Mitä Tarkoittaa INHUMANEN Englanniksi - Englanniksi Käännös

• inhumane

Esimerkkejä Inhumanen käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Ich jedenfalls lehne die stark vereinfachenden und inhumanen Vorschläge von Herrn Hannan ab.
I reject the very simplistic and inhumane proposals from Mr Hannan.

Wurden vietnamesische Gefangene inhumanen, durch das Kriegsvölkerrecht verbotenen Behandlungen unterzogen, insbesondere Folter und Verstümmelungen?
Have Vietnamese prisoners been subjected to inhuman treatment forbidden by the laws of war and, in particular, to torture or mutilation?

Nach Berichten von Amnesty International sitzen sie unter inhumanen Bedingungen weiter in Haft.
According to reports by Amnesty International, they are still being held in prison under inhumane conditions.

Die schmutzigen und inhumanen Verhältnisse in der industriellen Massentierhaltung bilden den Nährboden für tödliche Bakterien und Viren wie das Vogelgrippe- und das Schweinegrippevirus.11.
The filthy and inhumane conditions of factory farming harbor lethal bacteria and viruses such as avian and swine flu.11.

Die"Krokodilstränen" des Europäischen Parlaments sprechen die EU nicht von ihrer inhumanen, ausbeuterischen Politik frei.
The European Parliament's'crocodile tears' cannot acquit the EU of its inhumane, exploitative policy.

Gemeinsam erkämpfen wir die Änderung der inhumanen und lebensgefährlichen Abschottungspolitik in Hamburg und Europa!
Together we can fight for a change of the inhuman and life-threatening isolationist policies in Hamburg and Europe!

Angesichts der Beweise kann ich nicht guten Gewissens Forschung nutzen, die von solch inhumanen Praktiken herruht.
Ln light of recent evidence,"l cannot in good conscience utilize research that was derived from such inhuman practices.

Ihr Glaube wurde erschüttert und sie wurden in einer kalten, inhumanen, feindlichen und unverständlichen Welt orientierungslos abgeschnitten.
Their beliefs were shattered and they were cut adrift in a cold, inhuman, hostile and incomprehensible world.

Wir werden zu Sündenböcken für ihre Unannehmlichkeiten und die Folgen ihrer krankhaften und inhumanen Politik gestempelt.
We are made to bear the brunt of their annoyance and the consequences of their ill-advised and inhumane policies.

Ein Leben unter diesen ebenfalls inhumanen und unwürdigen Bedingungen ist alles Andere als das, was die Weltgemeinschaft Israels Bevölkerung zumuten sollte.
Alternative under any circumstances. Leading a life in these similarly inhumane and derogatory conditions is anything but what the world community should expect of Israel's.

Mit diesen Maßnahmen wird daher weder bezweckt noch bewirkt, die Kläger einer inhumanen oder erniedrigenden Behandlung auszusetzen.
It is therefore neither the purpose nor the effect of those measures to subject the applicants to inhuman or degrading treatment.

Dass Didon die dem Olympismus systemimmanenten inhumanen Konsequenzen des Sports abgesegnet hätte, die heute mehr und mehr zu Tage treten, die aber zweifellos auf Coubertin selbst zurückzuführen sind.
But it is hardly imaginable that Didon would have given his blessing to the inhuman consequences of sport, which are system-immanent to Olympism and become more and more evident today, but which originate without doubt in Coubertin's ideas.

In diesem Jahr baute die israelische Regierung ein Gefängnis, in dem etwa 30.000 Asylsuchende unter inhumanen Bedingungen interniert werden können.
This year, the Israeli government constructed a jail with the capacity to detain some 30,000 asylum-seekers in inhuman conditions.

Außerdem ist sich Thailand als unmittelbares Nachbarland von Birma sehr wohl über die von der Junta geschaffenen inhumanen Lebensbedingungen im Klaren, die viele Birmesen dazu bewegen, das Land zu verlassen und ihr Leben bei den Überfahrten aufs Spiel zu setzen, die ich als Fahrten in den Tod bezeichnen würde.
Moreover, as a direct neighbour of Burma's, Thailand is well aware of the inhumane living conditions created by the junta, which is driving many Burmese to emigrate, risking their lives during crossings that I would describe as death crossings.

