Mitä Tarkoittaa IRRATIONALES Englanniksi - Englanniksi Käännös

• irrational

Esimerkkejä Irrationales käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Irrationales Verhalten, wie unter Drogen.
Almost as though they were irrational, drugged.

Eine sehr primitive Emotion, die sein irrationales Verhalten erklärt.
A very primitive emotion, but it would explain his irrational behaviour.

Irrationales und impulsives Verhalten werden zunehmen.
Irrationality and impulsive behavior will be on the rise.

Ein Abweichen von rationalem Denken oder Verhalten, irrationales Denken oder Verhalten.
A departure from rational thought or behavior; irrational thought or conduct.

Da ist nichts Irrationales an meiner Angst vor Zombies.
There's nothing irrational about my fear of zombies.

Gute Kunst hat und hatte seit jeher etwas Subversives, Irrationales und Inkommensurables.
Good art has, and has always had, a subversive, irrational and incommensurable element.

Er hat etwas Irrationales, das mit Wahrheit, Glaube, Kraft und Gebet zu tun hat.
There's something irrational in it- truth, faith, strength, prayer….

Kindesmisshandlung und ihre mentalen Auswirkungen können danach die Geschichte erzählen Opferkinder und ihr irrationales Verhalten.
Child abuse and their mental effects afterwards can tell the story about victim children and their irrational behavior.

Aber mit Büchern geht ein irrationales, fetischistisches Moment einher und ich denke, das ist mit der Rolle des Buches in der Vergangenheit verbunden.
But there is definitely an irrational, fetishistic moment connected to books, which I think is related to the role of the book in the past.

Seine weiteren Interessenschwerpunkte waren Innovations- und Technologiepolitik sowie rationales und irrationales Verhalten von Individuen.
Florian's other fields of interest included innovation and technology policy and rational and irrational individual behavior.

Die Verhaltensökonomik erforscht irrationales Verhalten und untersucht soziale Normen, also von weiten Teilen der Gesellschaft akzeptierte Verhaltensweisen.
Behavioural economics investigates irrational behaviour and examines social norms, those forms of behaviour which are accepted by the majority of society.

Bei einer Sache sind Marshall und ich uns einig, er ist berühmt, oder besser gesagt berühmt-berüchtigt, für sein irrationales Verhalten.
One thing that Marshall and I actually agree on is that he is famous... I suppose it's more accurate to say infamous... for his erratic behavior.

Solch irrationales Wirtschaftsverhalten beeinträchtigt nicht nur die Wettbewerbsfähigkeit Europas, sondern beraubt auch die Volkswirtschaften dringend benötigter Steuereinnahmen.
Such irrational economic behaviour not only deprives Europe of economic competitiveness but it robs national economies of much needed tax revenue.

Er betonte zudem, dass der Hochfrequenzhandel unter Umständen ausgesetzt werden müsse, wenn irrationales Herdenverhalten jegliche Vernunft auf den Finanzmärkten als Makulatur erscheinen lässt.
He also emphasised that high-frequency trading had to be suspended if irrational herd behaviour made every common sense at financial markets appear to be a waste of time and effort.

Ab dem ██.██. ████ berichteten Mitarbeiter irrationales Verhalten und schlechte Kommunikationsfähigkeiten unter dem Hausmeisterpersonal, dass mit der Wartung von SCP-148's Eindämmung beauftragt war.
Beginning██/██/████, staff reported irrational behavior and poor communication skills among janitorial staff tasked with regular maintenance of SCP-148's containment.

Unsere eigene Erfahrung und die Beweise vor Augen sagen uns, dass dieses System nicht funktioniert, dass es sich um ein verschwenderisches, chaotisches, barbarisches und irrationales System handelt, das die Leben von Millionen für den Profit einiger weniger opfert.
Our own experience and the evidence of our eyes tell us that it does not work, that it is a wasteful, chaotic, barbarous and irrational system that blasts the lives of millions for the profit of a few.

