Mitä Tarkoittaa HINTERBLIEBENE Englanniksi - Englanniksi Käännös

• survivors
• bereaved
• surviving
• survivor

Esimerkkejä Hinterbliebene käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Nein. Schuldig Hinterbliebene.
No, Guilty Remnant.

Gehört nicht zur Funktion"Alter", sondern zur Funktion"Hinterbliebene.
Should not be included in the old age function, but in the survivors function.

Leistungen fuÈr Hinterbliebene werden in Form von Renten gewaÈhrt.
Benefits will be paid to you in the form of a survivor's pension.

Sagte, dass sie zu so einer Selbsthilfegruppe für Hinterbliebene ging.
Said that she went to one of those support groups for people who are bereaved.

Siehe Tabelle VIII"Hinterbliebene", jedoch keine Fristen in bezug auf die Dauer der Ehe.
See Table VIII"Survivcrs" but no time-Inter-vai in marriage.

Der digitale Nachlassbegleiter ist ein hilfreicher, kostenloser Service für Hinterbliebene und Vorsorgende.
The Digital Legacy Guide is a helpful, free service for surviving dependants and people preparing for the future.

Witwen und Waisen, Hinterbliebene von AIDS-Patienten und Angehörige Langzeitgefangener.
Widows and orphans, surviving dependants of AIDS patients and relatives of long-term prisoners.

Ich habe Liebe gesehen, die tötet, Liebe, die erlöst Liebe, die an den Schuldigen glaubt und die Hinterbliebene rettet.
I have seen love that kills and I have seen love that redeems.'I have seen love that believes in the guilty,'and love that saves the bereaved.

Im Todesfall unterstützt Minimax Hinterbliebene durch eine begrenzte Lohn- bzw.
In the event of death Minimax assists surviving dependants via a limited payment- or salary continuation.

Hinterbliebene" sind die Witwe oder der Witwer, aber auch unter Umständen ein Mitbewohner der verstorbenen Person.
A survivor is the widow, widower, or partner of the person who passed away.

Beide wurden auf dem Friedhof Weißensee beigesetzt, als Hinterbliebene sind vier minderjährige Kinder angegeben.
Both were buried in the Weissensee Cemetery, with four underage children indicated as surviving dependants.

Kapitalabfindung für hinterbliebene Ehepartner oder eingetragene Lebenspartner bei Erlöschen des Rentenanspruchs im Fall einer erneuten Heirat.
Lump-sum settlements for the surviving spouses in the case of remarriage.

Finanzierung Die Finanzierung der Risiken Invalidität, Alter, Hinterbliebene erfolgt zu 80% aus Beiträgen und zu 20% aus Steuermitteln.
Financing 80% of such risks as invalidity, old age, survivors are fi­nanced from contributions and 20% from tax revenues.

Wenn Hinterbliebene überlegen, ob sie Kinder und Jugendliche mit einbeziehen sollten erklärt unser Kinderpsychologe immer wieder das Gleiche.
When the bereaved consider involving children and adolescents our child psychologist always tells them the same thing.

Krankheit B. Invalidität- Gebrechen D. Alter E. Hinterbliebene G. Arbeitslosigkeit I. Allgemeine Bedürftigkeit.
Supplement for dependants A. Sickness B. InvaUdity or disabUity D. Old age E. Survivors G. Unemployment[f] I. General neediness.

An Hinterbliebene nach dem Anschlag zeigten eine Menge Aufmerksamkeit, einschließlich der internationalen Gemeinschaft, und das ist gut, es ist menschlich.
TO survivors after the attack showed a lot of attention, including the world community, and this is good, it's humane.

Krankheit B. Invalidität- Gebrechen C. Arbeitsunfall- Berufskrankheit D. Alter E. Hinterbliebene G. Arbeitslosigkeit.
Supplement for dependants A. Sickness B. Invalidity or disability C. Occupational accidents or diseases D. Old age E. Survivors G. Unemployment.

Auf der Onlineplattform können Hinterbliebene eine komplette Bestattung für ihren verstorbenen Angehörigen planen.
Using the online platform relatives are able to plan an entire funeral for the deceased.

Sind also der Arbeitnehmer und sein Ehegatte gleich alt und stirbt der Arbeitnehmer mit 40 Jahren, erhält der Hinterbliebene eine Rente.
Thus, in a situation where employee and spouse are of the same age and the employee dies at the age of 40, the survivor will receive a pension.

Ich nehme an, dass das Kloster vom Hotel verständigt worden war, dass zwei Hinterbliebene der Verunglückten des Flugzeugabsturzes ins Kloster kommen würden.
I assume that the monastery had been informed by the hotel that two relaties of the crash victims would come to the monastery.

Das System umfasst die Sachleistungen bei Krankheit, die Leistungen bei Mutterschaft und die Bereiche Invalidität, Alter und Hinterbliebene.
The scheme comprises benefits in kind in case of sickness, benefits in case of maternity as well as the areas of invalidity, old age and survivors.

Ehemalige Vorstandsmitglieder und deren Hinterbliebene erhielten im Jahr 2012 Gesamtbezüge in Höhe von 15.226 TEUR 2011: 10.202 TEUR.
Former members of the Managing Board and their surviving dependents received total remuneration of EUR 15,226 thousand in 2012 2011: EUR 10,202 thousand.

Royal London berichtet, dass fast ein Drittel dieser Begräbnisse als Folge davon arrangiert wurde, dass Hinterbliebene die Kosten der Beerdigung nicht bezahlen konnten.
Royal London report that almost a third of these funerals were arranged as a result of bereaved families not being able to afford the cost of the funeral.

Kondolierenden Freunden wurde untersagt, Hinterbliebene zu besuchen, oder sie wurden mit der Streichung finanzieller Hilfen eingeschüchtert.
Friends who tried to condole were not allowed to visit the surviving relatives, were intimidated or threatened with a cancellation of financial aids.

Als die Insel-Stadt Mozia Feuer wurde durch die Syrakusaner setzen, gründeten die Karthager Hinterbliebene Lilybaem(Lilibeo), das moderne Marsala, 10 km südlich.
When the island-city of Mozia was put on fire by the Syracusans, the Carthaginians founded Survivors Lilybaem(Lilibeo), the modern Marsala, 10 km south.

Die Risiken Invalidität, Alter, Hinterbliebene werden in einem Global system zu 70% aus Steuermitteln und zu 30% aus Pau schalbeiträgen finanziert.
Such risks as invalidity, old age, survivors are fi­nanced through a general system with 70% from tax revenues and 30% from flatrate contributions.

Stirbt ein Opfer infolge eines Unfalls oder Fehlers, dann handelt es sich um einen Todesfallschaden und haben Hinterbliebene unter bestimmten Voraussetzungen Anspruch auf einen Schadenersatz.
If a victim dies as a result of an accident or mistake, then then there is damage from death and survivors are entitled to compensation under certain conditions.

Für die Bezahlung von Pensionen an Hinterbliebene getöteter oder dienstunfähig gewordener Polizisten und die Verbesserung der Verwaltungsstrukturen bei der Gehaltsauszahlung sind 1,4 Millionen Euro vorgesehen.
Million euro are envisioned for paying pensions to the surviving dependents of deceased or disabled police officers and improving the administrative structures for paying salaries.

Regisseurin Yasmina Adi befragt Zeugen und Hinterbliebene und montiert die Aussagen mit einzigartigem Radio- und Bildmaterial aus den Archiven der Sender.
Director, Yasmina Adi, interviews witnesses and the bereaved and combines their testimonies with unique audio and visual material from the archives of the broadcasters.