Mitä Tarkoittaa INSOLVENTER Englanniksi - Englanniksi Käännös

• insolvent
• failing
• bankrupt

Esimerkkejä Insolventer käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Die Dissolve Group ist spezialisiert auf den Verkauf insolventer Betriebe.
The Dissolve Group specializes in sales of insolvent companies.

Zeitnahe Identifikation neuer insolventer Privat- und Firmenkunden im(Gesamt-) Datenbestand einer Körperschaft.
Timely identification of new insolvent private and corporate clients in the(total) dataset of a corporation.

ERNs stellen nichts anderes dar als die jüngste inhaltslose Lösung für das Problem insolventer Banken.
ERNs are nothing more than the latest chocolate teapot solution to the problem of failing banks.

Der eine ist, dass die Inhaber von Anleihen insolventer Banken auf Kosten der Steuerzahler geschützt werden, aus Angst, eine Finanzkrise zu provozieren.
One is that the bondholders of insolvent banks are being protected at the expense of taxpayers for fear of provoking a financial crisis.

Rechtliche Unterstützung und Vertretung von Luftfahrt-Leasingebern und Geldgebern im Zusammenhang mit Insolvenzverfahren inländischer Fluggesellschaften oder sonstiger insolventer Schuldner.
Represent and defend aircraft lessors and financiers in bankruptcy proceedings against local airlines or other insolvent debtors.

Das Ministerium war nicht so sehr am Schicksal insolventer und arbeitsloser Schuldner, sondern vielmehr an der Verteidigung des Empires interessiert.
The Ministry was not much interested in the plight of insolvent and unemployed debtors, but it was concerned about the defense of the empire.

Der zweithäufigste von den Mitgliedstaaten gemeldete Fall war die Entdeckung von herrenlosen Strahlenquellen an öffentlichen Orten, in städtischen Müllkippen oder auf den Grundstücken insolventer Unternehmen.
The second most frequent event reported by the EU States is the discovery of orphan sources in public places, municipal dumps or on the premises of bankrupt companies.

Das ist besonders erfreulich vor dem Hintergrund, dass wegen zweier insolventer Kunden aus dem Solarbereich erneut hohe Wertberichtigungen gebucht wurden.
This is particularly pleasing in view of the fact that, as the result of two insolvent customers in the solar field, high provisions were again recorded.

Vor dem Hintergrund der jüngsten Staatsintervention in nie dagewesener Höhe stellt sich die Frage, wie die Masse der Arbeitnehmer, die als Steuerzahler indirekt die Rekapitalisierung und Verstaatlichung insolventer Banken finanzieren, entschädigt werden können.
Against the background of recent state intervention on an unprecedented scale the question arises as to how employees, who as taxpayers are indirectly financing the recapitalisation and nationalisation of insolvent banks, can be compensated.

Finnland erstellt derzeit einen Entwurf für ein neues Konkursgesetz, in dem die Rechte insolventer Unternehmer festgelegt werden und der Ausgleich der Verbindlichkeiten geregelt wird.
Finland is drafting a new Bankruptcy Act establishing the rights of bankrupt entrepreneurs, and providing for debt adjustment.

Zudem unterstützen wir Gläubiger insolventer Unternehmen bei der Geltendmachung und Durchsetzung ihrer Ansprüche sowie bei der Abwehr von insolvenzrechtlichen Anfechtungsansprüchen des Insolvenzverwalters.
In addition, we support creditors of insolvent enterprises in establishing and enforcing their claims and in defending against the avoidance of claims asserted by the administrator in insolvency under insolvency law.

STOCKHOLM- Die sich abzeichnende globale Rezession hat staatliche Eingriffe zur Rettung insolventer Unternehmen ganz oben auf die wirtschaftspolitische Tagesordnung gesetzt.
STOCKHOLM- The looming global recession has brought government intervention to save failing companies to the forefront of economic policy.

