Mitä Tarkoittaa GEWIRR Englanniksi - Englanniksi Käännös

• tangle
• maze
• jumble of
• confusion
• tangles

Esimerkkejä Gewirr käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Dieses Gewirr an Mathematik nennen Sie"Geschäftsbücher"?
You call this mess of unrelated mathematics"accounts"?

Charakter haben, um durch die Gänge gehen Gewirr.
Character will have to go through the tangled maze corridors.

Wir hören ein Gewirr von Stimmen, aber niemand hört richtig zu.
We hear a swarm of voices, but no one is really listening.

Erschallt ein Ruf irgendwoher aus dem Gewirr von Balken und Netzen.
A cry is heard somewhere out of the confusion of beams and nets.

Ein Gewirr aus weißen Arterien durchzieht das Knochengerüst, überall sprießen Pflanzen.
A tangle of white arteries winds around the bones, while plants are sprouting out everywhere.

Will sich verlieren im Gewirr, der sich über ihre Hände erstreckt.
She wants to lose herself in the tangle of threads stretching across her hands.

Das Programm nimmt uns mit auf eine assoziative Reise durch ein Gewirr von Stimmen.
The program whisks us away on an associative trip through a medley of voices.

Sie versammelten sich um sie herum in einem Gewirr aus klackernden Krallen und geöffneten Schlünden.
They pooled around her in a frenzy of clicking feet and open jaws.

Das Gewirr der schmalen Gassen und verwinkelten Treppen vermittelt einen echten, unverfälschten Eindruck portugiesischer Mentalität.
The confusion of narrow alleyways and angled stairs gives a genuine, unadulterated impression of Portuguese mentality.

Nach einer Stunde Fußmarsch durch Nebel und Beton und einem Gewirr von Straßen und Brücken erreiche ich den Bahnhof von Irun.
After a two hour walk, through fog and concrete and a maze of roads and bridges, I reach Irun station.

Beobachten Sie das Gewirr der Bäume und Wurzeln, Lianen und Blumen, bevor es zurück zum Boot geht, das Sie zurück nach Manaus bringt.
Observe the maze of trees and roots, vines and flowers before returning to the boat, which will take you back to Manaus.

Aurora hat dich verwandelt, weil sie in ihrem verdrehten, kleinen Gewirr von Verstand glaubte, dass meine Zuneigung zu dir abkühlen würde.
Aurora turned you because, in her twisted little maze of a mind, she believed my affections for you would grow cold.

Im Gewirr der engen Gassen stehen gotischen Kirchen hinter modernen Einkaufsstraßen und staatliche barocke Gebäude säumen friedliche Plätze.
Within the maze of narrow streets, Gothic churches back onto modern shopping streets and grand baroque buildings surround peaceful plazas.

Diese abwechslungsreiche Reise, die im Gewirr von Images über Bücher bis hin zu kulturellen Einrichtungen führt.
The ever-changing path in the maze of brand identities, leading through books maybe to cultural institutions.

Die Grünanlage des Park Güell ist ein behutsam und originell in die Landschaft gefügtes Gewirr aus Wegen, Laubengängen, Mauern und Brücken.
The gardens of the Parc Güell is a carefully and originally in the landscape integrated maze of trails, courses, walls and bridges.

Auch Präpupae konnten, im Gewirr der trockenen, vorjährigen Halme hängend, hin und wieder beobachet werden.
Prepupae could be occasionally found hanging in the tangle of dry, last years blades near the ground.

Die wichtigste Attraktion von Ostuni ist die hervorragend erhaltene Altstadt mit ihrem pittoresken Gewirr von Gassen und Stiegen zwischen den typischen weiß gekalkten Häusern.
The main attraction of Ostuni is the well-preserved old town with its picturesque maze of alleyways and steps between the typical whitewashed houses.

Was für den Laien wie ein Gewirr von Fäden wirkt, ist in Wirklichkeit präzise arrangiert und muss störungsfrei laufen.
What looks like a tangle of threads to the layman is actually a precise arrangement which should run without a hitch.

Unterhalb des Uhrenturms im Renaissancestil führt eine Passage zu den Mercerien, einem Gewirr kleiner Gassen und Boutiquen, ein wichtiger Ausgangspunkt zum Shopping.
A passageway leads underneath the renaissance clock tower, the Torre dell'Orologio, to the Mercerie district, a jumble of alleyways full of shops, and an ideal place for shopping.

Ein Spaziergang durch das Gewirr von Straßen, Gassen und Schritte von der Küste ist der beste Weg, diesen Bereich zu wissen die Region.
A walk through the tangle of streets, alleys and steps from the coast is the best way to know this area Of region.

Ausgehend von vielen kleinen Flächen existiert ein Gewirr von Ätherbewegungen hier durch die blauen Zacken repräsentiert.
From these multiple small faces outward exists an jumble of aether-movements here represented by the blue jagged peaks.

Durch ein Gewirr schmaler Gassen und Plätze, über einige Brücken und Kanäle erreichen wir schließlich Marco Polos Wohnhaus, das wir aus Zeitmangel leider nicht besichtigen können.
Through a maze of narrow streets and squares, over some bridges and canals, we finally reach Marco Polo's house.

Unterhalb Sorano entfaltet sich ein Gewirr von Höhlen, Gängen und Tavernen, teils sogar aus prähistorischer Zeit, mit unzähligen Gräbern.
Below Sorano a tangle unfolds of caves, courses and taverns, partly even from prehistorically time, with innumerable graves.

Wer dem Gewirr der Gassen mit ihren unzähligen Souvenirläden und Eisdielen folgt, landet automatisch bei den so genannten Grotte di Cartullo.
Those who follow the maze of alleyways with their countless souvenir shops and ice cream parlours will automatically end up at the so-called Grotte di Cartullo.

Ein Strudel an Leidenschaften in einem Gewirr von Gefühlen, von den gut vorbereiteten Führern erzählt, die uns durch alle Räume der Ausstellung begleiten.
A whirlwind of passions in a tangle of sentiments explained by the expert guides who take us from room to room of the exhibition.

Das Gewirr von Sanktionen der Vereinten Nationen, der Vereinigten Staaten, der EU und Großbritanniens kann Reiserouten und Auslieferungen beeinflussen, mit potentiell ernsthaften Konsequenzen.
The maze of UN, U.S., EU and UK sanctions may impact voyage routes and deliveries with potentially serious ramifications.

Erkunden Sie Stari Grad, ein Gewirr von schmalen Durchgängen, die mit gemütlichen Lokalen im Familienbesitz gesäumt sind.
Explore Stari Grad, a maze of narrow passageways lined with cosy, family-run eateries, you can visit the Tvrdalj Castle and dip in and out of local craft shops.

In diesem ganzen Gewirr von Ständen und Menschen wuseln kleine Kinder umher, die dem unschuldigen Touristen hausgemachte Tamales oder süsse Brötchen anbieten.
In this whole maze of stalls and people, little children scurry around to sell homemade Tamales or sweet breads to the innocent tourist.

Die Altstadt ist wunderschönes Gewirr von kleinen Gassen, indem sich Restaurants und Cafés befinden, die dazu einladen sich niederzulassen und die Welt vorbeistreichen zu lassen.
The old town is a maze of delightful cobbled streets, lined with restaurants and cafes with outside seating, inviting you to sit and watch the world go by.