Esimerkkejä Gestiegener käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Höhere Beschäftigung und gestiegener Umsatz.
Higher employment and rising sales.Nachweis gestiegener restrukturierter Darlehen bei Banken.
Evidence of an increase in restructured loans at banks.Im aktuellen Berichtszeitraum konnte trotz gestiegener Aufwendungen vorwiegend im F.
Despite an increase in expenses related mainly to R.Neben gestiegener Produktion ist die Zunahme insbesondere auf Zukäufe zurückzuführen.
In addition to a rise in production, this increase was due in particular to acquisitions.Der Inflationsdruck bleibt trotz gestiegener Rohstoffpreise niedrig.
Inflationary pressure remains low in spite of rising raw materials prices.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
gestiegenen anforderungen
gestiegene nachfrage
gestiegenen kosten
gestiegenen zahl
den gestiegenen anforderungen
gestiegener investitionen
gestiegene anzahl
gestiegenen preise
gestiegener rohstoffpreise
gestiegenen bedeutung
Lisää
Gestiegener Mobilitätsbedarf der Menschheit, Zunahme von Mobilitätsbarrieren und Verkehrsinfarkten.
Humankind's growing need for mobility; increasing mobility barriers and gridlocks.Der Inflationsdruck bleibt trotz gestiegener Rohstoffpreise niedrig.
Inflationary pressures remain contained, despite the increase in commodity prices.Trotz gestiegener Verbraucherpreise zeigt die Absatzkurve in der gesamten Branche nach oben.
Despite the increase in consumer prices, the entire industry is characterised by an upward trend in sales.TV beigetragen 343 Milliarden won Dank gestiegener Verkäufe von premium-TVs.
TVs contributed 343 billion won thanks to increased sales of its premium TVs.Aufgrund deutlich gestiegener Rohstoffpreise wird jedoch die Bruttomarge in den kommenden Monaten zurückgehen.
Due to the significant raw material price increases, the gross margin will decline in the coming months.Für junge Arbeitslose jedoch wurden die Mittel trotz gestiegener Jugendarbeitslosigkeit gekürzt.
However, funding devoted to the young unemployed was reduced, despite an increase in youth unemployment.Trotz gestiegener Materialpreise wuchs das bereinigte EBIT dank der positiven Umsatzentwicklung um 9,1 Prozent auf 640,1 Mio. Euro.
Despite an increase in material prices, adjusted EBIT rose by 9.1 percent to EUR640.1 million thanks to the growth in revenue.Es unterschritt infolge negativer Währungseffekte und gestiegener Rohstoffkosten den Vorjahresvergleichswert Q1 2017: 165,5 Mio. €.
Due to negative currency effects and higher raw material costs, it came in lower than in the prior-year period Q1 2017:€ 165.5 million.Auf grund stark gestiegener Erntemengen konnten die Getreideanbaubetriebe aber immer noch den(realen) Wert ihrer Produktion um 5% steigern.
However, due to the strong volume increases, cereal farmers still record a 5% increase in the(real) value of their output.Nicht zuletzt aufgrund des zunehmendenWettbewerbs durch chinesische Produzenten stellte sich die Weitergabe gestiegener Legierungspreise zunehmend schwieriger dar.
It has become increasingly difficult to pass on rising alloy prices, not least due to growing competition from Chinese producers.Das alles war Ausdruck gestiegener Investitionen, eines massiven Kapitalzustroms.
All this reflected the rise in investment, the massive influx of capital.Diesen Trend äusserst sich mit zunehmend schlechter Erholung,abnehmenden Leistungsspitzen und gestiegener Anfälligkeit für Verletzungen, Krankheit und Burnout.
This trend manifests itself with increasingly poor recovery,declining performance peaks, and increased susceptibility to injury, illness, and burnout.Trotz massiv gestiegener Rohstoffpreise konnte die CropEnergies AG Umsatz und Ergebnis in einem schwierigen Marktumfeld steigern.