Aber sie führen dies auf Marktpsychologie und irrationales Handelsgeschehen zurück und nicht auf die Versuche der Devisenhändler, Bewegungen bei den makroökonomischen Eckdaten zu interpretieren.
But they attribute this to market psychology and irrational trading, not to the attempts of currency traders to interpret changing macroeconomic fundamentals.

Während Musil seine Hauptfiguren durch prinzipielle Bewusstseinsstrukturen zu erfassen versucht, sind Brochs Personen affektbeladene Träger von vitalen und intellektuellen Impulsen, die Rationales und Irrationales in sich vereinigen und verflüssigen.
While Musil tries to understand his main characters through the principal structures of the consciousness, Broch's characters are carriers loaded of emotions and vital and intellectual impulses, that combine and deliquate in themselves the rational and the irrational.

Die Regeln der Erzählung ausser Acht lassend, stürzt der Regisseur die Protagonisten in ein irrationales und destabilisierendes Universum, dessen Schöpfer er ist und deshalb auch dessen uneingeschränkte Herrscher.
Ignoring the basic rules of narration, the director plunges his protagonists into an irrational and destabilizing universe of which he is the creator, and therefore the supreme master.

Interessanter ist, daß diese Auseinandersetzung auch auf einem zweiten Schauplatz stattfindet: Im Gewand der fundamentalistischen Bibelauffassung Lönnigs wird der christliche(Schöpfungs-) Glaube insgesamt als irrationales"mystisch-magisches" Dogmengebräu abgetan.
It is more interesting that this confrontation takes place on a second scene too. In the garment of Lönnig's fundamentalist view of the Bible the Christian faith(in Creation) as a whole is dismissed as irrational mystical and magical"brew of dogmas"'Dogmengebräu.

Es geht um vernünftiges und freies Denken, das sich gegen verworrenes, dunkles, nebulöses, irrationales Denken, gegen Aberglauben und Vorurteile, vor allem gegen kirchliche Dogmen, gegen Fanatismus, Schwärmerei und Illusionen richtet.
At issue are reason and free thought as opposed to muddled, opaque, nebulous, irrational thinking, superstition and prejudice, and especially church dogmas, fanaticism, and illusions.

Dies hilft nicht nur, Handelsstrategien und Handelsplattformen zu verbessern, um bessere Handelsrenditen zu erzielen, sondern könnte auch zu einer Stabilisierung des Finanzsystems beitragen, da Spekulationsblasen und Abstürze durch irrationales Verhalten reduziert oder eliminiert werden.
This not only helps to improve trading strategies and trading platforms to achieve better trading returns, but might also contribute to a stabilization of the financial system because of a reduction or elimination of bubbles and crashes triggered by irrational behavior.

Mit Formulierungen wie"Schrulle des betagten Führers" im Artikel oder"Irrationales Treiben" in der Bildunterschrift werden Nujoma Altersdemenz und Handlungen unterstellt, die eher trieb- als vernunftgeleitet sind.
Wordings like‘whim of the aged leader' in the article, or‘irrational doings' in the caption, impute that Nujoma suffers from old-age dementia, resulting in decisions being taken on the spur of the moment rather than being guided by reason.

Damit hängt zusammen, dass bei ihm nicht die analytische Beschreibung von wirklichen Denkprozessen, dem Denken, wie es in der Wirklichkeit praktiziert wird, sondern das Bewusstseinsstrom als die fundamentale menschliche Artikulation erscheint, in dem Rationales und Irrationales auf eine Art der Einheit dargestellt wird.
Is related to it the fact, that in him it is not the analytical description of real thought processes, of thinking, as it is practicized in the reality, but rather the consciousness current appears as the fundamental human articulation, in which the rational and the irrational are represented in a unity of Broch's specific kind.

Sie ist, wenn auch nicht unwirklich, so doch falsch, jaganmithyā; sie ist ein Irrtum des Bewusstseins, sie ist und ist nicht; sie ist in ihrem Ursprung ein irrationales und unerklärliches Mysterium, obgleich wir ihr Geschehen wahrnehmen können oder zumindest die Art, wie dieses sich unserem Bewusstsein darbietet.
It is, if not non-existent, yet false, jaganmithy; it is a mistake of the consciousness, it is and it is not; it is an irrational and inexplicable mystery in its origin, though we can see its process or at least how it keeps itself imposed on the consciousness.