Dies gilt für die Angestellten nunmehr insolventer Firmen wie TRION Pharma und SIRS-Lab GmbH, aber auch für Unternehmen wie Wilex in München oder der als Antisense Pharma bekannten Isarna Therapeutics GmbH, die sich im Jahr 2013 umstrukturiert haben.
These included redundancies at the now insolvent companies TRION Pharma and SIRS-Lab GmbH, but also the restructuring at Wilex in Munich and Antisense Pharma Isarna Therapeutics GmbH.

Dieser neue Rahmen wird mehrere harmonisierte Befugnisse und Bestimmungen umfassen, die es den Aufsichtsbehörden ermöglichen, Bankausfälle im Vorfeld zu verhindern und Maßnahmen zu ergreifen, die eine geordnete Abwicklung insolventer Banken ermöglichen und gleichzeitig die Kosten für die Steuerzahler möglichst gering halten IP/09/1549.
This new framework will include a harmonised set of powers and rules allowing regulators to prevent bank failures and to take measures to facilitate the orderly resolution of insolvent banks whilst minimising costs to taxpayers IP/09/1549.

Der EWSA begrüßt die Einführung einer wirksamen Abwicklung insolventer Finanzinstitute in der Union als ein wesentliches Element der Vollendung des Binnenmarktes und schlägt eine Reihe von Empfehlungen vor.
The EESC welcomes the introduction of the effective resolution of failing financial institutions within the EU as an essential element in the completion of the internal market and forwards a number of recommendations.

Die Kommission vertritt in ihrem Beschluss die Auffassung, dass die französische Steuerregelung einer allgemeinen Maßnahme nicht gleichgestellt werden kann, da sie nur für neu gegründete Unternehmen gilt, die bestimmte Voraussetzungen erfüllen gewerbliche Wirtschaft, Übernahme von Vermögenswerten insolventer Unternehmen oder in Schwierigkeiten befindlicher Unternehmen.
In its decision the Commission takes the view that the French tax regime cannot be treated as a general measure because it applies only to newly established companies which meet certain conditions industrial activity, takeover of the assets of bankrupt or ailing companies.

Denn das BRL-Team bringt aus dem N. -Prior-Verfahren Erfahrung zur Rettung insolventer Energieunternehmen mit u. verfügt zudem über langjährige Kompetenz in WP- u. Steuerfragen, die bei der Aufarbeitung dieser Großinsolvenz von Vorteil ist.
The BRL team brings experience in rescuing insolvent energy companies thanks to the N. Prior proceedings and boasts extensive expertise in accounting and tax- a real asset in this major insolvency.

Gesellschafter von Scholz-Recycling zu Restrukturierung u. Investoreneinstieg; Loewe operativ als Generalbevollmächtigter in Insolvenz u. zu Investoreneinstieg; Flabeg GmbH operativ als Geschäftsführer in der Eigenverwaltung u. zu Verkauf; Rena Maschinenbau operativ als Geschäftsführer; Manfred Brenneisen zum Rückkauf von Brenneisen Capital von insolventer Infinus; Treuhand für GeGa Maschinenbau.
Scholz-Recycling shareholder on restructuring and investor taking a stake; operational advice to Loewe as chief representative on insolvency and investor taking a stake; operational advice as director to Flabeg in self-administration and on sale; operational advice as director to Rena Maschinenbau; Manfred Brenneisen on buyback of Brenneisen Capital from insolvent Infinus.

Ferner ist darin festgelegt, wie im Falle insolventer Beihilfeempfänger zu verfahren ist und wie die Mitgliedstaaten zu gewährleisten haben, dass in Konkursverfahren das Interesse der Gemeinschaft angemessen berücksichtigt wird.
In addition, the Notice details the rules applying in the case of insolvent beneficiaries and defines Member States' duties to ensure that the Community interest is duly taken into account in bankruptcy proceedings.

