Mitä Tarkoittaa HATTE ERKLÄRT Englanniksi - Englanniksi Käännös

• had declared
• said
• had stated
• had explained
• had told

Esimerkkejä Hatte erklärt käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Meine Tochter hatte erklärt, dass das alles so drei Jahre ging.
My daughter had stated that it all went on for three years.

Die litauische Delegation hat sich der Stimme enthalten, und die belgische Delegation hatte erklärt, dass sie nicht an der Abstimmung teilnehmen werde.
The Lithuanian delegation abstained and the Belgian delegation declared that it abstained from taking part in the vote.

Gehalten wurde, hatte erklärt, daß es an zweiter Stelle nach sehen von Rom ordnete.
Had declared that it ranked second after the See of Rome.

Sogar Kaiser Karl, der halb verächtlich die gebeugte Gestalt des Mönches, sein schlichtes Gewand und die Einfachheit seiner Ansprache wahrnahm, hatte erklärt.
Charles himself, noting, half contemptuously, the monk's worn frame, his plain attire, and the simplicity of his address, had declared.

Al-Blumen, hatte erklärt uns den Tag vorher, dass er nicht eingeladen worden war interviewt zu werden.
Al Flowers had told us the day before that he had not been invited to be interviewed.

Der stellvertretende Staatsanwalt von Los Angeles County, Phyllis Asayama, hatte erklärt, dass Roman Polanski"da sein muss, um der Verhandlung beizuwohnen.
The deputy prosecutor for Los Angeles County, Phyllis Asayama, therefore declared that Roman Polanski"must be present at the hearing.

Kraft hatte erklärt, ein Hauptgrund für die Übernahme sei die Steigerung der Schokoladeproduktion;
Kraft stated that a key reason for the acquisition was to increase the volume of chocolate production;

Sein Vertreter in San José, Carlos López Contreras, hatte erklärt, dass der Vorschlag von Arias nicht diskutiert werden könne, da der erste Punkt.
His representative in San José, Carlos López Contreras, had declared that the Arias proposal could not be discussed because the first point, the one dealing with Zelaya's reinstatement.

Johnson hatte erklärt, dass Nutt entlassen worden sei, weil er gegen die Position der Regierung zur Drogenpolitik agitiert habe..
Johnson had said Nutt was fired because he campaigned against the government position of drugs policy.

Es war eine körperliche Beschränkung, die nicht seinem Körper erlaubte, die vorgeschriebene alle Technik durchzuführen diese unterrichtendes Pro hatte erklärt ihm, daß er tun musste.
It was a physical limitation that was not allowing his body to perform the prescribed technique all these teaching pros had told him he needed to do. I was as thrilled as he was and now here I am.

Chaim Weizmann hatte erklärt, er sei willens, die deutsche Judenheit im Interesse des Staates Israel zu opfern.
Chaim Weizmann had stated that he was willing to sacrifice German Jewry in the interest of a state of Israel.

Vor einer Weile hatte Phil Hands bemerkt, dass mipsel-CDs nicht bootfähig sind und Karsten Merker hatte erklärt, dass wir momentan keinen Bootloader haben, der unter Linux kompiliert werden kann und in der Lage ist, eine DECstation von einem ISO9660-Dateisystem zu booten.
A while ago Phil Hands noticed that mipsel CDs are not bootable and Karsten Merker explained that we currently don't have a bootloader that can be compiled under Linux and is also able to boot a DECstation from an ISO9660 filesystem.

Gregor hatte erklärt, ungenießbar 2 Tage früher, verschmiert ein Stück trockenes Brot und ein Stück gesalzenes Brot mit Butter.
Gregor had declared inedible two days earlier, a slice of dry bread, and a slice of salted bread smeared with butter.

Im 2002, Beklagte, durch den Präsidenten der Philippinen, hatte erklärt, es würde seine Verpflichtungen aus der Vereinbarung nicht aufrechterhalten, die es bestimmt nichtig zu sein.
In 2002, Respondent, through the President of the Philippines, had declared it would not uphold its obligations under the agreement, which it determined to be void.

Der Arzt hatte erklärt, dass gegenwärtig viele Personen auf Nierentransplantationen warten würden und der Zeitplan des Krankenhauses voll sei.
The doctor stated many people are presently waiting for kidney transplants, and the hospital's schedule is full.

Der König hatte erklärt, alle Kinder, die Waisen geworden haben, unter seinen Schutz nehmen zu wollen und daß sich der Staat um alles kümmern würde.
The king had declared that he would take under his wing all the orphaned children and the state would take on the expense.

