Esimerkkejä Haltige käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Aspirin und Aspirin haltige Medizin.
Aspirin and aspirin-like drugs.Haltige Trendwende und Wiederherstellung der.
A sustainable turnaround and improvement in.Quecksilber haltige kosmetische Seifen.
Cosmetic soaps containing mercury.Deshalb unterstützen wir über Partner in den Anbaugebieten diverse nach haltige Projekte.
For that reason we support various sustainable projects via our partners in the growing locations.Das Schwefelwasserstoff haltige Biogas wird durch einen Füllkörper-Behälter geleitet.
The hydrogen sulphide containing biogas is passed through a packing tank.Spanien Anthrazit 2701 11 Andere 27011290 bitumen-10600000 10800000 11100000 freie haltige Einfuhr Steinkohle 2701 19 Andere Steinkohle.
Spain Anthracite 270111 Other27011290 10600000 10800000 11100000 free butiminous import coal Other coal 270119.Die Bismut haltige Metalllegierung überzeugt durch eine extrem gute thermische Zyklenfestigkeit.
The bismuth containing metal alloy convinces with its excellent thermal cycle resistance.Natürlich erwarten dich dieses Jahr wieder die unterschiedlichsten Tequilas, Tequila haltige Getränke und tradiotioneller Mezcal im Urban Spree Garten.
Of course, you can expect again several types of tequila and tequila-based drinks as well as tradiontal mezcal at the Urban Spree garden this year.Selbst wenn MIT haltige Mittel verwendet wurden- in der Wäsche ist das Konservierungsmittel nicht mehr enthalten.
Even if detergents containing MIT have been used, the preservative is no longer present in the laundered items.Besonders geeignet ist er deshalb für temperaturempfindliche Materialien wie z. B. Kautschuk,Wachse und bitumen- haltige Produkte.
This rotor type is therefore ideally suited to the processing of temperature sensitive materials such as natural and synthetic rubber,waxes and products containing bitumen.Sildenafil haltige Medikamente sind die besten und am meisten empfohlene Medikamente erektile Dysfunktion zu korrigieren.
Sildenafil containing medications are the best and most recommended medications to correct erectile dysfunction.Abschnitt 4.5 des Entwurfs der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels für Terfenadin- haltige Arzneimittel soll wie in Anhang I dargelegt abgeändert werden.
Section 4.5 of the draft Summary of Product Characteristics for terfenadine containing medicinal products should be amended as set out in Annex I.Haltige Suppe oder Salat, verduras o Entremés, Hauptgericht mit Fleisch, Fisch oder vegetarisch, Dessert Creme, Torte, Frucht, Eis.
Containing soup or salad, verduras o entremés, main course with meat, fish or vegetarian, dessert cream, cake, fruit, frozen.Diese Gewebe können Taschen genannt Zysten bilden, haltige Flüssigkeit, oder Durchgänge zu einer Öffnung in der Hautoberfläche abtropfen.
These tissues may form pockets called cysts, containing liquid, or passages to drain to an opening in the skin surface.Haltige Molybdän-Stahl ist in der Rüstungsindustrie für kritische Teile von verschiedenen Geräte, Werkzeuge und andere Zwecke verwendet.
Containing molybdenum steel is used in the defense industry for critical parts of various equipment, tools and other purposes.Unabhängig davon ist es nicht empfehlenswert, UV-B haltige Energiesparlampen in Abdeckungen zu installieren, die oben auf dem Terrarium gelegt werden.
We do not recommend installing energy-saving lamps containing UV-B inside canopies which are mounted on the top of the terrarium.Besonderes Gewicht wird auf die wirtschaftliche Diversifizierung der von der Einschränkung der Fischerei betroffenen Regio-nen,die Anpassung der Flottenkapazitäten und die Flottenerneuerung ohne Anstieg des Fischereiaufwands sowie auf die nach- haltige Entwicklung der Fischereigebiete gelegt.
Particular importance will be attached to the economic diversification of regions affected by a reduction in fishing activity, to theadjustment of fleet capacity and to fleet renewal, without involving an increase in fishing efforts, as well as to the sustainable development of the fishing zones.Marsh Cuevas del Almanzora haltige letzten 31 August 22,24 kubisch, die ein 13,8% der theoretischen Speicherkapazität, das heißt 160 kubisch.
Marsh Cuevas del Almanzora containing last 31 August 22,24 cubic are, which is a 13,8% of theoretical storage capacity, that is 160 cubic are.Der Name Sto steht für Kontinuität, Qualität, Innovation,Internationalisierung sowie nach- haltige Gewinnerzielung- für Kriterien also, die erfolgreiche Unternehmen auszeichnen.
