Esimerkkejä Kolossal käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Und das ist kolossal.
And that's huge.Dabei bleibt sie in ihrer Silhouette jedoch unverkennbar G: kantig, kompromisslos, kolossal.
And yet, it remains unmistakeably a G in its silhouette:angular, uncompromising, colossal.Ich finde es kolossal aufregend!
I find it colossally exciting!Das Geld lächerlich, und den Effekt kolossal….
Money ridiculous, and effect enormous….Haben Sie eine Ahnung, wie... kolossal Sie es gerade vermasselt haben?
Do you have any idea how... colossally you just screwed up?Der Unterschied ist, wie Sie sehen, kolossal.
The difference, as you see, is colossal.Die teuersten Autos der Welt, kolossal Foto Bugatti Veyron in HQ-Qualität.
Most expensive car of the world, colossal photo Bugatti Veyron in hq quality.Der Hass auf die USA hat sich durch die Aktionen der Besatzer kolossal verschlimmert.
The hatred of America has been colossally exacerbated by the violent actions of the occupiers.Daher neue Profite finanziell kolossal dann war es die deutsche Umdrehung gehandhabt zu werden.
From where new colossal financial profits then it was the turn of to be handled Germany.Die Ernte war kolossal.
The harvest was tremendous.Dein Zulauf ist kolossal, und du liebst Meine Liebe, die dich füllt, und Meine Liebe liebt es, dich zu füllen.
Your intake is great, and you love My love that fills you, and My love loves to fill you.Ich bin in einem Dorf mit 2300 Einwohnern aufgewachsen,8 Millionen sind für mich schon ziemlich kolossal.
I grew up in a village with 2300 inhabitants,so 8 Million is pretty colossal for me.Offensichtlich variiert die Antwort auf diese Frage kolossal in Abhängigkeit von deiner Nutzung des Systems.
Obviously, the answer to this question varies tremendously based on your use of the system.Die Geschichte wird nicht sagen, dass der Brand Roms gut war,aber sie wird sagen, er war kolossal, ungewöhnlich.
History need not say that the burning of Rome was good butit must say that it was colossal, uncommon.Die Bedeutung der Festung von Verdun war kolossal für die Gemütsverfassung der Franzosen und für das Schicksal des ganzen Krieges.
Romanian troops in WWI The importance of Verdun was tremendous for French morale and the fate of the war.Dabei entstehen Kreationen, die dann doch wieder viel mit Bains' Physis gemein haben:Sie sind einfach kolossal.
The results are culinary creations which actually have quite a lot in common with Bains' physique- they are,quite simply, tremendous.Stellen Sie sich vor, was es auf zwei größer als man selbst, kolossal Räder gestellt darstellt und lassen ihre Haare die Drossel.
Imagine what it represents put on two larger than yourself, colossal wheels and let their hair giving the throttle.Von den vier Schlafzimmer gab es nur einen gut, aber die anderen drei warenklein, wahrscheinlich, weil das Innere, die ganz kolossal war.
Of the four bedrooms there was only one well, but the other three were small,probably because the interior which was quite colossal.Millionen Jahren zogen Dinosaurier den Planeten, einige dieser Kreaturen waren kolossal und stieg um mehr als 30 Meter hoch zu sein.
Millions of years ago the Dinosaurs populated the planet, some of these creatures were colossal and they measured more than 30 meters high.Die Resonanz dieses Artikels war kolossal, verblasst aber angesichts des Ruhms, den er mit seinem zwei Jahre später erschienenen Buch"Krise des Häßlichen» Moskau 1968.
The effects of that publication were enormous, yet paled before his book The Crisis of Ugliness, published two years later Moscow, 1968.Am 20. August 1982 bricht die Schuldenkrise aus,da Mexiko als erstes Land in einer langen Liste von Entwicklungsländern seine kolossal gewachsene Schuldenlast nicht mehr begleichen kann.
On August 20, 1982 the debt crisis eruptedwhen Mexico could not pay its colossal debt burden as the first country in a long list of developing countries.Bekanntlich scheint es der Medienwelt kolossal schwer zu fallen, dem Primitivismus in der bildhaften Umsetzung zu Themen des Mittleren Ostens zu entgehen.
As is well known,the media world seems to find it colossally difficult to avoid reference to Primitivism in the visual implementation of Middle Eastern themes.Es war ein Ort, der der Natur des Menschen entsprach- weder gräßlich, noch haßerfüllt oder häßlich; weder banal, noch entwürdigend oder zahm;und einzigartig kolossal und geheimnisvoll….
It was a place in accordance with man's nature- neither ghastly, hateful nor ugly; neither commonplace, unmeaning nor tame;and withal singularly colossal and mysterious….Es gibt keine Zahl der Webseiten im Internet einfach kolossal, und, natürlich, keiner Möglichkeit, ihren Inhalt und rechtzeitig zu prüfen, wladel zu bestrafen….
The quantity of the sites on the Internet simply enormous, and, naturally, is not present any opportunity to trace their contents and in due time to punish vladel….Das Innere der Kirche ist kolossal und die Gräber von historischen und literarischen Figuren, von Vasco da Gama bis Amália Rodrigues, die berühmte Fado-Sängerin, sind darin enthalten;
The interior is colossal and contains the tombs of historic and literary figures- from Vasco da Gama to Amália Rodrigues, the famous fado singer.Die Auswirkungen auf das Geschäft der großen nachhaltigen DoS-Attacken ist kolossal, wie Gewinnverluste, unzufriedene Kunden, Produktivitätsverluste etc.
The business impact of large sustained DoS attacks is colossal, as it would lead to lost profits, customer dissatisfaction, productivity loss etc due to inavailability or deterioration of service.Der Unterschied ist so kolossal und beweist, dass Schlankheitspillen, die auf der Basis von afrikanischer Mango hergestellt werden, ein Produkt sind, das es wert ist, wenn Sie unnötige Kilos loswerden wollen.
The difference is so colossal and proves that slimming pills created on the basis of African mango is a product that is worth of having if you want to get rid of unnecessary kilograms.Und ja, mir ist bewusst, dass das Leben enttäuschend sein kann...und niemand hat mich auf diesen kolossal verrückten Kopfsprung... von dieser Klippe des Lebens vorbereitet und darauf, wie das Leben in dieser verschissene Stadt ist.
And, oh, okay, sure, while life can be disappointing,no one prepared me for the colossal frickin' face-dive off a cliff that living in this crazy-ass town really is.Wenn aber dieser Körper für eure Begriffe schon so endlos kolossal ist, wird da nicht auch dieses große Volumen der Materie gegen den Mittelpunkt zu von allen möglichen Außenpunkten einen für euch unbegreiflich schweren Druck ausüben?
And if such a body were endlessly colossal for your concepts, would not such endless bulk of matter towards its mid-point, exert an inconceivable pressure from every side? 4E+06 km B/G 2.37E+24,?Eine offenbar betrügerischoperierende Firma mit Sitz in Luxemburg verdient kolossal viel Geld durch Verträge mit der Kommission und lacht nur über uns, während die Kommission eine weitere alberne Mitteilung vorlegt.
A patently fraudulent firm earns tremendous amounts of money out of contracts with the Commission. The firm sits over there in Luxembourg and laughs at us, while the Commission issues another fatuous communication.
