Esimerkkejä Interventionistischen käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Der Begriff der Weltbevölkerung wurde stets mit interventionistischen Regulierungskonzepten verbunden.
The concept of a global population was always connected with interventionist concepts of regulation.Eine Nachricht der interventionistischen Linken Es könnte kaum einen besseren Moment geben, um die EZB dicht zu machen.
A message from the interventionistische linke There could barely be a better moment to block Das Werk untersucht Prozesse der Demokratisierung und deren Verhältnis zur interventionistischen Politik der USA.
The work examines processes of democratization as they relate to U.S. interventionist policies in the region.Eine Nachricht der interventionistischen Linken Es könnte kaum einen besseren Moment geben, um die EZB dicht zu machen.
March 2015 A message from the interventionistische linke There could barely be a better moment to block Einige Beobachter haben zur Eskalation genannt,darunter mehrere vorhersagbare Stimmen aus dem interventionistischen rechts.
Some observers have called for escalation,including several predictable voices from the interventionist right.Die Realität war jedoch ganz anders.In Wahrheit haben diese interventionistischen Maßnahmen der Mitgliedsstaaten zu Verzerrungen und Unregelmäßigkeiten auf dem gesamten Kontinent geführt.
But the reality turned out to bevery different; member states' interventionist measures have in fact created distortions and irregularities up and down the Continent.September nicht neu, sondern nur eine Erweiterung derzuvor im Irak und in Afghanistan ins Leben gerufenen interventionistischen Politik.
The post-9/11"war on terror" was not new,but merely extended previous interventionist policies in Iraq and Afghanistan.Daher stimme ich vollständig zu, dass wir es noch einmal überdenken müssen, ob diese interventionistischen Systeme abgeschafft werden können, oder ob sie nicht zur Regulierung des Marktes eingesetzt werden können.
So I agree entirely that we need to think through whether these interventionist systems can be discarded, or whether they can, in fact, be used to regulate the market.Die zweite organisierte Militärmission der europäischenArmee nach Bosnien demonstriert auch deren aggressiven, interventionistischen Charakter.
The second organised military mission of theEuro-army after Bosnia also demonstrates its aggressive, interventionist character.Wie die Studie stellt sich auch die Mitteilung gegen den tiefgreifenden, interventionistischen Ansatz, da dieser Maßnahmen auf Gebieten beinhalten würde, die unter die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fallen.
As in the study, the Communication eschews the heavier, interventionist approach, since this would involve measures in areas which fall under the competence of Member States.Ebenso glauben wir, daß die Krisenverhütung und ihre nichtmilitärische Bewältigung Vorrang vor jedwedem interventionistischen Bestreben haben muß.
We also take the view that the prevention of crises and civilian crisis management should prevail over any interventionist action.Außerdem wird der Absturz der Währung von der Angst befeuert,dass Großbritannien zu einem fremdenfeindlichen, interventionistischen und unberechenbaren Land wird, wurden doch jüngst die Rufe laut nach einem harten Vorgehen gegen Arbeitskräfte und Kapital aus dem Ausland….
It is also driven by thefear that Britain is turning into a xenophobic, interventionist and unpredictable place, with calls to clamp down on foreign workers and foreign capital….Bisher, innerstaatlichen Gerichte sind zwischen denen geteilt einer Schiedsfreundliche Haltung unddiejenigen begünstigen einen interventionistischen Ansatz.
So far, domestic Courts are split between those taking an arbitration-friendly stance andthose favouring a more interventionist approach.Die Anwendung dieser beiden Verordnungen war jedoch insbesondere wegen ihres interventionistischen Charakters und der Rechtsunsicherheit für gemischte Vereinbarungen nicht unproblematisch.
However, Sie alle verbindet eine Beschäftigung mit der Beziehung und Lagerung von Dingen, Materialien und Kräften,die der Künstler in kontemplativen und interventionistischen Tätigkeiten, austariert.
