Mitä Tarkoittaa INSOLVENTE Englanniksi - Englanniksi Käännös

• insolvent
• bankrupt
• failing

Esimerkkejä Insolvente käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Punkt 7- Neues Konzept für scheiternde und insolvente Unternehmen.
Item 7- A new approach to business failure and insolvency.

Die Zinssätze wurden drastisch gesenkt, insolvente Banken gerettet, die Druckerpressen angeworfen, Steuern gesenkt und die Staatsausgaben erhöht.
Interest rates were slashed, insolvent banks were bailed out, the printing presses were turned on, taxes were cut, and public spending was boosted.

Die zu den weiltweit gößten Innenausstattern von Automobilen zählende insolvente Wuppertaler Happich Gruppe ist gerettet.
The insolvent Wuppertal Happich Group, one of the world's largest suppliers of interior equipment for automobiles, has been rescued.

Da insolvente Banken mit staatlichen Rettungsaktionen und Garantien am Leben erhalten wurden, gab Japan seinen Finanzinstituten die falschen Anreize.
Because insolvent banks were kept alive through government bailouts and guarantees, Japan provided the wrong incentives to its financial institutions.

Im zweiten Jahr in Folge weniger insolvente Unternehmen in Estland.
Fewer bankrupt companies in Estonia for the second year in a row.

Die Mitgliedstaaten sollen außerdem die Möglichkeit erhalten, die Bestimmungen über die Entschuldung von Unternehmern auch für insolvente Verbraucher anzuwenden.
Member States should also be given the opportunity to extend the provisions on discharging debt for entrepreneurs to consumers who are insolvent.

Damit kann man Politiker ausschalten, insolvente Firmen, aufkeimende Revolutionen.
With it, you can take down politicians, bankrupt companies, spark revolutions.

Steuerpflichtige: Bestimmte insolvente Nachlässe verstorbener Personen sowie Konkursmassen mit einem Einkommen von über 100 000 DKK nach Abzug der Verluste aus früheren Jahren.
Tax payable by Certain insolvent estates of deceased persons and bankrupt estates with an income over DKK 100 000 after the de duction of the loss from previous years.

Aufgrund der erhaltenen Informationen können Sie die geeigneten Maßnahmen gegen insolvente Schuldner frühzeitig ergreifen und so anderen Gläubigern einen Schritt voraus sein.
On the basis of the collected information, you can take appropriate measures against insolvent debtors early on and be one step ahead of other creditors.

Die aus der Krise gezogenen Lehren dürften wohl zu einer besseren Überwachung der Finanzinstitute, solideren Banken und wirksamen Sanierungssystemen für insolvente Institute führen.
The lessons of the crisis will eventually lead to better supervision of financial institutions, stronger banks and effective resolution systems for failing institutions.

Diese Schulden sind Euro-Schulden, doch die insolvente und verstaatlichte Bank erhält ihre Einkünfte und Spareinlagen von nun an in- abgewerteten- Escudos.
This debt is in Euros, but the bankrupt and nationalised bank will begin to receive its revenue and deposits in devalued“escudos”, in order to continue to make its payments abroad in Euros.

Die vom Wirtschaftsministerium erstellte Liste von Unternehmen, die bis zum Ende des Jahres ein Energieaudit durchführen müssen, ist oberflächlich angefertigt worden, in diesem befinden sich sogar insolvente Unternehmen.
The list of companies, which have to conduct energy audit until the end of the year, made up by the Ministry of Economics, is botched and even includes companies that have bankrupted.

Einige Mitgliedstaaten wenden auf Kreditinstitute die gleichen Verfahren wie auf andere insolvente Unternehmen an, die in bestimmten Fällen für Kreditinstitute angepasst wurden.
Some Member States apply to credit institutions the same procedures that they apply to other insolvent enterprises, which in certain cases have been adapted for credit institutions.

Er soll nicht nur ermöglichen insolvente Banken zu restrukturieren und finanzielle UnterstÃ1⁄4tzung bereitstellen, sondern auch dabei helfen, das Vertrauen der globalen Märkte in die Europäische Union wiederherzustellen.
It will provide not only for effective restructuring of insolvent banks and instruments of financial assistance, but also help restore the trust of global markets in the European Union.

