Mitä Tarkoittaa KLEINBÜRGERLICHEN Englanniksi - Englanniksi Käännös

• petty-bourgeois
• middle-class
• petit-bourgeois
• petty bourgeois

Esimerkkejä Kleinbürgerlichen käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Pomsel kommt aus kleinbürgerlichen Verhältnissen.
Pomsel comes from a petty bourgeois background.

Alle bolschewistischen Abgeordneten wurden in den Arbeiterkurien gewählt, während die meisten Menschewiki aus kleinbürgerlichen Wahlkreisen kamen.
All the Bolshevik deputies were elected in the workers' curias, whereas most of the Mensheviks came from middle-class constituencies.

Diese kleinbürgerlichen Sachen da kannst du selbst in Ordnung bringen.
Sort those petit bourgeois things out for yourself.

Aber nicht nur Disziplin, sondern auch Organisationstalent wird in kleinbürgerlichen und bäuerlichen Zuständen nur wenig entwickelt.
Not discipline alone but also the talent for organization is difficult of development in little bourgeois and agricultural positions.

Trotz oder gerade wegen ihrer kleinbürgerlichen Immunität gegen gewisse Zeitströmungen verkörpern sie das klassisch"abendländische" Selbstverständnis ihrer Generation.
Despite- or perhaps precisely because of- their narrow-minded immunity to certain trends, they epitomise the classic"western" self-image of their generation.

Mélenchons Einladung rechter Parteien zu seiner Sommerschule ist ein weiterer Meilenstein auf dem Weg der kleinbürgerlichen Pseudolinken nach rechts.
Mélenchon's invitation of right-wing parties to his summer school marks another milestone in the right-wing trajectory of the middle-class pseudo-left.

Eine solche Arbeiterpartei muss von kapitalistischen und kleinbürgerlichen Parteien unabhängig sein und sollte bei den Wahlen gegen diese antreten.
Such a Labor Party must be independent of the capitalist and petit-bourgeois parties, and during election campaigns run against them.

In seiner wunderbar absurden Bildergeschichte zeichnet Grimm mit spitzer Feder und viel schwarzem Humor ein augenzwinkerndes Porträt seiner kleinbürgerlichen und bäuerlichen Zeitgenossen.
In his wonderfully absurd comic story, Grimms draws a tongue-in-cheek portrait of his compatriots with a pointed pen and a lot of black humour.

Dieser Gedanke erfüllt jene BürokratInnen und kleinbürgerlichen Intellektuellen, die die Stimmung der Revolution zu beruhigen versuchen, mit Ratlosigkeit und Angst.
This is something that fills with fear and perplexity the bureaucrats and petty bourgeois intellectuals who try to dampen the mood of the revolution.

Von Francis Dubois, 31. August 2018 Mélenchons Einladung rechter Parteien zu seiner Sommerschule ist ein weiterer Meilenstein auf dem Weg der kleinbürgerlichen Pseudolinken nach rechts.
By Francis Dubois, 30 August 2018 Mélenchon's invitation of right-wing parties to his summer school marks another milestone in the right-wing trajectory of the middle-class pseudo-left.

Gleichzeitig dürfen KommunistInnen keine politische Unterstützung den kleinbürgerlichen oder bürgerlichen Führungen dieser antiimperialistischen Kämpfe geben.
At the same time, communists must not give any political support to petty-bourgeois or bourgeois leaderships of these anti-imperialist struggles.

Der Regisseur verfolgt in einer erfindungsreichen Zeitökonomie seine Akklimatisierung an die kleine Inselgesellschaft mitten im tiefsten Winter und lässt die Risse in seinem kleinbürgerlichen Leben zu Tage treten.
With ingenious economy, the director tracks his acclimatization to the island's small community in the depths of winter and gradually reveals the cracks in his petty bourgeois life.

Das Erwachen der Persönlichkeit bekommt dabei notwendigerweise mehr oder weniger kleinbürgerlichen Charakter, nicht bloß in der Wirtschaft, sondern auch im Familienleben und in der Lyrik.
The awakening of personality under these circumstances necessarily assumes a more or less petty bourgeois character, not only in economics, but also in family life and lyric poetry.

Sinowjew betonte den Unterschied zwischen einer sozialdemokratischen und einer kommunistischen Partei.„Wir brauchen keine Parteien, die das einfache Prinzip haben, möglichst viele Mitglieder um sich zu sammeln, die zu kleinbürgerlichen Parteien werden….
We need no parties which are actuated by the simple principle of getting into their ranks the greatest possible numbers of members, parties which degenerate into petty bourgeois parties….