What they have in common is the interest in the relationships among and the position of things, materials, and forces,which the artist balances out in contemplative and interventionist activities.Das gemeinsame Arsenal an interventionistischen Maßnahmen- Einlagengarantien, Rekapitalisierung von Banken, Garantien für Interbankkredite sowie der Kauf von toxischen Papieren- ließ die Vorstellung einer europäischen Einigkeit glaubwürdig erscheinen.
The member states' common arsenal of interventionist tools- deposit guarantees, re-capitalization of banks, guarantees for inter-bank loans, and purchases of toxic assets- seemed to give credence to the notion of European unity.In Ermangelung dieser Investitionen fühlen sich die Mitgliedstaaten möglicherweise eher zu interventionistischen Maßnahmen wie Kapazitätsveräußerungen veranlasst.
Without such investments MemberStates may be inclined to take more interventionist measures such as divestment or capacity release.Darüber hinaus zeigt Sarkozy viele der interventionistischen und nationalistischen Instinkte des Establishments, die er scheinbar in Frage stellt. Hierunter fällt etwa die kürzliche Bekanntgabe eines„Pakets für wirtschaftliches Wachstum"- eine Chiffre für eine Ankurbelung der Nachfrage durch Steigerung der öffentlichen Ausgaben.
Moreover, Sarkozy displays plenty of the interventionist and nationalist instincts of the establishment that he appears to challenge, including the recent announcement of an"economic growth package"- code for demand-boosting public expenditure.Ausgehend von der Historizität des jeweiligen Ortes,entwickelt der Künstler Thomas Kilpper seine interventionistischen Arbeiten meist in zum Abriss oder Verkauf stehenden Gebäuden.
Based on the historicity of the site,the artist Thomas Kilpper develops his interventionist works in buildings usually destined for demotion or sale.Wir haben es mit einer ganz besonderen Administration zu tun, die bereits zu Beginn außerordentlich unilateralistisch, dabei jedoch nicht ausgesprochen interventionistisch war, und in der bestimmte Teile das Trauma des 11. September dafür genutzt haben, ihre Agenda durchzusetzen,die übrigens nicht neu ist und die einen ebenso unilateralistischen wie überaus interventionistischen Charakter aufweist.
Initially, however, it did not adopt a particularly interventionist line. One section of the administration used the trauma of 11 September to impose its own unilateralist and extremely interventionist agenda which predated those terrible events.Trotz der Dezentralisierungs-und Selbstverwaltungsgesten während der Transformationen blieb der ehemals sozialistische Staat seiner interventionistischen, geradezu prometheischen Tradition treu, indem er versuchte Kapitalismus„from the top" zu etablieren Ekiert, 2003.
Despite decentralization andself-administration gestures during the transformations, the formerly socialist states sticked to their interventionist, almost promethean tradition, by establishing capitalism"from the top" Ekiert, 2003.Und dieses Vertrauen zu uns ist für uns wertvoller als alle und jegliche Anleihen, denn es, dieses Vertrauen der Arbeiter zu unserem Staat,ist das wichtigste Gegengift gegen den Imperialismus und seine interventionistischen Machenschaften.
And that confidence is more valuable to us than any loans, because the workers' confidence in ourstate is the fundamental antidote to imperialism and its interventionist machinations.Ich bedauere aber, dass der ursprüngliche Text der Abgeordneten Regina Bastos, der ausgeglichen undrealistisch war, durch Änderungen verzerrt wurde, die ihm einen negativen und interventionistischen Charakter und eine im Bereich Qualifikationen und Mobilität völlig unangebrachte politisch-ideologische Perspektive verliehen haben.
