Mitä Tarkoittaa HILFSBEDÜRFTIGER Englanniksi - Englanniksi Käännös

• needy
• vulnerable
• in need

Esimerkkejä Hilfsbedürftiger käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Viele weitere Details erleichtern das Behandeln hilfsbedürftiger Menschen.
Numerous further details facilitate the treatment of persons in need of care.

Der Pflegeurlaub für die Pflege hilfsbedürftiger Familienangehörigen wurde in die Konsultation der europäischen Sozialpartner über die Vereinbarung von Arbeit, Privat- und Familienleben einbezogen.
Filial leave to care for dependent family members was included in the consultation of the European social partners on the reconciliation of work, private and family life.

Wo immer etwas zur Verteilung gelangte, bildeten sich endlose Schlangen hilfsbedürftiger Menschen.
Endless queues of needy people would form whenever anything was being distributed.

Auch Air Berlin hat Services von der kostenlosen Begleitung hilfsbedürftiger Gäste am Flughafen bis zum Transport medizinischer Hilfsmittel im Programm.
Air Berlin also offers services ranging from the free accompaniment of care-dependent passengers at the airport to the transportation of medical equipment.

Regelmäßig und gerne engagieren sich deshalb Geschäftsführung und Mitarbeiter zugunsten hilfsbedürftiger Menschen.
Management and staff regularly and willingly work on behalf of people in need.

Ist die Förderung mildtätiger und karitativer Zwecke durch Unterstützung hilfsbedürftiger Kindern und Förderung der Gesundheit, Bildung und Erziehung.
Is the promotion of charitable purposes by support of needy children and promotion of the health and education.

Zweck des 2007 gegründeten gemeinnützigen Vereins Bürger für Bürger Duisburg e. V. ist die Unterstützung hilfsbedürftiger Personen.
The purpose of the non-profit association Duisburg Citizens for Citizens, founded in 2007, is to support needy persons.

Stiftungszwecke sind Förderung von Bildung und Erziehung, Kunst und Kultur, Jugend- und Altenhilfe, hilfsbedürftiger Personen, des Sports, des öffentlichen Gesundheitswesens und des Wohlfahrtswesens.
The mission of the foundation is to further education and training, art and culture, youth and elderly care, aid to people in need, sport, public health and social services.

Ob es um die Unterstützung hilfsbedürftiger Familien geht, um die Förderung Behinderter, um Katastrophenhilfe, mehr„Wasserbewusstsein" an Schulen oder um die Wiederansiedelung von Fischen in der heimischen Flusslandschaft.
Whether it's assisting needy families, supporting handicapped people, disaster relief, more"awareness of water" in schools or returning fish to the local riverscape.

Diese Übereinstimmung muss erzielt werden, da sie dazu beiträgt, den Entwicklungsbedarf Hilfsbedürftiger zu decken.
This consistency must be achieved because it contributes to meeting the development requirements of the needy.

Die neueste Initiative beinhaltet die wirtschaftliche und soziale Unterstützung hilfsbedürftiger Kinder in traditionellen Tourismusregionen. Dazu gehören umfangreiche Aufklärungs- und Betreuungsprojekte.
The newest initiatives include the commercial and social support for needy children in traditional tourist regions, to which also extensive informative and care projects belong.

Dabei geht es jeweils um die Sicherung der Grundlagen und ihre Zugänglichkeit für die gesamte Bevölkerung unter besonderer Berücksichtigung der spezifischen Bedürfnisse älterer und hilfsbedürftiger Personen.
This is a question of providing basic services and ensuring that the whole population has access to them, while specifically taking account of the particular requirements of older people and those needing care.

Der Rat billigt auf der Grundlage des ihm vorgelegten Berichts die folgenden Schlussfolgerungen zur Situation hilfsbedürftiger Erwachsener und deren grenzüberschreitendem Rechtsschutz.
On the basis of the report submitted to it, the Council approves the following conclusions on the situation of vulnerable adults and their cross-border legal protection.

Empfängerland und Rechtfertigung der einzelnen Maßnahmen aufgrund des Vorliegens einer anerkannten humanitären Krise, des Antrags der Empfängerländer und der ermittelten Bedürfnisse genau definierter hilfsbedürftiger Gruppen;
The country of destination and the reasons for each operation, based on the existence of a recognised humanitarian crisis, a request from the beneficiary countries and clearly identified needs of well-defined vulnerable groups;

Wenn wir diese Mindeststandards für die Spendereinwilligung festsetzen können, dient dies dem Schutze hilfsbedürftiger Menschen, die zur Zellspende gedrängt werden könnten.
If we can establish these minimum standards of donor consent, we will protect the vulnerable individuals who could be persuaded into donating cells under pressure.