Und vielleicht liegt es an Lüdenscheid, dieser kleinbürgerlichen, selbsternannten"Stadt des Lichts", dass AKELA auf ihrem zweiten Album insgesamt wütender und verzweifelter klingen als je zuvor.
And maybe it is Lüdenscheid, this narrow-minded, self-announced"City of Lights", that caused AKELA to sound more pissed off and desperate on this second album than ever before.

In der IAA forderte Marx die politische Eigenständigkeit der Arbeiterbewegung und war zugleich mit der Forderung konfrontiert, ein Bündnis mit den kleinbürgerlichen und bäuerlichen Schichten herzustellen.
In the IWA, Marx demanded the labor movement become politically autonomous, while being simultaneously confronted with demands to forge an alliance with the petty bourgeois and peasant classes.

Nur die willentlich Blinden können den antiproletarischen Charakter dieser kleinbürgerlichen Gruppe verleugnen, die sich die Arbeiterbewegung gewaltsam unterworfen hat und alle Oppositionsparteien unterdrückt.
The anti-working-class nature of this petit-bourgeois group has been made clear to all but the willfully blind by its forcible seizure of control over the labor movement and its suppression of all opposition parties.

Alle kleinbürgerlichen Organisationen und Parteien, die Macron im Wahlkampf 2017 als das"kleinere Übel" im Vergleich zur neofaschistischen Kandidatin Marine Le Pen propagiert haben, erweisen sich als bankrott und reaktionär.
All the middle-class organizations and parties that in the 2017 elections promoted Macron as a"lesser evil" than neo-fascist candidate Marine Le Pen-and who are now negotiating Macron's social cuts with him through the union bureaucracy-are exposed as bankrupt and reactionary.

Durchnittsspieler der Ersten und der Zweiten Klasse der Nationalen Meisterschaft setzten sich damals mit der wohl kleinbürgerlichen Begründung im Westen ab, dass sie die Zukunft ihrer Familie unter den aktuellen Umstaenden nicht mehr als abgesichert ansehen.
Middle-level players of the first and second classes of the national championship were formerly removed in the west with the probably petty bourgeois reason, that they do not consider any longer the future of their family as secured under the present circumstances.

Fast alle kleinbürgerlichen Strömungen- von der Linkspartei, den Grünen, den Linksreformisten in Betrieben und Gewerkschaften bis hin zu den Revisionisten38- haben angesichts der gesellschaftlichen Polarisierung Probleme und kommen zum Teil regelrecht in die Krise….
Almost all petty-bourgeois currents- from the Left Party, the Greens and the left-wing reformists in plants and unions up to revisionists xxxviii- are having trouble because of the social polarization and are partly in an outright crisis.….

Aus Furcht vor der unausweichlichen Logik des Kampfes- der nur mit der Diktatur des Proletariats siegen konnte- strebten die Stalinisten und kleinbürgerlichen Führer nach einem Abkommen mit der reaktionären bürgerlichen Exilregierung und über sie mit dem britischen Imperialismus….
Frightened by the inexorable logic of the struggle-which could only triumph with the dictatorship of the proletariat-the Stalinists and petty bourgeois leaders sought an agreement with the reactionary bourgeois government in exile and through them with British imperialism….

Wir müssen jedoch betonen, dass einige kleinbürgerlichen Intellektuellen, die sich hinter linken Begriffen verstecken und einige Verständnisse innerhalb der Jugendbewegung die revolutionären Vorstöße von 1968 und 19 71 absichtlich verzerren.
However, we must underline that alongside the petty-bourgeois intellectuals who shelter to the leftist concepts, some understandings rooted at the ranks of youth movement become the subject of intentional distortion action against the'68 movement and the revolutionary leap forward of'71.

Soll die Socialist Workers Party die Tradition von Marx, Engels, Franz Mehring, Lenin und Rosa Luxemburg bewahren- eine Tradition, die Burnham öffentlich„reaktionär“ nennt-, oder soll sie Burnhams Vorstellungen übernehmen, die nur die verspätete Reproduktion des vor-marxschen kleinbürgerlichen Sozialismus ist?
Should the Socialist Workers Party remain in the tradition of Marx, Engels, Franz Mehring, Lenin and Rosa Luxemburg,-a tradition which Burnham proclaims“reactionary,”- or should it accept Burnham's conceptions which are only a belated reproduction of pre-Marxian petty-bourgeois socialism?