Erstens, die Göttliche Manifestation, selbst wenn sie sich auf mentale und menschliche Weise manifestiert, hat ein Bewusstsein hinter sich, das größer als das Mental und durch die kleinlichen mentalen und moralischen Sitten dieser sehr unwissenden Menschenrasse nicht gebunden ist- diese Maßstäbe also dem Göttlichen auferlegen zu wollen heißt, etwas Irrationales und Unmögliches zu tun.
First, the Divine Manifestation, even when it manifests in mental and human ways, has behind it a consciousness greater than the mind and not bound by the petty mental and moral conventions of this very ignorant human race- so that to impose these standards on the Divine is to try to do what is irrational and impossible.

Wenn Ihre Strategie darin besteht, die Regierung Spaniens mit Unwahrheiten in Mißkredit zu bringen und darüber hinaus ein verfälschendes, irrationales und verantwortungsloses Sektierertum an den Tag zu legen, beweist es eine augenfällige Unfähigkeit zu verstehen, welches Ihre Aufgabe in diesem Parlament ist- sie besteht nicht gerade darin, den tragischen Tod eines Kindes auszunutzen-, und da ist es wirklich besorgniserregend, daß Sie Ihren Weg auf diese Weise beginnen.
If her strategy consists of discrediting the Spanish Government with falsities and furthermore displaying a deceitful, irrational and irresponsible sectarianism, she is showing a clear incapacity to understand her mission in this Parliament- which is not to exploit the tragic death of a child- then it is truly worrying that her job has started in this way.

Wenn es ihm an"innerem Licht" fehlt, wird er nicht in der Lage sein, die Größe und Tiefe der Wahrheit, des Guten und der Schönheit zu sehen, zu entdecken; von ihnen wird er allenfalls die oberflächlichen und schnellen Aspekte wahrnehmen ―kaum mehr als ein irrationales Tier― und nicht ihr Inneres und Universelles erfassen, was nur die Kultur erlaubt jenen.
If he has no"inner light", he will not be able to discover the greatness and depth of truth, goodness and beauty; of these he will perhaps perceive only their most superficial and immediate aspects―little more than would an irrational animal―, and will not grasp their fullness and universality, something which is only reached through culture i.

Nicht ausgeführt von ihm wird die Konsequenz seiner verspielt und launisch daher kommenden Vorschläge, die allerdings auf der Hand liegt und in einer radikalen Egalisierung und Demokratisierung des von feudalen Mustern geprägten Denkmalkults liegt, also desjenigen kulturellen Segments, das den ideologischen Fonds abgab für ein in Bentham ́s Augen verengtes und irrationales Nationalverständnis.
What he does not elaborate is the consequence of his playful and capricious proposals, which, however, is obvious and lies in radically levelling and democratising the cult of commemoration shaped by feudal patterns, i.e., the cultural segment that, in Bentham's eyes, formed the ideological backdrop of a reduced and irrational understanding of the nation.

Die seit dem 19. Jahrhundert dem Künstlerischen näher stehende Bestimmung des Erhabenen als das'Sublime' in der Tradition von Ralph Waldo Emersons, setzt dem Erhabenen, das bei Kant durchaus als Instrument der idealistischen, rationalen Aufklärung verstanden werden kann, im anglo-amerikanischen Verständnis des 19. Jahrhunderts ein zunehmend irrationales, transzendentes Konzept entgegen, das sich in der Kunstgeschichte- und in besonderem Maße der Geschichte des Begriffs und seiner Funktion in der Moderne, bis ins 20. Jahrhundert hinein nahezu unhinterfragt behaupten konnte.
The definition of das Erhabene as the sublime in the tradition of Emerson, which has been closer to artistic concerns ever since the nineteenth-century, opposes das Erhabene, which for Kant can very well be an instrument of idealist, rational enlightenment, with-in nineteenth-century Anglo-American theory-an increasingly irrational, transcendental concept that held its sway in art history pretty much uncontested through the twentieth century, and particularly in the period of modernism.