Mitä Tarkoittaa HERANREIFEN Englanniksi - Englanniksi Käännös

• ripen
• mature
• maturation
• develop
• ripening
• maturing
• become

Esimerkkejä Heranreifen käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Er lässt uns zu stabilen und wahren Jüngern heranreifen.
He matures us into solid and true disciples.

Soll die Menschheit zu einer echten Gemeinschaft heranreifen, benötigt sie eine politische Struktur.
If mankind shall mature to be a real community, this will require a political structure.

Organ im Körper einer Frau, in dem die Eizellen heranreifen.
Organ in a woman's body in which egg cells ripen.

Letztendlich führte das optimale Heranreifen der Trauben zu der erwartet überragenden Ernte.
As a result, the ripening of the grapes proceeded optimally, guaranteeing the presumption of an excellent harvest.

Während wir zum vollen Maß der Gestalt von Christus heranreifen.
As we mature to the full measure of the stature of Christ.

Dabei beobachte ich aus nächster Nähe, wie neue Technologien heranreifen- wozu ich auch durch aktive Gremienarbeit beitrage.
I closely observe how new technologies mature- with me contributing through active committee work.

Weiter geht es in den Reifekeller, wo die Köstlichkeiten gelagert werden und heranreifen.
The tour goes on to the ripening cellar, where the delicacies are stored and mature.

Abseits des Mainstreams konnte ein Stück Performancekunst heranreifen, das in seiner Art weltweit einzigartig ist.
Off the mainstream a piece of performance art was able to develop in a way, which is completely unique in the world.

Hierdurch werden T-Zellen aktiviert, die sich vermehren und zu funktionellen Anti-Tumor-Immunzellen heranreifen.
These activated T cells proliferate and mature into functional anti-tumor immune cells.

In den Höhenlagen herrschen niedrige Temperaturen, sodass die Beeren langsam heranreifen und ein besonders ausgeprägtes Aroma entwickeln.
Temperatures are low at high altitudes, so that the berries ripen slowly and develop a very distinctive aroma.

Später wenden sie sich vom Licht ab: Sie schwimmen zum Meeresgrund, wo sie zu erwachsenen Borstenwürmern heranreifen.
Older larvae turn away from the light and swim to the sea floor where they develop into adult worms.

Beide beeinflussen den weiblichen Zyklus und verhindern das Heranreifen von Eizellen. Möglicherweise kann so eine Schädigung der Eierstöcke und der Eizellen verhindert werden.
Both influence the ovarian cycle and inhibit the maturation of oocytes, through which damage to ovaries and oocytes may possibly be prevented.

Weil Kinder zu innerlich starken Erwachsenen heranreifen sollen.
Because children should mature into inwardly strong adults.

Deshalb wird jetzt eine nachhaltigere Auseinandersetzung heranreifen, die ein längerfristiges Eingreifen auch von der Seite der revolutionären Kräfte auf der Welt nach sich ziehen muss.
Therefore, a more sustainable struggle will now ripen, which is bound to entail an engagement for longer periods also from the part of the revolutionary forces in the world.

Ein Lab, in dem diese Projektideen zu Prototypen heranreifen können.
AÂ lab in which these project ideas can mature into prototypes.

Am Anfang zeigen die Früchte sich in einem hellen grün, bis sie später zu einem hellen bis dunklem Rot heranreifen.
In the beginning, the fruits are of a bright green color, until later they mature to a bright to dark red.

Flüssigkeitsgefüllte Bläschen in den Eierstöcken, in denen die Eizellen heranreifen und bis zum Eisprung verbleiben.
Small fluid-filled vesicle in the ovaries in which egg cells mature and stay until ovulation.

Ihr ausgeprägtes Aroma wird sich bereits früh entwickeln, die Luft mit Aromen von Beeren und Trauben füllen und sich noch intensivieren, sobald die massiven und harzigen Blüten heranreifen.
Her distinct aroma will build early, filling the air with aromas of berry and grape, intensifying as the massive and resinous buds mature.

Auch da wissen wir, daß ein Konsens nur langsam heranreifen wird.
Here again, we know that consensus will take a long time to ripen.

Noch ist nötig es die Zahl ausgestellt der Baugenehmigungen anzuschauen, der hypothekarischen Kredite- sagt ihre ungerechtfertigte Größe darüber auch, dass die Probleme am Markt heranreifen.
Still it is necessary to look at quantity given out construction permits, real estates- their unjustified growth also says that in the market problems mature.

Die Resolution beginnt, typisch für Lenin, mit der internationalen Lage, d. h. dem Heranreifen der Weltrevolution;
The resolution, as is typical of Lenin, starts with the international situation, that is, the ripening of world revolution;

Weißburgunder gehört seit jeher zu den bedeutendsten Weinen unserer Kellerei und widerspiegelt ausdrucksstark das Terroir, auf dem die Trauben in Terlan heranreifen.
Pinot Bianco has always been one of the most important wines at Cantina Terlano; it lends powerful expression to the terroir where our grapes mature.

Die karmischen Hinterlassenschaften unserer Handlungen können zu etwas Kräftigem oder Gewichtigem heranreifen oder zu etwas Leichtem, Unwesentlichem.
The karmic aftermath of our actions can ripen into something strong or heavy or into something light and trivial.

Deshalb wird gesagt, dass nur ein Buddha verstehen kann, weshalb bestimmte karmische Vermächtnisse zu einer ganz bestimmten Zeit heranreifen.
That is why it is said that only a Buddha can understand why specific karmic legacies ripen at any particular moment.

Fruchtaromen, insbesondere solche von frischen, grünen Äpfeln, wie sie neben den Weinbergen von Merol heranreifen, prägen seinen Geruch.
Its bouquet is characterised by fruity aromas, especially those of fresh green apples, such as those which ripen beside the vineyards of Merol.

Bei der CLL ist eine bestimmte Art der Lymphozyten betroffen, die sogenannten B-Zellen, die im Knochenmark gebildet werden und in den Lymphknoten heranreifen.
CLL affects a particular lymphocyte, the B cell, which originates in the bone marrow and develops in the lymph nodes.

Das Ziel ist gestellt: sich den neuen längeren Fristen anpassen, die nötig werden können für das Heranreifen der Revolution im Westen.
The goal is set: to accommodate ourselves to the new, more prolonged period which may be necessary for the maturing of the revolution in the west.

Negroamaro ist eine der unverwechselbaren Rebsorten Apuliens, die am„Stiefelabsatz" Italiens zu faszinierenden Qualitäten heranreifen.
Negroamaro is one of the distinctive grape varieties from Apulia that ripen at the heel of the Italian boot and produce wines of fascinating quality.

Wir führen die„grüne Weinlese“ durch, indem ein Teil der Trauben abgeschnitten wird, damit die verbleibenden Trauben zur höchsten Qualität heranreifen können.
We perform“green vintage”- some of the grapes are harvested before they are ripe so that the remaining grapes can ripen to top quality.

So entstehen aus raffinierten Ideen Prototypen, die in enger Zusammenarbeit mit Mikrochirurgen, Chefärzten, Unikliniken, Händlern und unseren OEM-Partnern bis zur Serienreife heranreifen.
Prototypes are created from ingenious ideas which mature into series-production readiness in close cooperation with microsurgeons, chief physicians, university hospitals, distributors and our OEM-partners.