social cohesion, mutual understanding, intercultural and interreligious dialogue, Muslim Jewish dialogue and social cohesion, prevention and deradicalisation.