Wir in der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament appellieren an die zuständigen Behörden der USA, eine Lösung für diesen ungerechten und inhumanen Zustand zu suchen.
We in the Socialist Group in the European Parliament are calling upon the competent United States authorities to seek a resolution to this unjust and inhumane situation.

Die zur brutalen und gewaltsamen Gründung Australiens führte und auf einem explizit rassistischen und inhumanen Fundament entstand, dessen Auswirkungen bis zum heutigen Tage anhalten.
Which led to the brutally violent founding of Australia on explicitly racist and inhumane grounds, and the effects of which persist to this day.

Wenn er sich dort gegen den"Humanismus" gewandt habe, so doch nur gegen einen solchen(angeblich) falschen Humanismus, der auf Grund seiner fehlerhaften Seinsbegründung bereits dies Scheitern im Nihilismus und Inhumanen in sich trage.
If he, there(in his directorate speech) turned against"humanism", then only against such an(allegedly) wrong humanism which, on the basis of its wrong concept of existence/being had already carried in itself this failure in humanism and in the inhumane.

Haben wir es hinzunehmen, dass unwissende und hilflose Menschen als Statisten benutzt werden in dem inhumanen und grausamen religiösen Drama von der Schönheit des Leidens in Christo?
Do we have to tolerate that ignorant and helpless people are used as extras in the inhumane and cruel religious drama of the beauty of suffering in Christ?

Er unterstrich, dass es heute, unabhängig der Tatsache das Arbeitsrechte in internationalen Gesetzen verankert sind(ILO, UN-Konventionen), substantielle Verstöße dagegen gäbe und etwa 40% der ArbeiterInnen auf dem weltweiten Arbeitsmarkt unter inhumanen Bedingungen arbeiten müssen.
He also underlined that today, despite the fact that labour rights are enshrined in international law(ILO, UN conventions), there are substantial violations, with about 40% of workers in the factories of the world market working in inhumane conditions.

Ein weiterer wichtiger Aspekt ist, dass in vielen Teilen der Welt die Menschen in Armut und unter inhumanen Bedingungen leben müssen, was dazu führt, dass sie leicht denjenigen zum Opfer fallen können, die Menschen kaufen und verkaufen.
Another important factor is that people in many parts of the world are living in poverty and in inhumane conditions, with the result that they can easily fall prey to those wanting to buy and sell human beings.

Ich möchte trotzdem nicht den Eindruck erwecken, dass die Kommission den Problemen in Verbindung mit der Herstellung, Lagerung und Verwendung der unter das VN-Waffenübereinkommen fallenden Waffen oder in Verbindung mit der Frage von inhumanen Waffen im Allgemeinen gleichgültig gegenüber steht, ganz im Gegenteil.
I have no wish, nevertheless, to convey the impression that the Commission is indifferent to problems in connection with the production, storage and utilisation of weapons covered by the Convention on Certain Conventional Weapons(CCW) or the issue of inhumane weapons in general. Its position is quite the contrary, in fact.

Es ist klar, dass ein Moratorium nur die zweitbeste Lösung sein kann, bis endlich ein Verbot dieser inhumanen Waffen durchsetzbar wird. Aber ich glaube, die pragmatische Position ist, zunächst einmal ein Moratorium durchzusetzen.
A moratorium can clearly only be the second best solution until such time as a ban on these inhuman weapons becomes enforceable, but I believe that imposing a moratorium in the first instance is the pragmatic way to go about things.