Schließlich möchte ich hoffen und glauben, dass die jetzt für die Rehabilitations- und Wiederaufbauhilfe bereitgestellten Mittel so klug wie möglich verwendet und darin vor allem so viele Aspekte der Katastrophenbereitschaft wie möglich einbezogen werden, damit wir die Menschen in dieser Region, denen es sowieso schon schlecht geht, nicht noch hilfsbedürftiger machen.
Finally, I would hope and believe that the resources now set aside for reconstruction and readjustment will be used in the wisest possible way and that, above all, as many aspects as possible of disaster preparedness will be incorporated. In that way, we shall not be making the already vulnerable people who live in that region still more vulnerable.

Die Emmausgemeinschaft Lilienfeld, die sich als„Verein zur Integration sozial hilfsbedürftiger Menschen“ versteht, hat als Zielgruppe Personen, die sonst in keine Förderungsmodelle passen, d.h.
The target group of the Lilienfeld Emmaus Community, which is understood as an“association for the integration of socially needy people”, are persons, who do not fit into another funding model, i. e.

Ich hoffe inständig, dass wir diesen Vorschlag mit vernünftigen Maßnahmen voranbringen können und dabei die grundlegenden Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz der menschlichen Gesundheit und Sicherheit und dem Schutz unserer Bürger und hilfsbedürftiger Menschen vor Ausbeutung nicht aus den Augen verlieren.
I sincerely hope that we can take this proposal forward with sensible steps, bearing in mind the key issues of protecting human health and safety and protecting the public and vulnerable individuals from exploitation.

Zweck der Andreas-Mohn-Stiftung ist die Unterstützung hilfsbedürftiger Personen, die Förderung von Wissenschaft und Forschung, der Jugend- und Altenhilfe, der Religion, des Umweltschutzes, der Hilfe für Behinderte, von Kunst und Kultur, Erziehung und Bildung, der Fürsorge für Strafgefangene und ehemalige Strafgefangene, des Sports sowie des Gesundheits- und Wohlfahrtswesens.
The mission of the Andreas-Mohn-Foundation is the support of people in need, the promotion and sponsorship of science and research, religion, the arts and culture, education, sport, the protection of the environment, the assistance of youths and elderly people, support of people with disabilities, the welfare of prisoners and former prisoners as well as health and general public welfare issues.

Des Weiteren weist der zu seiner Errichtung zu schließende Vertrag den Organen der Europäischen Union, insbesondere der Europäischen Kommission und dem Europäischen Gerichtshof, neue Zuständigkeiten hinsichtlich der Ermittlung, Durchführung und Überwachung des Finanzierungsprogramms zugunsten hilfsbedürftiger Mitgliedstaaten zu.
Furthermore, the treaty to be concluded for its establishment assigns to the institutions of the European Union, in particular to the European Commission and the Court of Justice of the European Union, new responsibilities concerning the identification, realisation and monitoring of the financing program for Member States in need of assistance.

Viele hilfsbedürftige Bevölkerungsgruppen leben in Gegenden mit mangelnder Infrastruktur und lückenhafter Gesundheitsversorgung.
Many needy population groups live in regions with inadequate infrastructures and insufficient healthcare services.

Weihnachten im Schuhkarton- das ist die Beschreibung einer Aktion für hilfsbedürftige Kinder zu Weihnachten.
Christmas in a shoe box is a campaign for children in need.

Zwei Brüder stehen bei der Pflege ihrer hilfsbedürftigen Mutter miteinander in Konflikt.
Two brothers are in conflict with each other regarding the nursing of their needy mother.

Die bloße Annahme von Hilfestellungen durch Freiwillige war daher für hilfsbedürftige Personen problematisch.
Simply accepting help from volunteers was thus problematic for people in need.

Sie ist nicht zu hilfsbedürftig?
She's not being too needy?

Früher war ich so was von dramatisch und hilfsbedürftig.
I used to be so dramatic and needy.

Ah, zu hilfsbedürftig!
Ugh. Too needy.

Sie war nicht hilfsbedürftig.
She wasn't needy.

Komm schon, Mann. Sie ist hilfsbedürftig, verletzlich.
Come on, man, she's needy, she's vulnerable.

Sie sind verletzlich und hilfsbedürftig.
They are vulnerable and needy.