Mitä Tarkoittaa GESELLSCHAFTLICHER Englanniksi - Englanniksi Käännös

• social
• societal
• society

Esimerkkejä Gesellschaftlicher käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Gesellschaftlicher Nutzen.
Benefits to society.

G4-SO11 Formelle Beschwerden bezgl. gesellschaftlicher Auswirkungen.
G4-SO11 Number of grievances regarding impact on society.

Beseitigung gesellschaftlicher und unternehmerischer Hindernisse.
Removing the Societal and Business Obstacles.

Stuttgarter Zeitung This entry was posted in DE, gesellschaftlicher Hintergrund.
This entry was posted in EN, political background- HU.

Gesellschaftlicher Stoffwechsel und(2) Kolonisierung von natürlichen Prozessen.
Socioeconomic metabolism and(2) colonization of natural processes.

Thema 1: Zugang zu Ereignissen von erheblicher gesellschaftlicher Bedeutung.
Theme 1: Access to events of major importance to society.

Das 15. Jahrhundert kann mit gesellschaftlicher und religiöser Spannung charakterisiert werden.
The 15th century was marked by the social and religious tension.

Art. 73 Freier Zugang zu Ereignissen von erheblicher gesellschaftlicher Bedeutung.
  Art. 73 Free access to events of major importance to society.

Zunehmende Wechselwirkungen gesellschaftlicher, technischer und ökologischer Systeme bergen Risiken.
Increasing interactions of societal, technical and ecological systems imply risks.

Der Dokumentarfilm porträtiert einen Nachtwächter mit dem Wunsch nach totaler gesellschaftlicher Kontrolle.
The documentary film portrays a night porter's desire for total control over society.

Der jetzige Schritt Syrizas muss als gesellschaftlicher Lernprozess aufgefasst werden.
The current steps of Sýriza must be understood as a social learning process.

Die Folgen gesellschaftlicher und sozialer Ausgrenzung, Diskriminierung und Stigmatisierung sind dramatisch.
The consequences of societal and social exclusion, discrimination and stigmatisation are dramatic.

Dies wäre wiederum ein grosser medialer und gesellschaftlicher Verlust für die Schweiz.
This would be a huge loss to society and the media scene in Switzerland.

Erforschung gesellschaftlicher Akzeptanz neuer Technologien mit qualitativen und quantitativen Methoden.
Research on societal or user acceptance of emerging technologies by using qualitative and quantitative methods.

Die Schlossrume sind Schauplatz vieler bedeutender gesellschaftlicher und kultureller Aktionen.
The castle premises are a place where many important public and cultural events are organized.

Aus gesellschaftlicher Sicht werden die Erwartungen an eine verantwortungsvolle Unternehmensführung stetig steigen.
From a corporative viewpoint, the expectations for responsible company management will continue to increase.

Vico beschreibt die Ursprünge gesellschaftlicher Entwicklung in der Wildnis des Waldes.
Vico describes the origins of society developing out of the forest wilderness.

Aus gesellschaftlicher Verbundenheit unterstützt„die Facultatieve Gruppe" verschiedene Organisationen materiell und ideell.
From its corporate involvement,‘the Facultatieve Group' supports various organisations both tangibly and intangibly.

Dieser thematische Bereich ist aus gesellschaftlicher und allgemeinpolitischer Sicht äußerst wichtig.
This thematic field is highly relevant from a societal and public policy point of view.

Forschung zur Funktion von Widersprüchlichkeit bei der Produktion gesellschaftlicher Machtverteilungen.
Research on the function of contradictions for the production of power distributions in societies.

Eine Fallstudie zur inklusiven Entwicklung gesellschaftlicher Paradigmen, Passagen Verlag Wien 2005, ISBN 978-3-85165-629-9.
Eine Fallstudie zur inklusiven Entwicklung gesellschaftlicher Paradigmen am Beginn des 21.

Heutige Investitionen in Forschung stellen eine grundlegende Versicherung zur zukünftigen Bewältigung gesellschaftlicher Herausforderungen dar.
Today's investments in research represent a fundamental insurance for overcoming society's future challenges.

Wachsende Städte sind Kristallisationspunkte gesellschaftlicher, wirtschaftlicher und wissenschaftlicher Entwicklungen.
Growing cities are focal points for societal, economic and scientific development.

Damit leistet sie einen Beitrag zur Weiterentwicklung der Wissenschaft und zur Lösung menschlicher und gesellschaftlicher Fragen.
It therewith contributes to the enhancement of scholarship and to the solution of questions which are relevant to mankind and society.

Nov 2017 SGSS führt ESG Reporting ein- ein Instrument zur Messung gesellschaftlicher Auswirkungen von Anlagestrategien SGSS hat einen neuen Service für Kunden eingeführt.
Nov 2017 SGSS launches ESG Reporting, a tool to measure investment strategies' impact on society SGSS has launched a new service for its clients.

Einer der Indikatoren sollte daher der Ent wicklungsstand der Zivilgesellschaft und die Kapazität der Sozialpartner und sonstiger zivil gesellschaftlicher Organisationen sein.
One indicator should therefore be the level of development of civil society and the capacity of the social partners and other civil society organisations.

Das Forschungszentrum JÃ1⁄4lich leistet wirksame Beiträge zur Lösung großer gesellschaftlicher Herausforderungen in den Bereichen Information, Energie und Bioökonomie.
Forschungszentrum JÃ1⁄4lich makes a vital contribution to solving major challenges facing society in the fields of information, energy, and bioeconomy.

Es besteht eindeutig Bedarf an gesellschaftlicher Diskussion dieser Nachhaltigkeitsziele, aber auch der zu entwickelnden Strategie für die Monitoring-Mechanismen.
There is clearly a need for discussion in society of these sustainability objectives, but also of the strategy for monitoring mechanisms which is to be developed.

Bürgerliches Erbe zwischen Sozialistischer Kulturpolitik und gesellschaftlicher Realität" PDF, 503 kB.
Bürgerliches Erbe zwischen Sozialistischer Kulturpolitik und gesellschaftlicher Realität", article by Jürgen Scharfschwerdt German.

Die durch die Digitalisierung ausgelösten tiefgreifenden Veränderungsprozesse auf politischer, ökonomischer und gesellschaftlicher Ebene erfordern eine strategisch-politische Auseinandersetzung mit den Chancen und Herausforderungen des Themas.
The profound processes of change at political, economic and society levels triggered by digitalisation require a strategic-political analysis of its opportunities and challenges.