Despite massive increases in raw material prices CropEnergies AG was able to increase its revenues and earnings in a difficult market environment.In Asien hat Autoneum in Lokalwährungen erneut einen deutlichen Umsatzzuwachs erreicht undden Markt aufgrund gestiegener Produktionsvolumen bei globalen Kunden massgeblich übertroffen.
In Asia, Autoneum once again achieved significant sales growth in local currencies andwell exceeded market growth due to a rise in production volumes among global customers.Angesichts dramatisch gestiegener Auslandsschulden sowie massiver Korruptionsvorwürfe hat die Regierung vieler dieser Projekte gestoppt.
In the face of dramatically increased debths as well as allegations of widespread corruption, the government has put a stop to many projects.Auf Cash- Cost -Basis stiegen die direkten Betriebskosten auf $15,5 Millionen im Q32017 von $13,6 Millionen aufgrund höherer Produktionsvolumen und gestiegener Unterhalts- und Lohnkosten.
On a cash cost basis, direct operating costs increased to $15.5 million in Q3 2017 from $13.6 million due to higher production volumes and increased maintenance and labour costs.Zeit ist Geld und die Motorisierung trotz gestiegener Spritpreise nicht aufzuhalten- Umwelt hin oder her: Es ist schließlich Weihnachten.
Time is money and the motorization cannot be stopped- despite rising prices for gas and increasing pollution: it's Christmas time.Unter Einbezug gestiegener Steuern resultierte nach dem ersten Semester 2004 ein Gruppengewinn einschließlich Minderheiten von 173 Mio. CHF plus 26.
Taking higher taxes into account, group profit at the end of the first half of 2004(including minority interests) was CHF 173 million, an increase of 26.Das Bauprojekt verzögerte sich aufgrund bürokratischer Probleme und gestiegener Kosten, konnte aber im Juli 2006 rechtzeitig vor Beginn der Saison 2006/07 fertiggestellt werden.
The project was initially delayed by red tape and rising costs, and construction was completed in July 2006, in time for the start of the 2006-07 season.Trotz gestiegener Produktion war die Zunahme der Ökoeffizienz groß genug, um die Gesamtemissionen in allen Ländern zu reduzieren.
Despite the increase in output, the increase in ecoefficiency was enough to reduce overall emissions in all countries with the exception of a very small increase in Portugal.Der Gesundheitssektor der VAE erlebt ein schnelles Wachstum aufgrund gestiegener Regierungsausgaben und steigener Verbrauchernachfrage. Dies bringt einige Herausforderungen mit sich.
With the UAE Healthcare sector experiencing rapid growth due to an increase in government spending and consumer demand, a number of issues arise as a result of this change.Trotz gestiegener Materialkosten und Währungseffekten aus dem britischen Pfund verbesserte der Konzern seine bereinigte EBIT-Marge von 9,9 Prozent im Vorjahresquartal auf 10,5 Prozent.
Despite the higher cost of materials and currency effects related to pound sterling, the Group increased its adjusted EBIT margin from 9.9 percent in the corresponding period of the previous year to 10.5 percent.Eine hohe Dynamik, ein gestiegener Wettbewerbs- und Preisdruck sowie die zunehmende Orientierung an Lebensmittelverpackungen beherrschen die Veredelungsindustrie.
High dynamics, increased competitors‘ and price pressure as well as the increasing orientation to food packaging dominate the finishing industry.Trotz nachteiliger Währungseffekte, gestiegener Rohstoffkosten und Erweiterungsinvestitionen erhöhte Symrise das EBITDA auf 630,3 Mio. € 2016 normalisiert: 625,2 Mio. €.
Despite unfavorable currency effects, higher costs for raw materials and investments in expansion, Symrise was able to increase its EBITDA to€ 630.3 million 2016 normalized:€ 625.2 million.Aufgrund nur geringfügig gestiegener Umsätze des Wundsprays Granulox bewegten sich die hieraus resultierenden Lizenzerträge im ersten Halbjahr auf dem Niveau des Vorjahreszeitraums.
Due to only slightly higher revenues of the wound spray Granulox, the resulting royalty income in the first half of the year remained at the level of the same period of the previous year.
