Mitä Tarkoittaa HEHRE Englanniksi - Englanniksi Käännös

• noble
• fine
• lofty
• sublime
• high

Esimerkkejä Hehre käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Hehre Worte!
Noble rhetoric!

Das sind hehre Ziele.
These are worthy aims.

Hehre Grundsätze sind sinnlos, wenn sie nicht mit Leben erfüllt werden.
Fine principles are meaningless unless they are implemented.

Ihr könntet genauso gut jenes hehre Gewahrsein in euer Leben hereinlassen.
You might as well admit that sublime awareness into your life.

Hehre Gedanken: Liebe und Mitleid, Glauben an die Menschheit, freundschaftliche Ergebenheit.
Exalted thoughts: love and compassion with belief in mankind, friendly devotedness.

Sehr häufig hören wir viele hehre Worte, denen jedoch keine Taten folgen.
Very often, many fine words are spoken and nothing is done about them.

Nun wären solch hehre Ziele in einem Vakuum bereits schwer erreichbar, in der globalisierten Welt von heute stellen sie aber eine noch weitaus größere Herausforderung dar.
These lofty goals would be difficult to achieve in a vacuum, but far more challenging in today's globalized world.

Unermeßlich erhaben ist der Gott der Weisheit, der dieses hehre Gefüge errichtet hat.
Immeasurably exalted is the God of Wisdom Who hath raised this sublime structure.

Wir kämpfen für hehre Ideale, und du bäckst Karpfen auf tschechische Art.
We fight for noble ideals and you fry carp the Czech way.

Aber gerade diese beiden zuletzt genannten Merkmale sollten große Gemeinschaften auszeichnen, deren Bestreben es ist, hehre Ziele zu erreichen, wie sie in unzähligen EU-Dokumenten festgeschrieben sind.
The latter should be defining features of large communities whose goal is to achieve noble goals, such as those to be found in countless EU documents.

Der Versuch,“hehre” Parlamentsrechte zu schützen, soll nicht geringgeschätzt werden.
The attempt to protect“lofty” parliamentary rights should not be underestimated.

Schon die alten Römer wussten, dass man große und hehre Ziele nur durch immerwährendes, hartes Training erreicht.
Even the ancient Romans knew that you can achieve great and noble goals only by perpetual, hard training.

Es scheint, es brauche hehre Ziele, um Menschen wirklich für ihre Arbeit zu motivieren, so dass sie Stolz und Verantwortungsbewusstsein entwickeln.
It seems that higher goals would motivate people and let them take on agency and pride for their work.

In eben diesen Stunden stehen unsere Nationen für dieses hehre Ziel Seite an Seite in einem fernen Land und bringen Opfer.
Together our nations are standing and sacrificing for this high goal in a distant land at this very hour.

Versuchen Sie, über hehre europäische Ideale zu sprechen und im gleichen Atemzug zu erklären, dass es ihm nicht gestattet ist, seine Dienste ungehindert an einem Ort seiner Wahl anzubieten.
Try to talk about noble European ideals and say in the same breath that they are not allowed to run their businesses freely wherever they choose.

CS Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren! Wir haben viele hehre Ideen über die Zukunft Europas gehört, ebenso wie einige weniger hehre.
CS Mr President, ladies and gentlemen, we have heard many noble ideas about the future of Europe, as well as some that have been less than noble.

Hehre moralische Ideale, und welcher Sprachrahmen auch zu deren Beschreibung gebraucht wird, halten nur so lange, wie eine bestimmte Person da ist, die sie vertritt und entsprechend handelt.
High moral ideals, or whatever language framework one uses to describe them, last only as long as the particular person promoting them is around to do so.

Was für eine ehrenwerte Absicht, welch hehre Vorsätze, was für ein bedeutender Bericht der Kommission!
What a good aim, what fine proposals, what an important Commission report!

Wenn ihr, hehre Weisen, die Notwendigkeit und Unabweisbarkeit der Vierten Internationale begriffen habt, wie könnt ihr nur diese Schlussfolgerung den Massen vorenthalten?
If you yourselves, lofty, wise men that you are, understand the inescapable necessity for the Fourth International, what right would you have to hide this conclusion from the masses?

The Jessica Fletchers" verfolgen dieses hehre Ziel ohne dabei ihre künstlerische Identität zu verlieren.
The Jessica Fletchers pursue this lofty goal without losing their artistic identity in the process.

Hehre Begriffe wie Friede, Stabilität und Wohlstand werden zu hohlen Phrasen, wenn die Partnerländer den Rechtsstaat weiterhin auf dem Altar der unkontrollierten politischen Macht opfern.
Fine words like peace, stability and prosperity will degenerate into empty slogans if partner countries continue to sacrifice the constitutional state on the altar of unbridled political power.

Das Problem mit dieser Germanophobie besteht nicht nur darin, dass sie dumm oder lediglich ein weiteres Symptom dafür ist, dass das hehre europäische Projekt der Integration und einer immer engeren Union vor unseren Augen zerfällt.
The problem with this Germanophobia is not simply that it is stupid, or that it is yet another symptom of the decomposition, before our eyes, of the noble European project of integration and ever-closer union.

