Esimerkkejä Grantig käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Onkel Grantig.
Uncle Grumpy.Grantig wie eh und je.
As grouchy as ever.Du bist sehr grantig.
You're very grumpy.Onkel Grantig, wir haben Besuch.
Uncle Grumpy, we're in public.Raymond ist grantig.
Raymond isn't pleased.Onkel Grantig, hast du schlechte Laune?
Uncle Grumpy, are you in a bad mood?Ich war ziemlich grantig.
I was a bit scratchy.War ich so grantig, als ich schwanger war?
Was I that grumpy when I was pregnant?Sind alle Patienten so grantig?
Are all patients this ornery?Du bist grantig, weil du viel zu tun hattest.
You're grumpy because you have been busy.Ohne einen Kaffee werd ich grantig.
If I skip my coffee, I get cranky.Die Menschen werden grantig ständig auf etwas beschweren.
People become grouchy constantly on something complain.Was is'n los mit mir was bin i denn so grantig.
What's wrong with me, why am i so grumpy.Grantig wie immer. Aber wir schlossen Freundschaft mit Trevis.
Grouchy as ever, but we made a new friend today named Trevis.Sag ihnen, es tut mir leid, dass ich so grantig war.
Tell them I'm sorry for being so grumpy.Toll, ein Patient um die 80, grantig, eingebildet und superheiß!
Great an 80-year-old grouchy pretentious,,smokin'-hot bitty!Hoffentlich kein Zwilling mit Bart und grantig.
I hope she's not a twin, all bearded and grumpy.Sie waren manchmal etwas grantig, aber ich hatte ja auch Unrecht.
You have been a stinker some of the time but that's because I was wrong.Bist du immer noch wegen meines angeblichen Deckels grantig?
Are you still grouchy about my alleged tab?Ich weiß nicht, grantig oder so in letzter Zeit, aber es war nicht ganz einfach.
I don't know, bitchy or something lately, but I just hit a rough patch.Die Erwachsenen erschienen mir hässlich, schwerfällig und grantig.
The grown-ups seemed to me to be ugly, ponderous and bad-tempered.Ich kenne deine Launen. Grantig, gemein und grantig, müde und grantig.
I know your moods- grumpy, mean and grumpy, sleepy and grumpy.Nix aber -stell' das Tablett ab und renn' sonst werd ich grantig…“.
No but- now put down your tray and Wir Österreicher leben in den Bergen, sind immer grantig und essen angeblich nur Apfelstrudel?
You think we Austrians live in the mountains, are always grumpy and just eat Applestrudel?Ich weiß nicht, wie es Dir geht, aber wenn icheine Weile nicht tun kann, was ich liebe, dann werde ich grantig.
I am not sure how you feel about this, butwhen I can not do what I love then I become grumpy.Ganz wie wenn wir hungrig und grantig sind, und wir uns dann nach einem guten Essen zufrieden gestellt fühlen.
Just like when we're hungry and grouchy, after a good meal, we feel satisfied and content.Morgens bin ich mufflig, nachmittags bin ich grantig... Nachts bin ich launisch, ich bin ein ziemliches Ekel.
I'm cranky in the morning, I'm grouchy in the afternoon... I'm moody at night, I'm like miserable.Denn egal wie grantig die Wiener manchmal wirken können, über kulturellen Austausch freuen sie sich immer.
No matter how grumpy the Viennese sometimes seem, they are always happy about the exchange with people from all over the world.Doch zwischen"Wiener Charme","ein bisserl grantig sein" und Höflichkeit ist der Übergang in Wien meist fließend und sehr oft auch reine Interpretationssache.
But in Vienna the transition between Viennese charm,being a little bit grumpy and politeness is usually quite fluent and very often purely a matter of interpretation.Übermüdet und äußerst grantig pellte ich mich aus dem Schlafsack und bemerkte das wir unser Nobelquartier schnellstens verlassen müssen.
Overtired and extremely angry I peeled myself out of the sleeping bag and noted very fast that we should leave our elegant accommodation as soon as possible.
