Esimerkkejä Herrn rack käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
RO Ich beglückwünsche Herrn Rack zu seinem Bericht.
RO I congratulate Mr. Rack on his report.Ich danke Herrn Rack, dass er sich so für diesen Punkt eingesetzt hat.
I am grateful to Mr Rack for stressing this point.Daher erteile ich zunächst Herrn De Coene und danach Herrn Rack das Wort.
Therefore, I will first give the floor Ich verweise Herrn Rack auf das Weißbuch, das nächste Woche vorgelegt werden soll. Alles andere ist reine Spekulation.
I refer Mr Rack to the White Paper that will be presented next week; anything other than what is set down there is sheer speculation.Ich möchte Ihnen, und besonders natürlich dem Berichterstatter Herrn Rack für die im Ausschuss geleistete Arbeit danken.
I wish to say thank you, and particularly of course to the rapporteur, Mr Rack, for the work done by the committee.Combinations with other parts of speech
Käyttö adjektiivien kanssa
höchsten herrnalter herrauferstandenen herrngnädiger herrehrwürdiger herrdem höchsten herrneigener herrjunger herrwahrer herrdes auferstandenen herrn
Lisää
Käyttö verbillä
spricht der herrherr weiß
danke herrnherr sprach
sagt der herrherr sagte
sagte herrbeglückwünsche herrnherrn böge
gratuliere herrn
Lisää
Käyttö substantiivien kanssa
bericht von herrnnamen des herrnherrn der welten
mandat von herrnherr der ringe
ausführungen von herrntag des herrnwort des herrnvorschlag von herrnherrn der weltenbewohner
Lisää
Ich muss deshalb Herrn Rack als den Berichterstatter für die vorgeschlagene Senkung der Obergrenze für die Förderfähigkeit einiger Vorhaben loben.
I must therefore commend Mr Rack, the rapporteur, on the proposed reduction of the eligibility ceiling for some products.Vizepräsident der Kommission.-(IT) Frau Präsidentin! Zunächst möchte ich Herrn Rack für den Text danken, den er mit Hilfe des Parlaments erstellt hat.
Vice-President of the Commission.-(IT) Madam President, I should like to begin by thanking Mr Rack for the text he has drawn up with Parliament's assistance.Ich teile die Meinung von Herrn Rack, dass der konsolidierte Text in jedem Fall eine nützliche Hilfe für parlamentarische Entscheidungsprozesse und ein Informationsinstrument für die Bürger darstellt.
I agree with Mr Rack's opinion that the consolidated text is in any case a useful aid in parliamentary decision-making and for informing citizens.Letzteres wurde in einem Bericht angesprochen- einem Bericht der Eigeninitiative- von unserem Parlament,verfasst von meinem Kollegen Herrn Rack, der hier in der Kammer anwesend ist.
The latter were addressed in a report- an own-initiative report- by our Parliament,drafted by my fellow Member, Mr Rack, who is here in the Chamber.Meine Damen und Herren, mit dieser Anfrage von Herrn Rack haben wir die Zeit für die Fragen an die Kommissarin, Frau Monika Wulf-Mathies.
Ladies and gentlemen, with that question by Mr Rack, we have come to the end of the time set aside for questions to Mrs Wulf-Mathies.MyUer(PSE).-(FI) Herr Präsident, ich möchte Herrn Rack für die gründliche und gute Arbeit über die Regionalpolitik der drei neuen Mitgliedstaaten danken.
Myller(PSE).-(FI) Ferner möchte ich Herrn Rack meine Anerkennung für seine Arbeit aussprechen, denn uns liegt nun ein Dokument vor, auf dessen Grundlage die Verkehrsinfrastruktur durch die aktive Förderung intermodaler Lösungen wesentlich effektiver genutzt werden kann.
I would like PL Herr Präsident! Ich spreche direkt nach Herrn Rack und Herrn Savary, und ich möchte beiden für ihre Arbeit im Europäischen Parlament danken.
PL Ich möchte Herrn Rack und dem Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr meinen Dank dafür aussprechen, dass sie diesen sehr technischen Text so gründlich geprüft und während des gesamten Verfahrens einen konstruktiven und effektiven Beitrag geleistet haben.
I am grateful to Mr Rack and Innerhalb des Europäischen Parlaments gilt mein Dank besonders Herrn Rack, der an diesem Thema arbeitet, und ich hoffe, dass es uns gelingen wird, diesen Herbst eine Palette von Maßnahmen vorzulegen, mit denen die Städte arbeiten können.
Within the European Parliament, I am very grateful to Mr Rack, who is working on this, and I hope that this autumn we shall be able to produce a set of instruments that towns can use.Ich möchte Herrn Rack kurz sagen, dass wir zahlreiche Beschwerden wegen übermäßiger Verspätungen erhalten, und dass wir daher diese Prüfung vornehmen wollten, um genau zu ermitteln, wie wir gewährleisten können, dass die neuen Fluggastrechte besser angewendet werden. Sie haben Recht.