I regret, however, that the initial text drafted by Mrs Bastos, which was balanced and realistic,has been distorted by amendments that gave it a negative and interventionist nature and an ideological political vision that is totally inappropriate in the field of skills and mobility.Während die anhaltenden interventionistischen Kriege und regionalen Konflikte auf der ganzen Welt noch immer Millionen ins Exil treiben, werden die Auswirkungen des Klimawandels die Zahl der Opfer weiterhin erhöhen, die in der Hoffnung auf eine sichere Zuflucht fliehen, nur um sich dann der zunehmenden fremdenfeindlichen Rhetorik und der Tatenlosigkeit in den Ländern zu stellen, in denen sie Hilfe suchen.
As ongoing interventionist wars and regional conflicts the world over continue to drive millions into exile, the effects of climate change have and will continue to increase the number of victims fleeing in hope of safe haven only to face increasingly xenophobic rhetoric and inaction from those countries to which they are turning to for help.Die Wahrnehmung der Tätigkeit der EuropäischenUnion durch die Öffentlichkeit ist oft von Kritik an ihrem bürokratischen, interventionistischen und realitätsfernen Charakter durchsetzt.
The public view of the European Union's workis often marked by criticism of its bureaucratic and interventionist nature, and the fact that it is divorced from reality.Ich dachte, Herr Purvis hätte begriffen, dass sich Aktienmärkte der Kontrolle selbst eines so mächtigen Kommissars wie Herrn Liikanen entziehen, und ich ersuche diesen dringend,diesen außergewöhnlichen, interventionistischen Vorschlag unbeachtet zu lassen.
I thought Mr Purvis clearly understood that stock markets are beyond the control even of a powerful Commissioner like Mr Liikanen andI urge him to ignore this extraordinary interventionist proposal.Doch dieser Prozess wird sich über die Privatinitiative vollziehen, und meines Erachtens besteht kein Zweifel,dass wir wirklich keine regulatorischen oder interventionistischen Maßnahmen brauchen, die kontraproduktiv wirken könnten.
Yet it is through private initiatives that this process will develop and there is no doubt in mymind that we do not need regulatory or interventionist measures, which could prove counterproductive.Ich erinnere mich noch an die von einem US-Spitzendiplomaten am Vorabend der Balkan-Kriege in den frühen 1990er Jahren in Strasbourg geäußerte Warnung:„Wenn wir den Europäern die Verantwortung für sich selbst überlassen, werden sie sich als unverantwortlich, uneinigund selbstmörderisch erweisen und dann müssen wir sie vor sich selbst retten.“ Heute verlassen sich die Amerikaner nur allzu gerne auf die militärische Kompetenz und interventionistischen Neigungen mancher(eigentlich sehr weniger) europäischen Freunde.
If we leave Europeans in charge of themselves, they will prove irresponsible, divisive, and suicidal, and then we will have to rescue them from themselves.” Today,Americans are only too happy to rely on the military competence and interventionist inclinations of some(in fact, very few) of their European friends.Von 2005 bis 2009 bildete der ehemalige Wachturm der Berliner Mauer den Ausgangspunkt für künstlerischeAuseinandersetzungen mit dem Thema Grenze in Form von raumbezogenen, interventionistischen und situativen Einzelpräsentationen internationaler Künstlerinnen und Künstler.
From 2005 to 2009 the former watchtower of th Berlin Wall was the starting point forartistic examination with borders in the form of site-specific, interventional, and situational presentations of international artists.Indem er sich ihm nicht zustehende Vorrechte herausnahm hat er ohne Mandat der Mitgliedstaaten mit Hilfe von Elementen der putschistischen Opposition Venezuelas undanderer reaktionärer Personen zweifelhaften Rufs einen verleumderischen und interventionistischen Bericht verfasst, den er öffentlich machte, was einen Verfahrensverstoß darstellt.
Assuming authority which he does not possess, without any mandate from member states, with the support of elements of Venezuela's coup-plotting opposition and otherreactionaries with dubious reputations, Mr. Almagro wrote a slanderous, interventionist report, which he made public in violation of established procedures.