Die Empfehlungen basieren auf der Erwägung, dass der Binnenmarkt von gleichen Ausgangsbedingungen profitieren würde und dass durch die Unterschiede zwischen den einzelstaatlichen Insolvenzordnungen der Wettbewerb zwischen Unternehmen mit grenzüberschreitenden Geschäftstätigkeiten verzerrt wird und Probleme entstehen, die zu Hindernissen für eine erfolgreiche Restrukturierung insolventer Unternehmen werden können.
The basis of the recommendations is that the internal market would benefit from a level playing field, and that disparities between national insolvency laws create competitive advantages or disadvantages and difficulties for companies with cross-border activities, which could become obstacles to a successful restructuring of insolvent companies and favour forum shopping.

Der EWSA teilt die Bedenken der Kommission, dass die Unterstützung insolventer Finanz institute auf Kosten der öffentlichen Haushalte und gleicher Wettbewerbsbedingungen im Binnenmarkt in Zukunft nicht mehr länger vertretbar sein wird.
The EESC shares the Commission's concerns that the support of failing financial institutions at the costs of public finances and the level playing field within the internal market is no longer acceptable in the future.

Abwicklung insolventer Banken ohne Steuergelder, weniger negative Auswirkungen auf die öffentliche Haushaltslage: Die Abwicklung von Banken wird durch die Anteilseigner und Gläubiger der Banken und einen durch die Finanzbranche ausgestatteten Abwicklungsfonds finanziert.
Failing banks will be resolved without taxpayers money, limiting negative effects on governments' fiscal positions: bank resolution will be financed by banks' shareholders and creditors and by a resolution fund financed by industry.

Sie erfordert zudem eine stärker progressive Besteuerung, mehr kurzfristige Steueranreize bei mittel- und langfristiger Haushaltsdisziplin, Unterstützung durch die Währungsbehörden als Kreditgeber letzter Instanz, um ruinöse Bankenstürme zu verhindern, die Verringerung der Schuldenlast insolventer Haushalte und anderer überschuldeter Wirtschaftsakteure sowie eine strengere Aufsicht und Regulierung des Amok laufenden Finanzsystems und die Aufsplitterung jener Banken, die zu groß sind, um sie scheitern zu lassen, sowie oligopolistischer Trusts.
It also requires more progressive taxation; more short-term fiscal stimulus with medium- and long-term fiscal discipline; lender-of-last-resort support by monetary authorities to prevent ruinous runs on banks; reduction of the debt burden for insolvent households and other distressed economic agents; and stricter supervision and regulation of a financial system run amok; breaking up too-big-to-fail banks and oligopolistic trusts.

Sollte es nötig werden, braucht die Politik einen Plan B nach dem Vorbild der raschen Rettung insolventer amerikanischer Sparkassen in den frühen 1990er Jahren. Zusätzlich müssen toxische Wertpapiere in großen Tranchen verkauft werden um zu verhindern, dass eine so genannte Negativauslese jeden Bieterprozess zerstört.
Policymakers need a Plan B in the event that one proves necessary, modeled on America's rapid resolution of insolvent savings and loans in the early 1990s, together with sales of toxic assets in large blocks to prevent so-called adverse selection from unraveling any bidding process.

Der EWSA teilt die Bedenken der Kommission, die bekräftigt, dass die Unterstützung insolventer Finanzinstitute auf Kosten der öffentlichen Haushalte und gleicher Wettbewerbsbedingungen im Binnenmarkt in Zukunft nicht länger hingenommen werden darf, und unterstützt grundsätzlich den vorgeschlagenen umfassenden EU-Rahmen.
The EESC shares the Commission's concerns that support for failing financial institutions at the cost of public finances and the level playing field within the internal market should no longer be acceptable in the future and supports in principle the proposed comprehensive EU framework.

Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss teilt die Bedenken der Kommission, dass die Unterstützung insolventer Finanzinstitute auf Kosten der öffentlichen Haushalte und glei cher Wettbewerbsbedingungen im Binnenmarkt in Zukunft nicht mehr länger vertretbar sein wird, und unterstützt grundsätzlich den vorgeschlagenen umfassenden EU-Rahmen.
The EESC shares the Commission's concerns that the support of failing financial institutions at the costs of public finances and the level playing field within the internal market is no longer acceptable in the future and supports in principle the proposed comprehensive EU framework.