Es ist dies eine der kleinbürgerlichen, auf Proudhon zurückgehenden Illusionen, die schlussendlich in den italienischen Ordinovismus mündeten, welcher das soziale Problem durch eine Organisationsformel für die ökonomischen Produzenten meint lösen zu können.
Such a false hope is one amongst the many petty-bourgeois illusions dating back to Proudhon and which, via numerous connections, re-emerge in Italian Ordinovism, namely: that the social question can be resolved using a formula based on producers' organizations.

Nach sieben Jahren imperialistischem Krieg und Bürgerkrieg war Sowjetrussland international isoliert und ökonomisch am Boden zerstört, sein Proletariat physisch dezimiert und politisch erschöpft. Seine riesige Bauernschaft, besonders die Schichten, denen es etwas besser ging, begann in dieser Situation ihre eigenen kleinbürgerlichen Klasseninteressen zu behaupten.
Thus Soviet Russia emerged from seven years of imperialist war and civil war internationally isolated and economically devastated, its proletariat physically decimated and politically exhausted, its huge peasantry(particularly the better-off layers) beginning to assert its own petty-bourgeois class interests.

Bei Leuten, die sich"Anarchisten" nennen, findet man die ganze Skala- von rechten kleinbürgerlichen Schlägern, die die Arbeiterklasse hassen und Kommunisten angreifen, bis zu subjektiven Revolutionären, die sich mit dem Proletariat solidarisieren und wirklich den Sturz der Bourgeoisie anstreben.
People who call themselves"anarchist" run the gamut from right-wing petty-bourgeois thugs who hate the working class and attack communists to subjective revolutionists who solidarize with the proletariat and genuinely seek the overthrow of the bourgeoisie.

Gibt es etwas absurderes und lächerlicheres als dieses Märchen über das"Schüren des Bürgerkriegs", wenn wir in der klarsten, formellsten und unmissverständlichsten Sprache erklärt haben, dass die Hauptlast unserer Arbeit im geduldigen erklären der proletarischen Politik im Unterschied zur kleinbürgerlichen fixen Idee der Vaterlandsverteidigung und des Vertrauens in die Kapitalisten besteht.
Is there anything more absurd and ridiculous than this fairy tale about our'fanning civil war' when we have declared in the clearest, most formal and unequivocal language that the main burden of our work is the patient explaining of proletarian policy as opposed to the petty bourgeois defencist obsession of faith in the capitalists.

Die Sozialistische Partei(PS) und ihr Medienapparat, die Gewerkschaftsbürokratie und ihre kleinbürgerlichen politischen Verbündeten versuchen alle, die Proteste in die Zwangsjacke der Gewerkschaften zu stecken und sie damit den Interessen der kapitalistischen herrschenden Elite unterzuordnen.
The Socialist Party(PS) and its affiliated media, the union bureaucracy and their petty-bourgeois political allies are all seeking to trap the protests in the straitjacket of the trade unions, and thereby subordinate them to the interests of the capitalist ruling elite.

Viele Sektionen der Vierten Internationale, wie auch Parteien und Gruppen, die mit ihrem Programm sympathisieren, stehen vor der Notwendigkeit einer flexiblen Taktik. Es ist daher umso dringender, dass sie wissen, wie man den Imperialismus und alle seine kleinbürgerlichen Agenturen(wie z. B. nationalistische Organisationen und Gewerkschaftsbürokratien) bekämpft, ohne vor dem Stalinismus zu kapitulieren;
The need for flexible tactics facing many sections of the Fourth International, and parties or groups sympathetic to its program, makes it all the more imperative that they know how to fight imperialism and all its petty-bourgeois agencies(such as nationalist formations or trade union bureaucracies) without capitulation to Stalinism;

Besteht in der Säuberung der Arbeiterpartei von den schwankenden intellektuellen und kleinbürgerlichen Elementen, die sich der Arbeiterbewegung vor allem in der Hoffnung auf einen nahen Sieg der bürgerlich-demokratischen Revolution angeschlossen haben und in der Periode der Reaktion nicht standzuhalten vermochten.
Is the wavering intellectual and petty-bourgeois elements, of which the workers' party had to rid itself; elements who joined the working-class movement mainly in the hope of an early triumph of the bourgeois-democratic revolution and could not stand up to a period of reaction.