Mitä Tarkoittaa GEWECKTEN Englanniksi - Englanniksi Käännös

• awakened
• raised
• aroused
• created

Esimerkkejä Geweckten käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Denn die Geweckten tragen Meinen Leib und Meinen Geist lebendig!
For the awakened carry My body and My spirit alive!

Wir werden damit sehr genau die über Plakate und andere Maßnahmen geweckten Erwartungen unserer Zielgruppen erfüllen beziehungsweise bedienen.
We are able to meet our target groups' expectations raised by the billboards and other measures.

Wie letztes Jahr berichtet lag das an durch das Auftreten von politischen Führern unter der Arbeiterklasse geweckten Erwartungen….
As reported last year this was due to the expectations raised by the emergence of political leaders amongst the labouring classes….

In unserem Modell sind alle geweckten Interessen emotional aufgeladen.
In our model all aroused interests are emotionally charged.

Das Finale zieht dann ein überaus freundliches Resümee, beschwört möglicherweise Bilder des rheinischen Karnevals, eventuell auch die nach der Revolution von 1848/1849 geweckten Hoffnungen auf eine Demokratisierung Deutschlands.
The finale ties things up amiably, possibly conjuring up images of the Rhenish Carnival, maybe even the hopes for Germany's democratization awakened after the Revolution of 1848-49.

Deswegen müssen die in Helsinki geweckten Erwartungen notwendigerweise mit Enttäuschungen enden.
The expectations raised in Helsinki are therefore bound to end in disappointment.

Das therapeutische Team einer Lebens-Netzwerk-Gruppe, das Führungsaufgaben übernehmen will, sollte sich bewußt sein, daß Abwehrmechanismen am Werk sind, die den Zweck haben, die durch die Großgruppe geweckten Ängste zu neutralisieren werden.
The therapeutic team of a Life Network group that wants to take leadership should be aware that defense mechanisms are at work to neutralize the fears aroused by the large group.

Die aufgrund des gelungenen Designs hohen geweckten Erwartungen wurden bereits nach wenigen Metern enttäuscht.
High expectations had been raised by the very accomplished design, but these were dashed after just a few metres.

Deren Projektierung und Verwirklichung dem modenaischen Künstler Erio Carnevali anvertraut wurde, umfasst die von einer großen Traube aus Glas in den Farben des Weines, das von Glasermeistern geschmolzen und geformt wurde, geweckten Empfindungen.
Designed and created by Modenese artist Erio Carnevali, this work combines all the sensations aroused by a large bunch of solid glass grapes in the colours of wine, melted and moulded by master glassmakers.

Entsprechend den durch das Jahr geweckten Erwartungen haben sich die folgenden Ideen und Forderungen herauskristallisiert.
As a result of the expectations raised by the Year on European citizens, the following ideas and demands have emerged.

Auf die kreischende Stimme des Merkers weisen denn auch die aus ihrem Schlafe geweckten Bewohner Nürnbergs hin, wenn sie sich am Ende des 2?
The inhabitants of Nuremberg, awakened from their sleep, point to the marker's screeching voice when, at the end of Act 2, they heatedly say:"Who's screeching so loud?

Die durch die Naturbetrachtung geweckten religiösen Gefühle treten auch in den Himmeln und im Meer auf z. B. Ps 8, 19, Hiob 38, 39.
The religious feelings awakened by the contemplation of Nature also appear in the heavens and the sea eg Ps 8, 19, Job 38, 39.

Wir müssen aufpassen, denn wenn wir die durch diese Fragen bei den Bürgern Europas und der Weltöffentlichkeit geweckten Erwartungen enttäuschen, würden wir eine schwere Verantwortung auf uns laden.
Beware! If we failed to meet the expectations that these questions raised among European citizens and world opinion, we would bear a heavy responsibility.

Warum er geführt wird, ist nur dem geistig Geweckten, dem nach der Wahrheit hungernden Menschen verständlich zu machen, doch dieser wird jederzeit eine vollwahre, ihn überzeugende Erklärung erhalten, so er sie anstrebt und Mich darum bittet. Amen. B.D. NR. 4501.
Why it is waged is only to be made comprehensible to the one spiritual awakened, the man hungering for truth, but he will receive at any time a fully true explanation, convincing him, if he strives for it and ask me for it. Amen. B.D. NR. 4501.