Die Kommission hatte erklärt, dass sie die Zahlung an den Hauptvertragnehmer des Projekts nicht leisten könne, da es Probleme mit dem von ihm vorgelegten Abschlussbericht gebe.
The Commission explained that it could not pay the main contractor because of problems with the final report that it had submitted.

Der CHOI-Moderator hatte erklärt, nicht zugunsten der Haiti-Hilfe gespendet zu haben, da man nicht mit Sicherheit wüsste, ob die Bedürftigen auch wirklich die Geldspenden erhalten würden.
The CHOI animator declared that he had not made any contribution to help the Haitians, because one could not be certain that the people in need really would receive the money.

Der Feuerwehrchef hatte erklärt, dass die Rettungsmittel'off-the-shelf waren' Artikel und schnell bestellt und geliefert werden können, während ein Fahrzeug speziell verlängert eine Feuerwehr zuzuschneiden nimmt.
The fire chief had stated that the life-saving equipment were'off-the-shelf' items and could quickly be ordered and delivered while a vehicle specifically made to tailor a fire department takes longer.

Die Große Beschwerdekammer hatte lediglich erklärt, dass der in T 97/98 gewählte Ansatz aufgrund der Sachlage in G 2/04 nicht angewandt werden konnte.
The Enlarged Board simply said that, on the facts of the underlying case in G 2/04, the approach in T 97/98 could not be applied.

Der Rat hatte stattdessen erklärt, dass er das Parlament nicht als Entlastungsbehörde betrachte und die Fragen daher nicht beantworten werde.
Instead, the Council said it doesn't regard the Parliament as a discharge authority and this is why it won't answer the questions.

Staatspräsident Laurent Gbagbo hatte zunächst erklärt, er werde einen entsprechenden Gesetzesentwurf vom Parlament billigen lassen, ohne ein Referendum durchzuführen.
Initially President Laurent Gbagbo said he would approve the amendment without a referendum.

Zuvor hatte GW erklärt, es habe 11,2 Millionen US-Dollar(etwa 7,9 MillionenEUR) durch den Verkauf von neuen Anteilen an M.
Earlier GW said it had raised 11.2 million US Dollars(about 7.9 millionEURos) by selling new shares to M.

Das letzte Mal hatte ich erklärt, daß ich unmittelbare Interessen im Hörfunk- und Fernsehsektor habe..
Last time, I declared an interest in the radio and television broadcasting sector.

Das war zwar eigentlich nicht nötig, aber Lilith hatte uns erklärt, dass diese Macht ihre äußeren Zeichen brauchte.
None of it was necessary, but Lilith taught us that power required its trappings.

Die Gemeinschaft hatte ferner erklärt,, dass sie im Falle eines Rückgangs dieser Ausfuhren zu Konsultationen im Hin blick auf Abhilfemassnahmen bereit sei.
The Community also stated that, should there be a fall-off in these exports, it would be prepared to enter into consultations to remedy the situation.

Premierminister Bejamin Netanjahu hatte damals erklärt, dass sein Land niemals die Resolution 338 anwenden und niemals den Golan zurückgeben werde.
There Prime Minister Benjamin Netanyahu declared that his country would never enforce resolution 338 and would never return Golan.

Meine Damen und Herren, vor dem Gipfel hatte ich erklärt, dass das Hauptziel des Gipfels darin bestünde, den richtigen Ton für diese politische Partnerschaft Afrika-Europa zu finden und das starke Signal einer Beziehung auszusenden, die weniger kompliziert und zugleich solidarisch und pragmatisch ist.
Ladies and gentlemen, before the summit I said that the main challenge there would be to strike the right note on this EU-Africa political partnership and send out a clear message of a complex-free, joint and pragmatic relationship.

Das Europäische Parlament hatte deutlich erklärt: die Unterteilung der Länder in zwei Gruppen, in"in" und"pre-in", und sei es auch mit einigen sprachlichen Kompromissen, war falsch.
As the European Parliament stated plainly at the time, it was wrong to divide the applicant countries into two groups, albeit with the linguistic distinction between'ins' and'pre-ins.

Er hatte uns erklärt, daß diese Tropfen so wirken würden, als wenn man beim Nudel-Kochen einen Eßlöffel Speiseöl dazu gibt, da fällt der Schaum dann auch zusammen.
He explained us that these drops would work in that way, if one gives a spoon of edible oil into the water when boiling noodles, the foam then collapses.