Jedenfalls können so hehre Phänomene wie der menschliche Geist und die göttliche Seele- also der ureigene Tummelplatz der Metaphysik- nach deren Meinung nicht einfach der Natur entspringen;
In any event, such sublime phenomena as the human mind and the divine soul-- thus metaphysic's very own playground-- can, in their opinion, not just simply spring from nature;

Daß Ihr darüber streiten könnt, daß Ihr als Erdenmenschen Euch zusammensetzt und hin und her beratet, das ganz allein schon zeugt von unsicherem Grunde und von Unklarheiten dessen, das Ihr aufzustellen wagtet als das reine, hehre Gotteswort!
That you can quarrel about It, that you as human beings can come together and deliberate this way and that way over It, even this in itself is evidence of an unsound foundation and of a lack of clarity in what you have dared to set up as the pure, sublime Word of God!

Sie wollen uns jetzt verkaufen, dass Sie kurz vor Ende der Amtszeit dieser Kommission dieses hehre Ziel auch erreicht haben. Nur, sehr geehrter Herr Kommissar, ganz so blau ist der Himmel nicht, den Sie uns hier in schillernden Farben gemalt haben.
Now you are trying to get us to buy the idea that, as your term of office in this Commission draws to a close, you have actually achieved this exalted objective, but, Commissioner, things in the garden are not quite as rosy as the glowing colours in which you have depicted them would suggest.

Der Kshatriya war Kshatriya nicht allein, weil er Spross von Kriegern und Fürsten war, sondern weil er die Pflicht erfüllte, das Land zu verteidigen und den hohen Mut und die Männlichkeit der Nation zu bewahren, und dazu hatte er das fürstliche Temperament zu pflegen und sich die hehre und starke Samurai-Ausbildung anzueignen, die ihn allein zu seinen Pflichten befähigte.
The Kshatriya was a Kshatriya not merely because he was the son of warriors and princes, but because he discharged the duty of protecting the country and preserving the high courage and manhood of the nation, and he had to cultivate the princely temperament and acquire the strong and lofty Samurai training which alone fitted him for his duties.

Der Kommission sei gesagt, dass der Reichtum der Energiequellen von Aserbaidschan oder hehre Worte wie Demokratisierung und (geo)politische Stabilität uns nicht zeitweise blind für den fundamentalen Mangel Aserbaidschans und seiner Bevölkerung machen sollten- das Fehlen eines demokratischen Rechtsstaates.
I have to tell the Commission that the wealth of Azerbaijan's energy resources, or fine talk about such things as democratisation and(geo)political stability, should not temporarily blind us to what Azerbaijan and its people fundamentally lack- the democratic rule of law.

Ich beginne meine Pilgerreise an diesem historischen Ort, an dem Simón Bolívar- wie eben der Herr Präsident in Erinnerung gerufen hat- eins bemerkte:„Wenn die Welt ihre Hauptstadt zu wählen hätte, wäre der Isthmus von Panama für diese hehre Bestimmung angezeigt“ und die Führer seiner Zeit zusammenrief, um den Traum der Vereinigung des„Großen Vaterlandes“ zu entwerfen.
I begin my pilgrimage in this historical precinct where, as His Excellency the President just reminded us, Simón Bolívar stated that“if the world had to choose its capital, the Isthmus of Panama would be marked out for this great destiny”, and convoked the leaders of his time to forge the dream of the unification of the Great Fatherland.

Und ein letzter Punkt: Die Europäische Kommission findet oft hehre Worte zu Themen wie Freiheit und Bürgerrechte. Andererseits ist mit aufgefallen, dass- angeführt von Kommissar Frattini und unterstützt durch den Rat- in den letzten Jahren zahllose Maßnahmen ergriffen wurden, die das Ausspionieren der Bürger rund um die Uhr sowie die Einschränkung ihrer Freiheiten erleichtern.
Finally, whilst the European Commission often speaks fine words about freedom and civil rights, I have noticed that, led by Commissioner Frattini and also with the help of the Council, countless measures have been taken in recent years that make it possible to spy on citizens round the clock and to restrict their liberties.

Was die Kommission betrifft, ist es recht und schön, über hehre Ziele, wie z. B. in die Jugend und in Bildung zu investieren, das Erlernen von Sprachen zu fördern und Innovationen für wirtschaftliche Entwicklung und die Schaffung von Arbeitsplätzen in Europa zu unterstützen, zu sprechen, jedoch ermutigt der Bericht des Auditors hinsichtlich der Art und Weise, auf die europäische Mittel ausgegeben werden, nicht, noch weisen die noch offenen Verpflichtungen darauf hin, dass die EU bei der Planung sehr gut ist.
As regards the Commission, it is all very nice to talk about noble objectives such as investing in youth and education, promoting the study of languages and fostering innovation for economic development and job creation in Europe, but the Auditors' report gives no comfort on how European Union funds are being spent, nor do the outstanding commitments show the EU is very good at planning.