Esimerkkejä Ironischem käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Finden Sie, ich sehe in dieser Uniform sexy aus?" fragt sie mit ironischem Blick.
Do you think I look sexy in this uniform?" she asked with a wry look.Christine Kramer-Panier formt mit ironischem Blick auf die Menschen, humorvolle, fröhliche und farbige Gestalten.
Christine Kramer-Panier forms with an ironic view at human beings, humorous, cheerful and colored figures.Die in das Fenster gedrängten Studenten empfingen sie beim Vorübergehen mit Spottreden und ironischem Beifallsgeschrei.
The students crowded into the window, saluted them as they passed with sarcasms and ironical applause.Mit ironischem Unterton verleiht Santiago den modernen Haustieren(wie Kanarienvögeln oder Katzen) den gleichen Status.
With an ironic undertone, Santiago grants modern-day house pets(such as canaries or cats) the same status.Yachtrock wird uneigentlich rezipiert, was jedoch nicht mit ironischem Augenzwinkern zu verwechseln ist.
Yacht rock is being received improper, which is not to be confused with an ironic wink.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
ironischer weise
ironischer kommentar
Seine nächsten größeren Werke, Kurgast von 1925und Die Nürnberger Reise von 1927, sind autobiografische Erzählungen mit ironischem Unterton.
His next major works, Kurgast(1925) and The Nuremberg Trip(1927),were autobiographical narratives with ironic undertones and foreshadowed Hesse's following novel, Steppenwolf, which was published in 1927.Dieses Zusammenfließen von technologischer Reichweite, Ambition und Scheitern in Kombination mit ironischem Humor findet oft auch seinen Weg in Andersons Performances.
This confluence of technological reach, ambition and failure mixed with ironic humor often makes its way into Anderson's performances.Mit ironischem Unterton und zugleich äußerst präzise und sensibel nimmt er soziale Konventionen und absurde Phänomene in den Blick, betrachtet Geschlechterrollen und Altersstrukturen.
At once highly precise and sensitive, and with ironic undertones, he considers social conventions and absurd phenomena, observing gender roles and age-group structures.Der Schwerpunkt liegt auf der Thematik der Unendlichkeit, welche in Szymborskas ironischem wenngleich zutiefst philosophischen Gedicht durch die Zahl Pi symbolisiert wird.
The exhibition focuses on infinity, which in Szymborska's ironic, though deeply philosophical poem is symbolized by the Pi symbol.Mit ironischem und humoristischen Blick analysiert sie durch ihre Geschichten die bosnische Mentalität und lässt den Leser eintauchen in die unterschiedlichen Charaktere des Alltags, der geprägt ist von Banalität und einem ständigen Werteverfall.
With an ironic and humorous outlook, she uses her stories to analyse the Bosnian mentality, and allows the reader to dive into various characters of everyday life, which is marked by banality and steady moral decline.Andere Bezeichnungen waren phálaina(Aristoteles, lateinische Form ballaena)für das weibliche und, mit ironischem Duktus, musculus(Mäuschen) für das männliche Tier.
Other names were phálaina(Aristotle, Latin form of ballaena)for the female and, with an ironic characteristic style, musculus(Mouse) for the male.Mit mal ernstem, mal poetischem oder ironischem Ton lädt«Memorial de Voces» dazu ein, über die Absurdität der Gewalt nachzudenken, unter der das Land seit Jahren leidet.
In a tone that is sometimes solemn, sometimes poetic or ironic, the“Memorial de Voces” invites listeners to think about the absurdity of the violence that has been affecting the country for so long.Ich weiß das, weil Malipiero sich, während meiner zehn Monate am Ministerium, ständig an De Pirro wandte.Vielleicht mit leicht ironischem Anklang, aber auch mit viel Hysterie.
I know this because, during my ten months at the ministry, Malipiero was forever appealing to De Pirro-perhaps with a slightly ironical intention, but also with a good deal of hysteria.».Ein verspielter Mix aus Tanz, Schauspiel,Fake Documentary und Multimedia, aus ironischem Humor, Pseudowissenschaft, der Liebe zum echtem Mysterium, zu spirituellen, außerirdischen Phänomenen und zum religiösem Kitsch.
