Esimerkkejä Gesonderter käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Childminding nur mit gesonderter Anmeldung.
Childminding only with extra registration.Erst nach gesonderter Farbkontrolle wird die Ware zum Versand gebracht.
Only after a special colour check are the goods brought to shipping.Großes Logo in der Präsentation der Sponsoren mit gesonderter Erwähnung.
Large logo in the presentation of the sponsors with special mention.Diese Jahr wird kein gesonderter Bericht zur Fiskalpolitik vorgelegt.
This year, there is no specific report on taxation.Evolta Büro, Garnisongasse 1/15, 1090 Wien oder nach gesonderter Vereinbarung.
Evolta office, Garnisongasse 1/15, 1090 Vienna, or by special arrangement.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
gesonderte ankündigung
gesondert berechnet
gesondert behandelt
gesonderten vereinbarung
gesonderte einwilligung
gesonderte abstimmung
gesondertes kapitel
gesonderten bericht
gesonderten vertrag
gesonderten artikel
Lisää
Staubsaugerschlauch Gesonderter Schlauch von 28 mm Innendurchmesser.
Hose of vacuum cleaner Optional hose 28 mm in inner dia.Mittelgroßes Logo in der Präsentation der Sponsoren mit gesonderter Erwähnung.
Medium-sized logo in the presentation of the sponsors with a special mention.Diese Erklärung wird als gesonderter Abschnitt in den Transparenzbericht aufgenommen.
That statement shall be included as a specific section of the Transparency Report.Gesonderter Abschnitt im Detail-Modus zu früheren Namen und Pfaden von Dateien, falls bekannt.
Special paragraph in Details mode about previous names and paths of files, if known.Wechsel oder Schecks werden nur nach gesonderter Vereinbarung angenommen.
Bills of exchange orcheques shall only be accepted after special agreement.Der Ausschuß erachtet die Qualitätssicherung der Hochschulbildung alswichtig genug für die Bereitstellung gesonderter Mittel.
The Committee believes that the importance of quality assurance in highereducation is such that it justifies the allocation of specific funds.Ort: CityCube Berlin, Ebene 2- Halle B(nur mit gesonderter Einladung)Kontakt: Wolfgang Rogall, Tel.
Location: CityCube Berlin, Level 2- Hall B(by special invitation only) Contact: Wolfgang Rogall, tel.Kontrolliert die Einhaltung des Gesetzes und der allgemein verbindlichen Rechtsvorschriften die auf dessen Grundlage erstellt wurden undkontrolliert die illegale Arbeit und illegale Beschäftigung gemäß gesonderter Vorschrift;
Monitors compliance with the law and the resulting generally binding legislations based on it,checks on illicit employment according to special regulations;Beratungs- und Unterstützungsleistungen für den Kunden nach gesonderter Vereinbarung mit shopware. 2.7.2.
Consulting and support services for the customer by special agreement with shopware. 2.7.2.Das Titel-/Abschlussblatt wird üblicherweise als gesonderter Auftrag gedruckt, da Bogengröße, Ausschießlayout und verwendetes Papier in der Regel vom restlichen Auftrag abweichen.
The cover is usually printed as a different job because it is printed with different paper stock and different imposition layout and sheet size.Durch Flexera FlexNet verwaltete Netzwerklizenzen sind auf der Basis gesonderter Anfragen verfügbar.
Network licenses managed by Flexera FlexNet are available on a special request basis.Laut OFT weisen alle diese Märkte die Merkmale gesonderter Märkte auf, in denen eine Beeinträchtigung des Wettbewerbs vorliegt.
According to the OFT, these markets present all the characteristics of distinct markets where competition is affected.Lieferungen ins Ausland erfolgen gegen Vorkasse, Kasse gegen Dokumente oder nach gesonderter Vereinbarung.
Deliveries abroad require advance payment or cash against documents, or according to a special agreement.Großes Logo in der Präsentation der Sponsoren mit gesonderter Erwähnung oder individuelle Firmenpräsentation durch einen Vertreter der Firma ca.
Large logo in the sponsors' presentation with special mention or individual company presentation by a company representative approx.Die Zwei-Wochen-Frist beginnt frühestens mit Erhalt der Ware und dieser Belehrung,die Ihnen auch in gesonderter Textform nochmals übermittelt wird.
The two week time limit begins with receipt of the goods and this notification,which will be sent to you in writing separately.Die imes-icore Servicetechniker stehen ohne gesonderter Vereinbarung bei Bedarf die ganze Arbeitswoche telefonisch oder persönlich zur Verfügung.
If required, the imes-icore service technicians are available by telephone or in person for the entire working week without special agreement.TRI-FLAT East-West: Für Flachdächer mit Störobjekten- kein gesonderter Schienenzuschnitt erforderlich».
TRI-FLAT East-West: For flat roofs with interfering objects-rails need not be separately cut to size».Im vorliegenden Fall hatte die Beschwerdeführerin das Einreichen gesonderter Ansprüche für Spanien und Griechenland damit gerechtfertigt, dass einige Ansprüche in der erteilten Fassung in Spanien und Griechenland unwirksam sein könnten, weil die Vorbehalte dieser beiden Vertragsstaaten nach Art.
In that case, the appellant had justified the filing of separate claims for Spain and Greece on the grounds that a number of claims as granted might be ineffective in Spain and Greece, since the reservations made by both contracting states under former Art.Das Rating für strukturierte Produkte sollte durch die Einführung gesonderter Kodi zes für diese Produkte umgestaltet werden.
The rating for structured products should be transformed by introducing distinct codes for such products.Daher bin ich auch der Ansicht, dass dieses Thema im Mittelpunkt gesonderter Beachtung stehen muss, damit wir eine Gesellschaft aufbauen können, die auf wirtschaftlicher und sozialer Ebene stabiler ist.
This is why I agree that this issue should be the focus of special attention, so that we can build a society that is better sustained at an economic and social level.Die Nutzung dieser Dienste sowie des drahtlosen Internetzugangs erfordert eine datenfähige SIM-Karte. Es ist ein gesonderter, kostenpflichtiger Vertrag mit einem Mobilfunkanbieter erforderlich.
Meinen Untersuchungen zufolge war Kolumbien zwar Gegenstand gesonderter Entschließungen, aber seit 2002 keine Dringlichkeit mehr; ich finde das erstaunlich.
According to my research, although Colombia has been the subject of specific resolutions, not once since 2002 has it been an urgent matter; I find this extraordinary.Der EWSA teilt diese Bedenken und lehnt die Aufnahme gesonderter Schiedsgerichtsverfahren im Abkommen ab.
The EESC shares these concerns and rejects the inclusion of specific arbitral proceedings in the agreement.Ja, man wird alsbald ersehen,daß es sich um ganze Gruppen völlig gesonderter Erlebnisse handelt, trotzdem in den gleichen oder sehr ähnlichen Worten berichtet werden mag.
Indeed, one will soonsee that we have whole groups of completely different experiences, despite accounts which use the same or similar words.Die weiter gestreute Verbreitung stieß auf eine Reihe von Hindernissen,darunter das Fehlen gesonderter Mittel für die Kommunikation, die Kosten für Werbung und Übersetzungen, der Bedarf an fachlich geschultem Personal und der relative Mangel an Interesse seitens der nationalen Medien.
A number of barriers to the wider dissemination was identified;they include the lack of specific funding for communications, the cost of advertising and translations, the need for specialist staff and a relative lack of interest from national media.
