Mitä Tarkoittaa IDEALISTISCHE Englanniksi - Englanniksi Käännös

• idealistic

Esimerkkejä Idealistische käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Ganz sicher nicht durch idealistische Märtyrer!
Not by pie-in-the-sky martyrs!

Idealistische, institutionelle und technologische Innovationen.
Idealist, institutional, and technological innovation.

Ich höre, Sie arbeiten für eine attraktive, junge, idealistische.
Because I hear that you're working for an attractive, young, idealist.

Wassermann- ein idealistische, und wahrscheinlich will sie vom Gegenteil überzeugen.
Aquarius- an idealist, and probably wants to convince her otherwise.

Wobei eine Transzendenz in Richtung Gedanken Zugegeben, für die idealistische wäre Sklaven dieses Wesens zu machen;
Admitting being a transcendence towards thought, for the idealist would be to make slaves of this being;

Wir sehen hier eine idealistische und romantische Einstellung, die unter Druck und unter Kontrolle stehen.
Here we have idealistic and romantic outlook under pressure and control.

Ein Jahr zuvor war Viktor Papaneks Buch„Design for the Real World“ erstmals in Schweden erschienen; eine universalistische, polemische und idealistische Kritik am zeitgenössischen Design und seinem entscheidenden Anteil an gesellschaftlichen Missverhältnissen.
One year previously, Viktor Papanek's book“Design for the Real World” had appeared for the first time in Sweden. It is a universalistic, polemic and idealistic critique of contemporary design and its critical role in creating social imbalance.

Idealistische Auffassung der"Logik", buddhistische vāda -Handbücher, Dignāgas Beitrag, usw.
The idealist understanding of"logic", Buddhist vāda handbooks, Dignāga's contribution, etc.

Mit anderen Worten, uns bleibt eine idealistische und subjektivistische Betrachtungsweise der historischen Prozesse.
In other words, we are left with an idealist and subjectivist view of the historical process.

Idealistische Kunstgeschichte ===Nach dem frühen Tod Riegls und Wickhoffs wurde eine der beiden kunsthistorischen Lehrkanzeln 1909 mit Max Dvořák besetzt, der zunächst die Tradition seiner Vorgänger fortsetzte.
Idealist art history===After the early deaths of Riegl and Wickhoff, one of the art-historical positions at the University was filled by Max Dvořák, who at first continued the tradition of his predecessors.

Ein Jahrhundert vor Manet malte Fragonard idealistische Szenen zwischen aristokratischen Liebenden in der Natur.
A century earlier, Fragonard painted idealised scenes of aristocratic lovers in natural surroundings.

Dvořáks idealistische Methode, die später mit dem Terminus„Kunstgeschichte als Geistesgeschichte“ belegt wurde, fand in Hans Tietze und Otto Benesch ihre engagiertesten Verfechter.
DvoÅTMák's idealistic method, which would later be termed"Kunstgeschichte als Geistesgeschichte"("art history as intellectual history"), found its most committed champions in Hans Tietze and Otto Benesch.

Der aufwendig gestalteten Katalog zur Eröffnung enthält Flechtheims enthusiastische und idealistische Losung:„Endlich bin ich in der Lage, mir einen lange gehegten Wunsch zu erfüllen: mich nur mehr mit Dingen der Kunst zu beschäftigen.
The elaborately designed catalogue for the opening contains Flechtheim's enthusiastic and idealistic mission statement:"At last I am now in a position to fulfil a long-cherished wish to involve myself more with all things to do with art.

Gegenwärtiger Körper. Darin durchstreift der getriebene Protagonist die Straßen Rio de Janeiros, jagt verlorenen Gefühlen und unmöglichen Liebschaften hinterher, während das Nachsinnen über die Verkommenheit der Welt zunehmend seine eigene idealistische Haltung zu korrumpieren beginnt.
Body Present, in which the driven protagonist wanders the streets of Rio de Janeiro in the search for lost feelings and hunting doomed love affairs, while his contemplations about the squalidness of life increasingly undermine his own idealistic attitude, threatening to corrupt it.

Der erste Kreuzzug von 1096 war eine naive und eher idealistische Bewegung eines neuen Einzugs in das Gelobte Land, wo Milch und Honig fließen sollte.
The first[[Jesus Fantasy]] Crusade of 1096 was a naive and rather idealistic movement of a new entry into the[[Fake]] Promised Land, where milk and honey should flow.

Der Impressionismus verliert in der neuen Literatur seine Verbindung mit dem Realismus, Positivismus und Materialismus verhältnismäßig früh und vertritt beinahe von Anfang an diejenige idealistische Reaktion, die in der Malerei erst nach der Auflösung des Impressionismus kundtut.
The impressionism loses relatively early, in the new literature, its relation to the realism, to the positivism and the materialism and represents almost from the beginning this idealistic reaction, that reveals in the painting only after the dissipation of the impressionism"8.