Sto stands for continuity, quality, innova-tion, internationalisation, and sustainable realisation of profits, i.e. for criteria which are a distinguishing mark of successful companies.In 110kV Rundsteuerankopplungen und Saugkreisen wurden in der Vergangenheit PCB haltige Tränkmittel eingesetzt, die den Vorteil eines praktisch nicht vorhandenen Flammpunktes aufwiesen und damit eine Fehlerausweitung im Störungsfall vermieden.
In 110kV round control couplings andabsorption circuits were mainly PCB containing impregnation mediums used in the past because they had the advantage of a nearly not existing flash point and that way prevent a further propagation of the accident.Gemäß dem zentralen Verfahren des Vorschlags ist für jede Verbringung von Abfällen eine vorherige schriftliche Mitteilung und Zustimmung erforderlich, wenn die Abfälle zur Beseitigung bestimmt sind; das Gleiche gilt für gefährliche Abfälle(wie Asbest)und halb-gefährliche Abfälle(wie Metall haltige Aschen und sonstige Rückstände), die zur Verwertung bestimmt sind.
The main procedure envisaged under the proposal is a procedure requiring prior written notification and consent for all shipments of waste destined for disposal, and of hazardous(like asbestos)and semi-hazardous waste(like ashes and other residues containing metals) destined for recovery.Befolgen Sie unbedingt die Anweisungen Ihres Arztes wann und wie Sie Stalevo, andere Levodopa- haltige Arzneimittel und weitere Arzneimittel zur Behandlung der Parkinson-Krankheit einnehmen sollen.
Strictly follow your doctor' s instructions on when and how to use Stalevo, other levodopa medicines and other antiparkinson medicines.Unabhängig von solchen Kreuzreaktionen können haselnuss- haltige Lebensmittel oder Lebensmittel- bestandteile bei sensiblen Personen zum Teil schwere Allergien auslösen.
Independent of such cross-reactions, food-stuffs or food components containing hazel- nut can trigger allergies, sometimes of a severe nature, among sensitive persons.Die Zusammenarbeit innerhalb der thematischenNetzwerke sollte Ergebnisse zeitigen, die im betreffenden Bereich eine nach haltige und weitgreifende Auswirkung auf die Hochschulen innerhalb ganz Europas haben.
Cooperation within Thematic Networks isexpected to lead to outcomes which will have a lasting and widespread impact on universities across Europe in the field concerned.Einen europäischen Innovationsplan zu lancieren, der alle Voraussetzungen für die nach- haltige Entwicklung und die wichtigsten Zukunftstechnologien, einschließlich der Weltraumtechnologie und der daraus abgeleiteten Dienste, einbezieht → Ziff. I.12.
The launching of a European plan for innovation, encompassing all the conditions for sustainable development and the main technologies of the future, including space technology and services derived from it→ point I. 12.Ferner wird festgelegt, dass bestimmte Chemikalien und Artikel, die besonderen Anlass zu Bedenken geben,wie etwa Quecksilber haltige Seifen, deren Verwendung in der Gemeinschaft verboten ist, nicht eingeführt werden dürfen.
It also provides for certain chemicals and articles giving rise to particular concern,such as mercury‑containing soaps, the use of which is prohibited in the Community, not to be exported.Vorrangiges Ziel ist es, wichtigen Herausforderungen in der Region wie Umweltschutz und nach haltige Entwicklung, Tourismus, Aquakultur, Lebensmittelsicherheit, Seeverkehr und in Bezug auf sozioökonomische Fragen wirksam zu begegnen.
Its main objective is to provide an effective response to key challenges in the region in relation to environmental protection and sustainable development, tourism, aquaculture, food safety, maritime transport and socio-economic issues.SO 1 COP 10 Corporate Governance verfolgt das Ziel einer ver- antwortlichen,auf nach- haltige und langfristige Wertschaffung ausge-richteten Leitung und Kontrolle unserer Bank.
SO 1 COP 10 Corporate governance aims to ensure the responsible management andcontrol of our Bank with an emphasis on sustainable, long-term value creation.Die führenden Politiker derganzen Welt müssen sich auf einen konkreten Aktionsplan für nach haltige Entwicklung und Beseitigung der Armut in Abstimmung auf die Kapazitätsgrenzen der Erde festlegen.
World leaders have tocommit to a concrete action plan leading to sustainable development and poverty eradication within the limitations of the planet.Der regionale Implementierungsprozess sollte andere Entwicklungen,die in Verbindung mit der Dekade zur Bildung für Nach- haltige Entwicklung der Vereinten Nationen stattfinden, berücksichtigen und als Beitrag zu den internationalen Initiativen für BINE gesehen werden.
The regional process should take intoaccount other developments that take place in connection with the United Nations Decade on Education for Sustainable Development and be seen as a contribution to the global initiatives on ESD.
