Esimerkkejä Glaubhaft käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Nicht so glaubhaft!
Not that real!Sehr viel technische Termini und so sehr glaubhaft.
How very technical, and how very convincing.Das ist glaubhaft.
That's plausible.Mr Linch, ihr Alibi ist nur bedingt glaubhaft.
Mr Linch, your alibi can only be partially confirmed.Das ist glaubhaft, du Depp.
This is true, you jerk-off.Seine Aussage ist glaubhaft.
His testimony is valid.Liebe klingt glaubhaft, und gleichwohl kann sie keine Glocke zum Klingen bringen.
Love rings true, and yet no bell can peal it.Mach es mir glaubhaft!
Make me believe it!Durchaus glaubhaft und authentisch wirkt das Personal in„Südbalkon”.
The characters in Südbalkon are believable and have an authentic feel.Wir machen es besser glaubhaft.
We would better sell it.Sie müssen ihm glaubhaft machen, dass Lem aufgibt... für Zeugenschutz.
You got to make him believe that Lemansky gave it up for witness protection.Ich fand ihn irgendwie glaubhaft.
He was sort of convincing.Glaubhaft bezeugt ist eine Reise über viele Meilen mit beachtlicher Geschwindigkeit.
Reliable witnesses reported extended trips with remarkable speed.Es müsste glaubhaft wirken.
It would have to look legitimate.Es ist also eine Darbietung und sie muss glaubhaft sein.
So it's a performance and they must be convincing.Ich weiß nur nicht, wie glaubhaft das ist, dass wir beide ein Paar sind.
I just don't know how believable it's gonna be, you know? That-that, I'm with you.Wird der ermittelte Wert meines Unternehmens glaubhaft?
Will the determined value of my company be reliable?Verglichen mit zwei Autos, die glaubhaft, relevant und echt sind.
With two cars that are credible, relevant, important, work and Nun, diese Parole klingt in unserer Zeit immer noch glaubhaft.
Well, that motto still rings true in our time.So bleiben Sie für Ihre Teilnehmer glaubhaft, wenn Sie Einladungen kaufen.
This will make you believable to your subscribers when you buy invitations.Die Bibel sei wegen ihrer Widersprüche nicht glaubhaft.
The Bible is not plausible because of its many contradictions.Es wurde ebenfalls glaubhaft berichtet, dass es Versuche der Wahlmanipulation gegeben hat.
There were also well-substantiated reports of attempts to rig the voting.Seine Bekenntnisse waren glaubhaft und ehern.
His confessions of faith were convincing and adamant.Warum die Verschwörungstheorien? Die offizielle Version scheint nicht glaubhaft.
Why do the conspiracy theories exist?Because the official version doesn't seem plausible.Heutzutage kann nur Europa glaubhaft zum Thema der allgemeinen Menschenrechte sprechen.
Today, only Europe can speak with credibility on the subject of universal human rights.Gibt es Kundenmeinungen auf der Homepage des Studios, die glaubhaft erscheinen?
Are there customer testimonials on the studio's website which look genuine?Es mag glaubhaft klingen, weil die ersten vier Pamphlete nur Hunderter-Auflagen hatten.
It may sound plausible, since the first four issues only had impressions in the Hundreds.Diese Aussagen wurden durch Berichte aus aller Welt belegt und erschienen glaubhaft.
These statements Gerade diese Worte sind euch noch wenig glaubhaft, denn noch sind keinerlei Anzeichen für diese harte Zeit gegeben.
Precisely these Words are still barely believable to you, for so far there are no signs at all of this difficult time.Und wie sonst könnten wir glaubhaft und wirkungsvoll andere Organisationen flexibilisieren- und mit unseren Lösungen zu einer anderen Arbeitswelt inspirieren?
And how else could we credibly and effectively flexibilize other organizations- and inspire them with solutions for a different world of work?