Wie es Debord vom Anarchismus allgemein sagt,„verlässt“ eine derart idealistische und normative Methodik„das historische Terrain“, indem sie annimmt, alle angemessenen Praktiken seien schon entdeckt Debord, Gesellschaft des Spektakels,§ 93.
As Debord says of anarchism in general, such an idealist and normative methodology‘abandons the historical terrain' in assuming that the adequate forms of practice have all been found Debord, Society of the Spectacle(Rebel Press, 1992),§ 93 p.49.

Auf sehr glaubwürdige und unterschwellige Art reift somit nicht nur in uns, sondern auch in Kanda der Gedanke, dass das vielleicht alles der Plan von Akutsu ist, und diese am Ende sogar noch eine idealistische, liebevolle Lehrerin ist, der nichts näher am Herzen liegt als ihre Schüler.
Therefore, it's not only Kanda, but also the viewer, who starts to take into conideration, as it is depicted in a very credible and subtle way, that this may in fact be the whole scheme of Akutsu, and that she even may be an idealistic, loveable teacher, in the end, who has nothing more dear to her heart than her students.

Konsens unter uns ist, dass die idealistische europäische Idee der Nachkriegszeit in der Existenz einer obszönen wirtschaftsliberalen Zone verschwunden ist, in der sich immer dann auf Werte des Liberalismus besonnen wird, wenn sie zu Machtzwecken instrumentalisiert werden können.
Our consensus is that the post-war idealistic European idea has disappeared in the face of an obscene zone of economic liberalism that always points to liberal values when they can be implemented to gain or maintain power.

In diesem Sinne ist die heutige Macht verwirrt und bedarf der Hilfe, der Orientierungspunkte und Wegmarken, die der aktivste, energischste, klügste, idealistische, patriotische Teil unseres Volkes(dieser Teil muss in unsere Bewegung kommen, zum Kern der Bewegung werden) ihr geben muss.
In this sense the authority today is lost and requires help, orienting points, landmarks, specifying which is the task of the people, its most active, strong-willed, clever, idealistic, patriotic side this also should gather in our movement, to become its core.

Wie sich herausstellte, brachte dieser idealistische Ansatz(und die dreijährige Entwicklung und die damit verbundenen Mehrkosten) keine Ergebnisse, die vom Markt geschätzt wurden- und das Unternehmen zahlte einen massiven Preis und verlor Marktanteile im Großhandel an diejenigen, die wendiger waren.
As it turned out, this idealistic approach(and the three year development and extra cost this philosophy entailed) did not produce results that were valued by the marketplace-and the company paid a massive price, losing wholesale market share to those more nimble companies that offered products that were‘good enough.

Sie mögen zwar einen gewissen Nutzen daraus ziehen, dass sie solche Methoden praktizieren(kann nicht leugnen, dass ein gewisser Nutzen entsteht, selbst wenn wir auf solche ziemlich idealistische, unrealistische Art an den Buddhismus herangehen), aber Seine Heiligkeit der Dalai Lama betont immer wieder, dass dies eigentlich nicht realistisch ist.
Although they may gain some benefit from practicing these methods(there's no denying that there is some benefit, even if we approach Buddhism in this rather idealistic, unrealistic manner), His Holiness the Dalai Lama always emphasizes that this is not really realistic.

Es beruht darauf, daß idealistische Organisationen gezeigt haben, daß der Markt durch eine bewußte Politik zur Förderung einer sozialen und umweltgerechten Produktion eingesetzt werden kann. Nicht zuletzt können auch kleine Produzenten in den Entwicklungsländern ein Einkommen erzielen, und das ist eine wichtige Erfahrung.
This is because idealistic organizations have shown that by means of a conscious policy, the market can be used to promote socially and environmentally responsible production, as well as, quite significantly, income for small producers in developing countries, and this is very useful experience.

Unsere Vorfahren lebten auf diese Art; sie ritten in den Krieg, um ihre Kraft und ihren Mut herauszufordern, sie hatten Kinder, die nach ihrem eigenen Tod weiterleben würden, sie verehrten Götter und Mutter Natur, um die Entwicklung des Lebens voranzubringen- ihre Weltanschauung war keine materielle, sondern eine idealistische und mutige.
Ancients lived this way; they went to war to challenge their strength and courage, they had children to live after they were gone, they worshipped gods and mother nature, to nurture the continuation of life- their view on life was not that of a material one, but of a idealistic and brave one.

Von diesem Zeitpunkt an Lumet unterteilt seine Energien unter andere idealistische Problem Bilder zusammen mit gebildeten Anpassungen der Theaterstücke und Romane, große, stilvolle Bilder, New Yorker schwarze Komödien, und realistische Kriminalität Dramen, Serpico und Prinz der Stadt einschließlich.
From that point on Lumet divided his energies among other idealistic problem pictures along with literate adaptations of plays and novels, big stylish pictures, New York-based black comedies, and realistic crime dramas, including Serpico and Prince of the City.