Der Fremde aber entgegnete dem Adam: ,Höre, Adam, was deine erste Frage betrifft, so hast du sie schon in deiner Frage selbst beantwortet; und so du auch zu den Geweckten gehörst, muss es dir ja mehr denn sonnenhelle sein, darum du Mich fragtest!
But the stranger replied to Adam:"Listen, Adam, concerning your first question, you have already answered it yourself in your question. And if you belong also to the awakened, what you asked Me must be clear as daylight to you!

Wir können ehrlich sagen, dass die am Anfang des Projekts geweckten Erwartungen zur vollsten Zufriedenheit erfüllt wurden und dass sich die Investition als profitabel erweist.
We can honestly say that they have met the expectations that were generated at the start of the project and in all truth, the investment has been profitable.

Denn du stehst als der zauberische Baumeister ja offenbar vor mir und hast dich als solcher schon verraten, wahrscheinlich absichtlich, um mich zu erproben, ob ich nicht trotz meines geweckten Verstandes zu dumm sei, um solche deine hingeworfenen Worte zu verstehen.
For you stand before me quite obviously as the magical builder and have already betrayed yourself as such, probably intentionally, in order to test me and see whether I am not too foolish despite my inspired reason to understand the words you have thrown down.

Abgesehen von der Würde, die dem Schmerz des Kranken und dem Wert der durch unschuldiges Leiden geweckten Solidarität zuerkannt werden muss, stellt sich die Frage: Lassen sich etwa der Schmerz und das Leiden durch den gewaltsam vorweggenommenen Tod behandeln?
The dignity of the sick person's pain aside and the value of solidarity that innocent suffering raises, should pain and suffering be treated by recourse to the violence of inducing premature death?

Nur wenn sich die transatlantische Partnerschaft als effektiv erweist, so wie als es darum ging, den Anforderungen des Kalten Krieges und der Überwindung der europäischen Teilung zu begegnen, kann der Westen dazu beitragen, dass die durch die arabischen Aufstandsbewegungen geweckten Hoffnungen Realität werden.
Only if the trans-Atlantic partnership proves effective, as it did to meet the demands of the Cold War and the end of Europe's division, can the West contribute to realizing the hopes engendered by the Arab uprisings.

In ihrer Mitteilung begrüßt die Kommission den Bericht der High Level Group und stellt fest, daß die durch den Bericht geweckten Erwartungen nach einem wirksamen Beitrag der EU zur Entwicklung des europäischen Tourismus verlangen.
In the Communication the Commission welcomes the results of the High Level Group's work and says that the expectations created by the Group's Report emphasize the need for ensuring an effective EU contribution to the development of European tourism.

Es ist das alles zwar auch ein Wunder, aber kein Wunder einer solchen Art, die eigentlich von der blinden Menschheit als ein Wunder angesehen wird also, als wäre so ein Wunder eine Art göttlicher Magie, sondern ein Wunder für den im Geiste geweckten Menschen von ganz natürlicher Art.
Indeed, all this is also a wonder, but not such a wonder as blind mankind think, namely a wonder that would be a kind of godly magic, but it is a wonder which is of a very natural nature for the person who is awakened in the spirit.

Auch wenn die Zahl der Entscheidungen der Kommission nicht sonderlich zugenommen hat(und damit hinter den durch die Reform geweckten Erwartungen zurückblieb), ragen die Entscheidungen selbst hinsichtlich der Bedeutung der behandelten Fälle jedoch hervor.
Although the number of decisions adopted by the Commission has not increased significantly(failing to meet the expectations created by the reform), the quality of these decisions has been notable in terms of the cases addressed.

Sie ruft den Rat, das Europäische Parlament, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen auf, die Wirkung und die positiven Ergebnisse des EJES 2004 zur Kenntnis zu nehmen und die im Zuge des Jahres geweckten Erwartungen in ihrer Arbeit zu berücksichtigen.
Invites the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to recognise the impact and the positive results achieved by EYES 2004 and to take into account in their work the expectations raised during this Year.

Immer wird der Mensch auch den Irrtum ablehnen, sowie er selbst geweckten Geistes ist, doch jene werden ihn dulden, die selbst noch nicht eingedrungen sind in geistiges Wissen, um jeglichen Irrtum zu erkennen, und es ist dies gleich einem verunreinigten Brunnen, dessen Wasser nicht mehr erquickend, sondern eher gefährlich sein kann.
The human being himself will always reject error once his spirit is awake, but those who have not yet delved into spiritual knowledge to discern every error will accept it, and this is comparable to a well where the water, instead of quenching your thirst, causes you damage instead.

