Mitä Tarkoittaa KONFRONTIERTEN Englanniksi - Englanniksi Käännös

• confronted
• faced
• facing

Esimerkkejä Konfrontierten käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Sie gingen in sein Büro und Sie konfrontierten ihn.
You went to his office and you confronted him.

Sie konfrontierten den Repressionsapparat auf der Straße.
They confronted the repressive apparatus in the streets.

Sie dachten ihr Ex-Freund nutzte ihre geschätzte Klientin aus, also konfrontierten sie ihn damit.
You thought the old boyfriend was taking advantage of your prized client, so you confronted him.

Angehörige konfrontierten McLean im Jahr 2004 mit den Anklagen.
Family members confronted McLean about the allegations in 2004.

Nach dem Verhör gingen die Ältesten zu Anne H.'s Vater und konfrontierten ihn mit der Geschichte seiner Tochter.
After the interrogation the elders went to Anne H's father and confronted him with his daughter's story.

Sie konfrontierten Jesus vielzählige male und Jesus bezeichnete sie öffentlich als Heuchler.
They confronted Jesus many times, and Jesus openly spoke of them as hypocrites.

Als wir ihn heute Abend mit seiner Tat konfrontierten, sprang er aus dem Fenster und in den Fluss.
Tonight when we faced him with the evidence of his crime he bolted and jumped out of the window into the river.

Im Mai 2004 konfrontierten Angehörige McLean mit den Anschuldigungen gegen ihn wegen sexuellen Missbrauchs an einem jungen Opfer.
In May 2004, family members confronted McLean regarding a young female victim's allegations of molestation.

Heh, weißt du noch vor so vielen Jahren, als wir Matthew Broderick konfrontierten, der immer noch hinter dieser Tür wartet.
Hey, you remember all those years ago when we confronted Matthew Broderick who's still waiting right behind that door.

Vor ihrer Entlassung konfrontierten uns die Ärzte mit einem sehr düsteren Szenario voller Ungewissheiten.
Before her discharge, the doctors presented us with a very bleak scenario full of unknowns.

Der EWSA möchte jedoch darauf aufmerksam machen, dass die Kapazitäten der mit Flüchtlingsströmen konfrontierten Mitgliedstaaten erhöht werden müssen.
Nonetheless, the Committee signals the need to continue reinforcing the capacities of Member States faced with refugee flows.

Fitness-Bühne der ISPO Munich konfrontierten die Experten die Zuhörer mit spannenden Ansätzen.
Fitness stage at ISPO Munich, experts confront listeners with interesting concepts.

Wir glauben, dass er mit Commander Tyler sprach. Und dass Jonathan Overmeyer sie mit Geld ruhig stellen wollte, als sie ihn damit konfrontierten.
We think that he told commander Tyler, and that when they both confronted Jonathan Overmeyer, he offered them money to keep them silent.

Diese transräumlichen Spiele konfrontierten mich schlagartig mit einer völlig neuen Weltsicht.
These trans-spatial games suddenly confronted me with a whole new view of the world.

Dies wurde die Ursache für die Gründung der Golden Seal Assoziation durch die große Hexe Philister, die aus Rebellen bestand, die die Vampir-Armee konfrontierten.
This caused the great witch Philistia to create the Golden Seal Association, made up of rebels who confront the vampire army.

Ein anderes Mal konfrontierten wir Chen Huiru, weil sie Gefangenen befohlen hatte, Praktizierende zu schikanieren.
Another time we confronted guard Chen Huiru about instructing inmates to bully practitioners.

Der Kollaps des Kreditwesens hat die Lage verschlimmert; und die mit hohen Kreditkosten und schrumpfenden Märkten konfrontierten Firmen haben schnell reagiert und ihre Bestände reduziert.
The collapse of credit made matters worse; and firms, facing high borrowing costs and declining markets, responded quickly, cutting back inventories.

Bald konfrontierten die Permestarebellen die Zentralregierung mit Forderungen nach politischen, ökonomischen und regionalen Reformen.
Soon Permesta rebels confronted the central government with demands for political, economic and regional reform.

Die Währungspolitik der mit dieser unvorhergesehenen Situation konfrontierten EZB löst das aus, was die Märkte am wenigsten mögen: ein Gefühl der Unsicherheit.
The conduct of monetary policy by the European Central Bank(ECB), faced with this unforeseen situation, has caused what the markets dislike most, uncertainty.

