Esimerkkejä Gestemmt käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Als wenn ein großes Gewicht gestemmt wurde.
Like a great weight's been lifted.Häschen Uper Beine gestemmt und untersucht seiner Datscha.
Bunny uper legs akimbo and examines his dacha.Aber die ersten großen Projekte hat er alle allein gestemmt.
But the first major projects he has all akimbo alone.Projekte werden nicht mehr Ad hoc gestemmt, sondern durchdacht und strukturiert abgewickelt.
Projects Stefan Voit und seine beiden Söhne haben mit der Zuschnittzelle ein großes Projekt gestemmt.
Stefan Volt and his two sons have handled a large project with the cutting cell.Ich wollte oben liegen und du hast dich gegen die Matratze gestemmt, um nicht auf dem Rücken zu liegen.
I So haben wir in der Vergangenheit bereits große Migrationen und Systemumstellungen gemeinsam gestemmt.
That's the reason why we have already managed big migrations and system changeovers together.Denn jenseits von den Ikonen, mit denen Utopien gestemmt wurden, wie Burri s Che Guevara, Robert Salas' Portraits Fidel Castros oder die posierenden Politiker von Robert Lebeck portraitiert, lassen uns die Ein- und Ausblicke auf Haupt- und Nebenwege, die wir bei so einem Rundgang aufdecken, keine Ruhe.
Because over and beyond Wir haben gewusst, dass wir uns sehr hohe Ziele, oft kühne Ziele setzen mussten,sonst hätten wir das Produkt nie gestemmt.
We knew that we often had to have really steep goals, often even bold goals. Otherwise,we would never have managed our product.Oft lag er dort die ganzen langen Nächte über, schlief keinen Augenblick und scharrte nur stundenlang auf dem Leder. Oder er scheute nicht die große Mühe, einen Sessel zum Fenster zu schieben, dann die Fensterbrüstung hinaufzukriechen und,in den Sessel gestemmt, sich ans Fenster zu lehnen, offenbar nur in irgendeiner Erinnerung an das Befreiende, das früher für ihn darin gelegen war, aus dem Fenster zu schauen.
Often he lay there all night long. He didn't sleep a moment and just scratched on the leather for hours at a time. He undertook the very difficult task of shoving a chair over to the window.Then he crept up on the window sill and, braced in the chair, leaned against the window to look out, obviously with some memory or other of the satisfaction which that used to bring him in earlier times.Das steinerne Taufbecken im Baptisterium rechts neben dem Eingang- eine antike Kultschale-wird von winzigen normannischen Bronzelöwen gestemmt.
The baptismal font in the baptistery, right of the entrance- an ancient cult bowl-is propped up by tiny Norman bronze lions.Jetzt kam das Kaninchen an die Thür und wollte sie aufmachen; da aber die Thür nach innen aufging undAlice's Ellbogen fest dagegen gestemmt war, so war es ein vergeblicher Versuch.
Presently the Rabbit came up to the door, and tried to open it; but, as the door opened inwards,and Alice's elbow was pressed hard against it, that attempt proved a failure.In Ungarn hat Viktor Orban sich offen gegen die Einwanderung und den Multikulturalismus gestellt undsich aktiv gegen die Invasion der Flüchtlinge aus der moslemischen Welt gestemmt.
In Hungary, Viktor Orbán has openly opposed immigration and multiculturalism andtaken action to stem the invasion of refugees from the Muslim world.Einige Communities haben lokale Vereine gegründet,sobald genug Mitstreiter gefunden waren und der damit verbundene Verwaltungsaufwand gestemmt werden konnte/wollte.
Some communities have founded local clubs assoon as they found enough fellow campaigners and the administrative burden could be managed appropriately.Die Scherenhubtische von VENTZKI Handling Systems sind die perfekten Handhabungsgeräte für zahllose industrielle Produktionsprozesse: Wenn es darum geht, schwere Behälter oder Bauteile zu heben, leistet jeder Hubtisch aus unserer Fertigung unverzichtbare Dienste-bis zu sechs Tonnen Gewicht werden sicher und zuverlässig gestemmt!
The scissor lift tables from VENTZKI Handling Systems are the perfect handling devices for numerous industrial production processes: When it comes to lifting heavy containers or components, every lifting table from our production provides indispensable services: weights of up to six tons are safely and reliably lifted!Die Produktion der Flugzeugmodelle macht auf Seiten der Herstellerneue industrialisierte Prozesse erforderlich, die in Zusammenarbeit mit den Zulieferern gestemmt werden müssen.
For the manufacturers, the production of these aircraft necessitatesnew industrialised processes which have to be mastered in cooperation with the suppliers.Hanteln stemmen, Klimmzüge, Liegestützen, im Entengang durch die Garage.
Lifting dumbbells, pull-ups, push-ups, duck walking across the garage.Stemmt ihre Hände auf ihre Hüfte.
Puts her hands on her hips.Mühelos stemmt das Handy auch die anspruchsvollsten Mobile Games.
The phone effortlessly handles even the most demanding mobile games.Hanteln stemmen an der Kraftbank.
Lift dumbbells on the fitness bench.Stemmen und Bohrmaschinen.
Mortising and boring machines.Front- und Heckhubwerk stemmen unschlagbare 1.500 kg.
Front and rear linkages lift unbeatable 1,500 kg.Die mobile Plattform KUKA omniMove stemmt Lasten bis zu 90 Tonnen.
The KUKA omniMove mobile platform lifts loads of up to 90 tonnes.Burzum- Stemmen fra tårnet Titel als aktuelle Obsession einstellen.
Burzum- Stemmen fra tårnet Set track as current obsession.Gewichte stemmen stärkt nicht nur die Muskeln, sondern auch das Gehirn.
Weight lifting builds not only the muscles, but also improves brain health.Halbschuhe Universität Stemmen, Neu York.
Oxford University Press, New York.In atemberaubender Langsamkeit stemmen sie gold schimmernde Körper zu immer neuen Figuren.
In breathtaking slowness they lift gold shimmering body to form new figures.Das Stemmen ist mit stationären oder mobilen Werkzeugmaschinen möglich.
Piling is possible with stationary or portable machine tools.Der Große Fred stemmte die Hände in die Hüften.
Big Fred put his hands on 
Synonyms are shown for the word 