A plaxful mix of dance, drama,fake documentary and multimedia, of ironic humour, pseudo science and a love of genuine mystery, spiritual and extraterrestrial phenomena, and religious kitsch.Auch osteuropäische Künstler sind heute schon so weit von den Erfahrungen der sozialistischen Gesellschaft entfernt, dass sie dem, was noch davon übrig ist, mit einer Mischung aus Nostalgie,Interesse am Exotischen und einer Art von ironischem Spott begegnen.
Even artists from East Europe are nowadays already so far from the experiences of the former socialist society that they themselves return to its relics with a mixture of nostalgia,interest in the exotic and a sort of ironic defiance4.Die Künstlerinnen und Künstler blicken mit kritischem aber auch ironischem Blick aus der Gegenwart auf diese zukunftsgerichteten"Verbesserungen" der Vergangenheit oder schaffen weitere Utopien beziehungsweise Lösungsansätze für die Zukunft.
With a critical but also ironic view from the present the artists look at these future-oriented"improvements" of the past or create further utopias or solutions for the future.Dieser eng umgrenzte Raum genügt dem Künstler, um das Leben in all seinen Facetten plastisch abzubilden-wie hier mit leicht ironischem Hintersinn, wenn er einen Meisterkoch sternbeschienen auf einen Sockel stellt.
This closely limited space is sufficient for th artist to illustrate life in all its sides- as here,with a slightly ironical deeper meaning, when he places a master chef on pedestal illuminated by stars.Aus diesem Anlass reflektiert Ryan Bishop in diesem Essay über Sprache und Narrativen in dem sich über Dekaden erstreckenden Werk von Anderson als eine Künstlerin, welche sich aller Kategorisierung entzieht -"ein Zusammenfließen von technologischer Reichweite,Ambition und Scheitern in Kombination mit ironischem Humor.
To mark the occasion, in this essay theorist Ryan Bishop reflects on language and narratives in Anderson's decades of work as an artist shirking all categorization-"a confluence of technological reach,ambition and failure mixed with ironic humor.Daher steht Performativität in ironischem Kontrast zu dem Monismus, der Sprache als den Stoff der Realität versteht. Performativität kritisiert die unhinterfragten geistigen Gewohnheiten, die der Sprache und anderen Formen der Repräsentation mehr Macht über unsere Ontologien geben, als ihnen zusteht."19.
Hence, in ironic contrast to the monism that takes language to be the stuff of reality, performativity is actually a contestation of the unexamined habits of mind that grant language and other forms of representation more power in determining our ontologies than they deserve."19.Ironisches Kostüm für alle, die das Gras nicht nur mähen.
Ironic costume for all who do not only mow the grass.Ironisch, mit einem.
Wry, with a little bit of a.Ironisches T-Shirt.
Ironic T-shirt.Moderner Barockstil als ironisches Statement.
Modern baroque style as an ironic statement.Ironischer Kavallerie Gebühren wurden seit dem Moment verwendet wurde dieses Schwert nicht mehr ausgeführt.
Ironically cavalry charges were not executed anymore since the moment this sword was used.Ironisch behandelt die endlosen Kampf zwischen Kunst und Kommerz.
Wryly addresses the endless battle between art and commerce.Es ist ein bisschen ironisch, dass Sie in der Dienstleistungsbranche arbeiten.
It's sort of funny that you went into the service industry.Ironisch ist, dass sie ihn gar nie gesehen hat.
Irony is she never saw him in the first place.Es ist ironisch, aber die meisten begrüßen das Kriegsrecht.
That's the irony. Most of them have welcomed martial law.Eher ironisch, aber okay.
More like ironic, but ok.Ironisch, was? Sie waren so nah dran, den Fall zu lösen.
Irony was, you came so close to breaking that case.
Synonyms are shown for the word 