Die Festlegung von Indikatoren und Benchmarks ist ein entscheidender Faktor für den Erfolg der Rahmenstrategie: Indikatoren und Benchmarks machen die erzielten Fortschritte meßbar und sichtbar und ermöglichen es, Trends zu verfolgen und idealistische Fernziele(die strategischen Ziele) in realisierbare Teilziele(die operativen Ziele) zu gliedern.
The setting of indicators and benchmarks is a determining factor for the success of the Framework Strategy in order to make the progress achieved measurable and visible and to monitor trends and translate idealistic ultimate goals(the strategic objectives) into realistic stages or phases the operational objectives.

Wir sollen nicht nur die Theorie des Patriarchats und all das begleitende idealistische Gerede ablehnen; wir müssen erklären, daß als Marxisten wir eine Theorie der Frauenbefreiung haben, die errungen werden kann und die zur Befreiung der ganzen Menschheit von der kapitalistischen Ausbeutung und Entfremdung führen kann.
We should not just reject the theory of patriarchy and all the idealist talk which accompanies it, we have to assert that as Marxists we have a theory of women's liberation which can be achieved and which can lead to the liberation of the whole of humanity from capitalist exploitation and alienation.

Auch wenn ich zugebe, dass zahlreiche Resolutionen der Menschenrechtskommission viel zu wünschen übrig lassen, bin ich keineswegs mit der chaotischen und pessimistischen Vision des Herrn Abgeordneten Dupuis einverstanden; ich habe eher die optimistische, possibilistische und natürlich idealistische und utopische Vision der Abgeordneten Rosa Díez, die den Rat drängt, sich weiter für diese Werte einzusetzen, die uns eigen sind und für die das Parlament Tag für Tag eintritt.
Although I recognise that many of the resolutions made by the Human Rights Commission leave much to be desired, I do not totally agree with Mr Dupuis' chaotic and pessimistic view; I share, instead, the optimistic, positive, idealistic and utopian vision that Mrs Rosa Díez is encouraging the Council to pursue in the defence of these values, which are our own and which Parliament advocates on a daily basis.

Ich verstehe sehr gut wie hoch der Einsatz an Kräfte für ein solches Projekt war und dass es entstanden ist nur durch ehrgeizige, idealistische Menschen, die das Wort„unmöglich" nicht kennen, die ihre eigene Grenzen überschreiten, manchmal mit dem System kämpfen und im Übrigen mit den Herausforderungen und unerwarteten Situationen, die bei einem solchen Veranstaltung auftreten.
I can evaluate very well the performance of forces for such a project and the fact that it happened is exclusively due to ambitious, idealistic people who do not know what"impossible" means, which exceed their limits and sometimes struggle with the system and with the challenges and unexpected situations that occur in such an event.

Gegenwärtiger Körper. Darin durchstreift der getriebene Protagonist die Straßen Rio de Janeiros, jagt verlorenen Gefühlen und unmöglichen Liebschaften hinterher, während das Nachsinnen über die Verkommenheit der Welt zunehmend seine eigene idealistische Haltung zu korrumpieren beginnt. Von der Kritik wurde Cuencas Erstling insbesondere für die kontrollierte und reife Beherrschung der Sprache gelobt, die den oft surreal gebrochenen Fragmenten seiner Erzählung ein zwingendes Moment verleiht.
Body Present, in which the driven protagonist wanders the streets of Rio de Janeiro in the search for lost feelings and hunting doomed love affairs, while his contemplations about the squalidness of life increasingly undermine his own idealistic attitude, threatening to corrupt it. Cuenca's literary premiere was praised by the critics for its controlled and mature command of language, which lends the often surrealistically broken fragments of his story a sense of urgency.

Kuinka käyttää "idealistische" Saksa lauseessa

Doch sie ist eine idealistische Utopie.

Ist immer eine idealistische Weltanschauung gewesen.

Dieser idealistische Denkansatz ist mir fremd.

Das ist aber eine idealistische Vorstellung.

Eine idealistische Dame, die sich vllt.

Idealistische Forderung Individuelle Förderung Institutionelle Herausforderung.

Unsere idealistische Natur gewinnt uns immer.

Schützen haben oft eine idealistische Lebenshaltung.

Seine idealistische Begeisterung ist geradezu ansteckend.

Nur eine idealistische Idee von mir.

Kuinka käyttää "idealistic" Englanti lauseessa

Nonetheless, idealistic does not mean impractical.

The Sagittarius men are idealistic enthusiasts.

Yet this idealistic world isn’t so.

The art was idealistic and optimistic.

That idealistic phase lasted till 1905.

Young Idealistic Baker: Don't give up.

From the idealistic vision that Dr.

Interaction and involvement are idealistic constructs.

ISFPs are both realistic and idealistic individuals.

Young Idealistic Baker: Hamantashen for Purim!