Angesichts dieser Problematik sollte Instrumentalunterricht nicht als reine Handwerkslehre verstanden werden, sondern als eine Begegnung mit Kunst(vgl. Kruse 2004, S. 50), welche darauf abzielt,„Musik als humane Ausdrucksform wiederzubeleben und ihre inhumanen Funktionalisierungen aufzulösen“ Ernst 1997, S. 253.
Taking this problem into account, instrumental classes should not be understood as having to do with a purely mechanical skill but, rather, as an encounter with art(cf. Kruse 2004, p. 50), and aimed at“resuscitating music as a quintessentially human form of expression which has to be detached from its inhuman functionalization” Ernst 1997, p. 253.

Mit dem Projekt Design of the In/Human widmet sich die Akademie Schloss Solitude Konzepten des Humanen und des Inhumanen in natur- und lebenswissenschaftlichen, philosophischen und kulturwissenschaftlichen Diskursen, in ökonomischen Theorien sowie insbesondere in den Künsten.
With the project Design of the In/Human, Akademie Schloss Solitude, Stuttgart, devoted itself to concepts of the human and the inhuman in the discourses of natural sciences, life sciences, philosophy and cultural studies, in economic theories, and particularly, in the arts.

Verbunden mit dieser inhumanen Haltung der offiziellen Politik erleben wir in verschiedenen europäischen Staaten, aber insbesondere in Deutschland, eine erschreckende Zunahme von rassistischer und fremdenfeindlicher Gewalt, die sich längst nicht mehr nur in Parolen oder Kundgebungen zeigt, sondern bereits zu einer Bedrohung für Menschen aus anderen Ländern geworden ist.
Connected to this inhumane attitude of official politics we are experiencing in various European countries, but especially in Germany, a frightening increase in racist and xenophobic violence, which no longer appears only in slogans or rallies, but has become already a threat to people from other countries.

Lee interpretiert die buddhistischen Vorstellung von Reinkarnation, bei der die Menschen auch Eigenschaften ihrer inhumanen Gegenspieler aufnehmen Feen, Dämonen, Tiere, etc.
Lee interprets the Buddhist idea of reincarnation, in which people adopt the characteristics of their inhuman counterparts fairies, demons, animals, etc.

Die Flüchtlinge werden immer noch in dem Lager festgehalten, das alle charakteristischen Merkmale eines Konzentrationslagers aufweist. Die Menschen leben dort unter unmöglichen, inhumanen und unwürdigen Bedingungen, jenseits rechtlicher Rahmenbedingungen und internationaler Standards für Menschenrechte, die Teil des mazedonischen Rechtssystems sind.
The refugees are still kept in the center which gains characteristics of a concentration camp, under impossible, inhuman and degrading conditions, out of the legal framework and international human rights standards which are part of the national legal system.

Der ukrainische Präsident Petro Poroschenko sprach von einem"Terrorakt", und der malaysische Premierminister Najib Razak von einer"inhumanen, unzivilisierten, gewaltsamen und unverantwortlichen Tat.
Ukrainian President Petro Poroshenko branded it an“act of terrorism,” and Malaysian Prime Minister Najib Razak called it an“inhumane, uncivilized, violent, and irresponsible act.”.

In der Diskussion über den Vertrag von Schengen wird mit Paßfreiheit gelockt, aber Schengen ist viel mehr als das: Es ist gemeinsame Flüchtlingspolitik mit eindeutig inhumanen Zügen, es sind große Personenregister mit geringer demokratischer Kontrolle.
In the debate on the Schengen Agreement passport freedom is used as a bait but Schengen is so much more than that: it comprises a harmonised refugee policy with clearly inhumane characteristics, it means large registers of persons subject to weak democratic control.

Beispielsweise sind die blutigen Gräueltaten in der Zeit der Sklaverei, als viele AfrikanerInnen zu SklavInnen gemacht wurden und unter schlimmsten Bedingungen in andere Länder gebracht wurden um dort unter inhumanen Umständen und Millionen von Todesopfern zur Arbeit gezwungen wurden Verbrechen gegen die Menschlichkeit.
The brutality exercised during the era of slavery where many Africans were made slaves and transferred in critical situation, forced to work under inhuman situation and the dead of millions are considered as crimes against humanity.