I just briefly want Meine Glückwünsche gelten insbesondere dem Berichterstatter, Herrn Rack, denn seine Vorschläge stärken den Mehrwert, den das Programm für den wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt der Europäischen Union und ihrer Nachbarn schafft.
My congratulations in particular to the rapporteur, Mr Rack, because his proposals strengthen the added value which the programme gives to the economic, social and territorial cohesion of the European Union and its neighbours.Ich stimme Herrn Rack zu, dass wir vor einem Problem stehen, denn es gibt einen Mitgliedstaat, der ein Referendum durchgeführt hat, das Ergebnis war negativ, und aufgrund dessen kann er nicht oder will er nicht oder beabsichtigt er nicht, einer Verpflichtung nachzukommen, die ihm als Mitgliedstaat obliegt.
I agree with Mr Rack that we are facing a problem, because there is one Member State that called a referendum, the result was negative and, on the basis of that negative result, it cannot, it does not wish to, or it does not intend to, comply Dies bringt mich auch darauf, eine sehr kluge Bemerkung von Herrn Rack zu zitieren, der sagte, dass Vorsicht geboten sei, weil sich die Industrie über die Ziele und den künftigen Rahmen völlig im Klaren sein müsse, um sich darauf einstellen zu können.
That also leads me to repeat the very sensible remark by Mr Rack that we need to be careful, because the industry must be made fully aware of the targets and the future framework in order to adapt.Zunächst möchte ich Herrn Rack und Ihrem Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr wie auch dem gesamten Parlament für diese Arbeit danken, die die Annahme des Vorschlags in erster Lesung ermöglichen dürfte.
First of all, I should like to thank Mr Rack and your Committee on Transport and Tourism, and also Parliament in general, for this work, which will allow the proposal to be adopted at first reading.Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht(A4-0114/97) von Herrn Rack im Namen des Ausschusses für Regionalpolitik über die Mitteilung der Kommission über die Durchführung der Regionalpolitik der Gemeinschaft in Österreich, Finnland und Schweden KOM(96)0316- C4-0533/96.
The next item is the report(A4-0114/97) by Mr Rack, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the communication from the Commission on the implementation of European Union regional policies in Austria, Finland and Sweden COM(96)0316- C4-0533/96.EN Bezüglich der von Herrn Rack, Frau Schleicher, Frau Cederschiöld undHerrn Méndez de Vigo im Namen der PPE-DE-Fraktion in Änderungsantrag 32 zum Bericht Duff/Voggenhuber über eine EU-Charta der Grundrechte getroffenen Feststellung erhebt sich für unsere Fraktion die Frage, ob es unter den gegenwärtigen Bedingungen noch nötig ist, daß die Union der EMRK beitritt.
Concerning the statement in Amendment No 32 by Mr Rack, Mrs Schleicher, Mrs Cederschiöld and Erstens möchte ich meine Verwunderung über die Bemerkung von Herrn Rack zur Idee eines Strategiewechsels äußern, als ob wir nicht stets entschlossen gewesen wären, der Schiene Vorrang einzuräumen, da ja die Schiene einige bekannte Vorteile im Hinblick auf Energie- und Umweltprobleme aufweist.
The first expresses my utter astonishment at Mr Rack's allusion to a change of strategy, suggesting that we have not always been determined to give priority to rail, which, as we know, has a number of advantages in a context of energy and environmental problems.EN Herr Präsident! Ich möchte an die Adresse von Herrn Beazley und Herrn Rack und vielleicht auch an Ihre Adresse,Herr Präsident, feststellen, dass wir heute tatsächlich das erste Mal, seit ich Abgeordneter dieses Parlaments bin, sicher sein können, dass die Ergebnisse stimmen, denn normalerweise sind sie eine Farce!
Nach der Tagesordnung folgt der Bericht(A5-0311/2003) von Herrn Rack im Namen des Ausschusses für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Mindestanforderungen für die Sicherheit von Tunneln im transeuropäischen Straßennetz KOM(2002) 769- C5-0635/2002- 2002/0309COD.
The next item is the report(A5-0311/2003) by Mr Rack, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council directive on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network COM(2002) 769- C5-0635/2002- 2002/0309COD.Aus diesem Grund habe ich meine Kollegen- und ich muss ihnen danken,besonders Herrn Rack, der einen Großteil der Basisarbeit geleistet hat- dazu gebracht, einer Sache zuzustimmen, die dem sonstigen Vorgehen des Europäischen Parlaments völlig zuwiderläuft, und habe den Aktionsplan, den Sie nicht anfertigen wollen, in einem eigenen Initiativbericht, vor den Wahlen angefertigt.
It is for this reason that I managed to get my fellow Members- and I must thank them,especially Mr Rack, who did a huge amount of the groundwork- to agree to the European Parliament's doing something completely out of the ordinary and producing the action plan that you do not want to produce, in an own-initiative report, before the elections.