Der Crash kam 2009, als es mit Irlands Immobilienboom bergab ging, und bescherte dem Land insolvente Banken, einen Einbruch der Haushaltseinnahmen und Europas größtes Haushaltsdefizit.
The crash came in 2009, as Ireland's real estate boom turned to bust, leaving the country with large insolvent banks, a collapse in budget revenues, and Europe's largest budget deficit.

Griesas Entscheidung jedoch fördert den Wucher, bedroht die Funktionsfähigkeit der internationalen Finanzmärkte und setzt sich über ein Grundprinzip des modernen Kapitalismus hinweg: dass insolvente Schuldner einen Neustart brauchen.
Griesa's ruling, however, encourages usurious behavior, threatens the functioning of international financial markets, and defies a basic tenet of modern capitalism: insolvent debtors need a fresh start.

Die Gesetzesinitiative der Europäischen Kommission sieht zudem vor, dass insolvente, redliche Unternehmer nach höchstens drei Jahren Zugang zu einer vollen Entschuldung erhalten sollen.
The European Commission's legislative initiative also recommends that insolvent, honest entrepreneurs should be able to fully discharge debts after a maximum of three years.

Finanzkrisen hin, insolvente Banken her, bankrotte Handelsunternehmen, bis zur Zahlungsunfähigkeit verschuldete Kommunen, leere Renten- und Sozialkassen, insolvente Konsumkunden, Landflucht, Arbeitslosigkeit: eine Krise jagt die andere.
Financial crises here, insolvent banks there, bankrupt businesses, local authorities with so much debt they are insolvent, empty pension and social security funds, cash-strapped consumers, flight from the land, unemployment: one crisis after another.

Für das Konkursrecht wurde im letzten Bericht die Schlussfolgerung gezogen, dass weitere ordnungspolitische Lösungen für insolvente, aber lebensfähige Unternehmen und der Abbau der mit einem„ehrlichen Scheitern“ verbundenen Sanktionen notwendig sind.
In the field of bankruptcy legislation, the last report concluded that there was the need for further regulatory solutions for insolvent but viable businesses, as well as for lessening the penalties of“honest failure”.

Wenn Banker im Voraus wissen, dass insolvente Banken geschlossen werden und dass Lobbyismus, um sie offen zu halten, nicht funktionieren wird, werden sie weniger Risiken eingehen und die Wahrscheinlichkeit verringert sich, dass ihre Maßnahmen eine ausgewachsene Bankenkrise verursachen.
If bankers know in advance that insolvent banks will be closed, and that lobbying to keep them open will not work, they will take fewer risks and the likelihood of their activities giving rise to a full-blown banking crisis will be reduced.

PARIS: Die Weltwirtschaftskrise hat inzwischen viele Opfer gefordert: Arbeitslose, Eigenheimbesitzer, denen ihre Verpflichtungen über den Kopf gewachsen sind, und insolvente Pensionäre. Nirgends jedoch waren die Auswirkungen so verheerend wie in den Entwicklungsländern.
PARIS- The global economic crisis has claimed many victims- unemployed workers, underwater homeowners, and bankrupt pensioners- but nowhere have the repercussions been as devastating as in the developing world.

Das Insolvenzrecht sollte im Hinblick auf Lösungen für insolvente, aber lebensfähige Unternehmen und auf den Abbau der mit dem“ehrlichen” Scheitern verbundenen Strafen und Stigmatisierungen geprüft werden.
Bankruptcy laws should be examined with a view to finding solutions for insolvent but viable business and to lessening the penalties and stigma attached to“honest” failure.

Die Kreditklemme wird sich verschlimmern; die Reduzierung der Fremdkapitalanteile wird sich fortsetzen und Hedgefonds und andere fremdkapitalisierte Akteure werden gezwungen sein, Vermögenswerte auf illiquiden und durch finanzielle Bedrängnis geprägten Märkten zu verkaufen, was weitere Kursverfälle verursachen und weitere insolvente Finanzinstitute aus dem Geschäft drängen wird.
The credit crunch will get worse; deleveraging will continue, as hedge funds and other leveraged players are forced to sell assets into illiquid and distressed markets, thus causing more price falls and driving more insolvent financial institutions out of business.