Dafür, dass die Angestellten sich am Arbeitsplatz mit Haut und Haar einsetzen und ihre aggressiven Impulse hinter einem freundlichen Lächeln verbergen, werden sie in der Freizeit durch die Vielzahl der auf den Markt geworfenen Waren- und Unterhaltungsangebote entschädigt, die die Erfüllung der durch die Kulturindustrie geweckten Wünsche verheißen.
In exchange for immersing themselves from head to toe in their work-place, concealing their aggressive impulses behind a friendly smile, the employees are compensated in their time off by the whole range of goods offered on a mass scale by the culture industry, which promises the fulfilment of the wishes it arouses.

Es geht allein darum, ob der Mensch"geweckten" Geistes jenes Wissen durchdenkt und sich zu Gedankeneigentum macht, denn dann erst kann er von"geistigem Wissen" sprechen, das ihn erfüllt, dann erst wird er auch das verstehen, was ihm zuvor trotz größter Verstandestätigkeit nicht recht einleuchtend ist.
It is entirely a matter as to whether the person thinks this knowledge through with an'awakened' spirit and makes it his own thoughts, only then will he be able to speak of'spiritual knowledge' which satisfies him, only then will he also understand what previously was not completely plausible to him despite extensive mental activity.

Die Menschen dieser Erde sind, geistig genommen, gleich dem Erdreich meines Gärtchens, und das Wort Gottes, das zuerst durch die Urväter, von Adam angefangen, und später durch die Patriarchen und durch die von Gott Selbst geweckten Propheten unter die Menschen aus den Himmeln kam, ist wieder gleich den edlen und guten Samenkörnern, die ich ins Erdreich meines Gärtchens legte.
Spiritually, the people of this Earth are like my garden soil, and the Word of God, which initially came through our forefathers from the heavens, starting with Adam and later the patriarchs and prophets, awaken by God Himself, is like the precious and good seeds which I laid into the soil of my little garden.

Frau Präsidentin, trotz der in den letzten Stunden geweckten Hoffnung ist die tragische Krise weiterhin ernst, und ich bin der Meinung, daß angesichts dessen, daß es der Europäischen Union als solcher nicht möglich ist, eine gemeinsame Politik zu führen, die Aufgabe des Europäischen Parlaments darin bestehen muß, die Forderungen und Bedürfnisse unserer Bevölkerung zum Ausdruck zu bringen, die in zahlreichen Punkten beruhigt werden möchte.
Madam President, the hope kindled in these last few hours does not lessen the gravity of this Iraqi crisis and I believe that, as it is impossible for Europe to have a common policy as such, the duty of the European Parliament is to express the requirements and needs of our nations, which seek reassurance on many points.

Das deutliche Rauschen der Wellen an den makellosen Stränden, der Anblick des wunderschönen goldenen Sonnenuntergangs am Tropenstrand, das Vergnügen tadelloser Gastfreundschaft, die unverwechselbaren Aromen von Gourmetdelikatessen sowie die von erstklassiger Architekturkunst geweckten, unvergleichlichen Emotionen- diese Eindrücke und Gefühle werden Sie für immer begleiten.
The distinct sound of the waves as they sweep the pristine shores, the sight of a wonderful golden sunset on a tropical beach, the joy of receiving impeccable hospitality, the unequivocal flavors of a gourmet delicacy, and the unparalleled emotions aroused by premium architectural artistry are sensations and feelings that will stay with you forever once you experience them.

Es mag hie und da in den Urzeiten wohl ehrlichere und biederere Menschen gegeben haben, die, mit einer besonderen Geistesschärfe schon von Geburt an ausgerüstet und mit der Zeit durch mannigfache und viele Erfahrungen bereichert, gerne und mit aller Liebe ihre geistigen Errungenschaften mit ihren nicht so hoch geweckten Mitmenschen teilten und am Ende auch die Segnungen an ihren Brüdern von den besten und nachhaltigsten Erfolgen begleitet ersahen.
In primeval times there might have been here and there more honest and respectable people, who, endowed with an especially keen intellect from birth on and over time enriched by many diverse experiences, willingly and with love shared their spiritual achievements with their not so highly enlightened fellow men and in the end saw the blessings of their brothers accompanied by the best and most lasting successes.