Esimerkkejä Kargen käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Harte Arbeit für kargen Lohn.
Hard Work for Poor Pay.Vom kargen Schiffsleben ist man auf dem Kulturkutter aber weit entfernt.
But one is far from meagre ship's life on board the culture cutter.Die Kranken verbrauchen unsere kargen Reserven.
The sick are using up our limited resources.Ich gedeihen auf kargen Böden der fruchtbaren Böden werde ich krank und holprig.
I thrive on poor soils than on fertile lands I become unwell and bumpy.Woher kommt diese Liebe zur kargen Typografie?
Where do they get this love of austere typography?Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
karge landschaft
kargen böden
Auf den kargen, leicht silbrigen Wänden schwanken die einzelnen Bilder hin und her.
Das„echte“ Namibiagefühl mit kargen, weiten Landschaften.
The“real” Namibian feeling with sparse, wide landscapes.Seine kargen Schieferböden, sowie geringste Erntemengen sind qualitätsbestimmende Faktoren.
His meager slate floors, and smallest harvests are quality-determining factors.Die gesamte arbeitsfreie Zeit spielte sich in diesem kargen Raum ab.
All the time not working was spent in this bare room.Preiselbeerenwachsen in trockenen, kargen Kiefernwäldern, Kieferheiden und Mooren.
Lingonberries grow in dry, sparse pine forests, pine forest heaths and bogs.In der Natur wachsen sie meist in sandigen, oft sehr kargen Böden.
In nature they grow, usually in sandy, often very poor soils.In einer kargen und zerstörten Landschaft zu siedeln, ist eine echte Herausforderung.
To settle in a barren and destroyed landscape is indeed Hagia Chora(Zeitschrift für Geomantie) No. 19: Wasser in kargen Lebensräumen.
Hagia Chora(Magazine for Geomantics) No. 19: Wasser in kargen Lebensräumen.Der überregionale Erfolg seiner kargen Landschaftsschilderungen bringt offizielle Aufträge…“.
The supra-regional success of his meager landscape depictions results in official orders…”.Die meisten Bewohner der Bündner Alpentäler lebten in bescheidenen und kargen Verhältnissen.
Most of the inhabitants of the Swiss Bündner Alpine Valleyes live in modest and sparse conditions.Kein Wunder, denn fr┘her lebten sie in kargen Landschaften und mussten mit wenig Futter auskommen.
No wonder, since they originally lived in meager landscapes and had little to eat there.Ihre kargen Farben sowie die solide Ausführung erlauben die problemlose und langzeitige Anwendung.
Their sparse colors as well as the solid execution allow the problem-free and long-term application.Dieses Refugium wurde 804 inmitten einer kargen, wilden Natur von Guillaume d'Orange errichtet.
This sanctuary wasfounded in 804 by William of Orange in the middle of an arid, wild, natural environment.Es sind diese kargen Böden die den Weinen jene Mineralität verleihen, welche Kenner besonders schätzen.
It is these sparse soils that lend the wines the minerality that enthusiasts particularly esteem.Rizinus wächst ohne zusätzliche Bewässerung auf kargen Böden, die zum Anbau von Lebensmitteln nicht geeignet sind.
Castor oil grows without supplemental irrigation on poor soil and does not compete with the food chain.In kargen steht allein und stehenden Bäumen- Krone Spreizung, in geschlossenen- hoch erhoben, relativ schmal.
In sparse stands alone and standing trees- crown spreading, in closed- lifted high, relatively narrow.Der dritte wagt nicht, den Vorschlag zu akzeptieren,um den Job zu wechseln und weiterhin für kargen Lohn zu arbeiten.
The third does not dare to accept theproposal to change the job and continues to work for meager wages.Doch in Weischers kargen, wie erstarrt wirkenden Inszenierungen fehlt der Mensch, jedes belebende oder persönliche Element.
Yet in Weischer's austere, almost frozen settings, the human element is missing; there is nothing alive or personal.Dort wachsen die robusten und anspruchslosen Immergrauen auf kargen Böden, die sie auch als Kübelpflanzen schätzen.
There, the robust and modest evergreen trees grow on poor soil, that they also prefer when cultivated in a container.Die kleinen, kargen Gärten werden durch einfache, selbstgebaute Zäune aus Ästen geschützt- Tiere könnten sonst die Pflänzchen frühzeitig wieder ausgraben oder fressen.
The small, barren gardens are protected by simple, self-made fences of branches as animals might otherwise dig out or eat the plants.Um 1900 verdienten sich die meisten Einwohner Reichenbachs ihren kargen Lohn in Handel und Gewerbe oder schufteten in einer der nahe gelegenen Fabriken.
Around 1900, most residents of Reichenbach earned their meager wage in trade and industry or toiled in one of the nearby factories.Ob im Grossstadt-Dschungel, in kargen Wüstengebieten oder unterwegs auf den Weltmeeren: Die Modellreihe P68 Pathfinder Automatic zeigt nicht nur die Zeit an, sondern auch den Weg auf.
Whether in the urban jungle, in barren deserts or travelling the Seven Seas: the P68 Pathfinder series shows you the time as well as the way.Die präsentierten Türgriffe begeistern mit ihrem kargen und massiven Aussehen, und unterstreichen den optischen Charakter des ganzen Innenraumes.
The presented door handles delight with their sparse and massive appearance, and underline the visual character of the entire interior.Durch den Kontrast zur kargen, unwirklichen Umgebung wirkten die zarten Kunstwerke aus Steinchen und Perlen noch bezaubernder und ergänzten den gesamten Brautlook perfekt.
Due to the contrast to this barren, unreal landscape the delicate pieces of art made of small stones and pearls seemed even more charming and complemented the entire bridal look perfectly.Diesen strengen und häufig kargen, rhythmisch und klanglich äußerst komplexen, postseriellen Melodien verleiht Elena Vassilieva eine andächtige und sehr gefühlvolle Interpretation.
Elena Vassilieva lent these strict and often sparse, rhythmically and aurally complex post-serial melodies devout interpretations charged with feeling." Diapason.