Der abgelehnte Vorschlag war nicht ausreichend darauf ausgelegt, insolvente Banken zurechtzustutzen, es wird jedoch sicherlich nicht das letzte Wort bleiben, unabhängig davon, wie der Kongress nun weiter vorgeht.
The proposal that was defeated was not sufficiently targeted at pruning back insolvent banks, but it will almost certainly not be the last word, regardless of how Congress now proceeds.

Die Ausweitung des Geltungsbereichs der TVHG findet keine Anwendung auf Arbeitgeber, auf die sich bereits ein anderer TVHG bezieht, Arbeitgeber, die weniger als 20 Arbeitnehmer oder mehr als 10% Personen mit Behinderung beschäftigen, Arbeitgeber, die weniger als 24 Monate eine unternehmerische Tätigkeit ausüben(dies gilt nicht für deren Rechtsnachfolger), Arbeitgeber, die von einem außerordentlichen Ereignis betroffen sind, insolvente Arbeitgeber, Arbeitgeber in Liquidation oder in der Zwangsverwaltung oder einer ähnlichen Situation.
Extension of the binding character of HGCA does not concern employers to whom a HGCA already applies, employers with less than 20 employees or more than 10% disabled employees, to employers who have performed their business activity for less than 24 months(but not to their legal successor), employers facing an extraordinary event, insolvent employers, employers undergoing dissolution or employers under supervision.

Nach dem Verkaufsprospekt der Dubai Invest Immobilienfonds GmbH& Co KG ist die inzwischen insolvente First Real Estate Gründungsgesellschafterin der Dubai Invest Immobilienfonds GmbH& Co KG sowie deren Komplementärin, der Dubai Invest Management GmbH.
After the sales folder of the Dubai Invest real estate funds GmbH& CO kg in the meantime insolvent roofridge is material Estate Gründungsgesellschafterin of the Dubai Invest real estate funds GmbH& CO kg as well as their Komplementärin, the Dubai Invest management GmbH.

Prüfung, welche EU-Reform der Bankeninsolvenzordnungen erforderlich ist, um zu gewährleisten, dass die Liquidation eine realistische Option für insolvente Banken darstellt, und um die gegenwärtigen Schwachstellen der Insolvenzverfahren für grenzübergreifende Bankengruppen zu beheben.
Assess what EU reform of bank insolvency regimes is required to ensure that liquidation is a realistic option for failing banks and to address the current deficiencies in insolvency procedures for cross-border banking groups.

Die höheren Regierungsebenen sind in der Pflicht, lokale insolvente Regierungen zu retten, und müssen dafür vielleicht sogar die Herabstufung ihrer Staatsanleihen in Kauf nehmen. In Spanien, Italien und China fällt diese Rolle an die Nationalregierung und für die Städte in den USA an die Bundesstaaten.
Higher levels of government are“on the hook” to bail out local insolvent governments, and may even suffer bond downgrades as a result; in Spain, Italy, and China, that role falls to the national government, and for US cities and towns, to their states.

Einlagensicherungen und die Möglichkeit, dass der Europäische Stabilitätsmechanismus illiquide, aber nicht insolvente Banken unmittelbar rekapitalisiert, sowie ein glaubwürdiger finanzieller Auffangmechanismus zur Wiederherstellung des Vertrauens in den Bankensektor und zur Aufhebung der Kreditklemme, insbesondere für KMU.11.
Deposit insurance guarantees and the possibility of the European Stability Mechanism directly recapitalising banks that are illiquid but not insolvent, and a credible fiscal backstop to restore confidence in the banking sector and unblock the credit crunch, in particular for SMEs11.

Allgemeine Anmerkungen Die EZB begrüßt den Gesetzentwurf, da er ein Verfahren für insolvente Banken vorsieht, um angemessene gesonderte Abwicklungen der deutschen Pfandbriefe außerhalb des Anwendungsbereichs der Insolvenzvorschriften vorzunehmen und dem Sachwalter ermöglicht, die vollständige Bedienung ausstehender Pfandbriefe zu gewährleisten.
General observations The ECB welcomes the draft law, as it provides for a procedure for insolvent banks to make appropriate separate settlements of German Pfandbriefe outside the scope of insolvency provisions and enables the cover pool administrator to ensure the complete settlement of outstanding Pfandbriefe.