Und in diesem Moment in dem wir, zusammen, natürlich größtenteils sie, aber wir zusammen, den größten Moment des Lebens, den des Todes konfrontierten, haben wir uns auf Gedichte gestützt.
And in that moment when we, together, mostly just her, of course, but together, were confronting this, the biggest moment of life which is death, we relied on poetry.

Der Großteil der mit Schwierigkeiten konfrontierten Unternehmen wendet sich eher an die"Euroguichets", da sie die Koordinationszentren in der Regel nicht kennen.
Most companies facing difficulties contact the European Information Centres, because usually they do not know about the Co-ordination Centres.

Trotz allem zeigt dieses gedankliche Mosaik beinahe alle wichtigen Charakterzüge auf, die Milán Fürst nicht nur mit der konservativen Tradition, sondern auch mit der Modernität des Nyugat konfrontierten.
Still this intellectual mosaic picture contains almost all the important features, which led Füst to confront conservative tradition as well as the modernity of the Nyugat.

Dem mit schwierigen Exportbedingungen konfrontierten Wirtschaftszweig der Gemeinschaft gelang es also, die Hälfte der entgangenen Exportverkäufe auf den Gemeinschaftsmarkt umzuleiten.
Therefore, faced with difficult export conditions, the Community industry was able to divert half of its lost export sales onto the Community market.

Auf der Zweiten Konferenz von Berlin im September 1994 wurde eine Bestandsauf nahme der Gründe gemacht, die den mit dem wirtschaftlichen und sozialen Wandel in der Europäischen Union konfrontierten Unternehmen Sorgen bereiten.
The second Berlin Conference in September 1994 identified the main sources of concern for companies facing up to social and economic changes in the European Union.

Die überforderten Veranstalter konfrontierten die Vertreter der Zivilgesellschaft täglich mit neuen Einschränkungen, bis zuletzt nicht einmal mehr hundert von ihnen hineingelassen wurden.
The conference organisers, at a complete loss, daily confronted these representatives of civil society with new restrictions, until, in the end, not even one hundred of them were left to be admitted.

Eine schwere Krebserkrankung, wegen der Ärzte ihn mit einer verbleibenden Lebenserwartung von vier Wochen konfrontierten, legte den Grundstein für die REGENA-Therapie und die Entwicklung der REGENAPLEXE.
At the age of 38 the doctors confronted him with the diagnosis of a critical carcinosis and a remaining life span of 4 weeks. This lay the foundation for the REGENA-Therapy and the development of the REGENAPLEX® remedies.

Die mit einem allgemeinen Entwicklungsrückstand konfrontierten Ziel-1-Regionen sind die Regionen, in denen die stärksten Bemühungen für die strukturelle Anpassung notwendig sind, um den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt der Union zu gewährleisten.
Programmes in Objective 1 regions Objective 1 regions, faced with a general lag in develop­ment, are those where the necessary task of strutural adjustment is the most important to ensure the economic and social cohesion of the Union.

Bewertungsberichte, insbesondere die Berichte zu den Richtlinien 89/48 und 92/51 über die allgemeine Regelung, die dem Rat und dem Europäischen Parlament bereits vorgelegt wurden, und Sensibilisierung der mit ähnlichen Problemen konfrontierten Mitgliedstaaten;
Evaluation reports, particularly Reports on Directives 89/48 and 92/51 on the general arrangements, already sent to the Council and European Parliament, and work to increase the awareness of Member States confronted with similar problems;

Er wird sich auf die bestehenden Verwaltungsstrukturen stützen, kann jederzeit von einem mit einer Krise konfrontierten Mitgliedstaat aktiviert werden und wird die unverzügliche und vertrauliche Unterrichtung der Organe und aller Mitgliedstaaten gewährleisten.
It will be based on existing administrative structures, may be activated at any time by a Member State faced with a crisis and will ensure that information is provided immediately and in confidence to the institutions and all the Member States.

Für die mit der globalen Online-Wirtschaft und der wachsenden Informationsflut in allen nur denkbaren Sprachen konfrontierten Bürger ist es wichtig, dass sie über das Internet und mit mobilen Geräten über Landes- und Sprachgrenzen hinweg auf Informationen und Dienste zugreifen und sie auch nutzen können.
Faced with the globalising online economy and ever-increasing information in all imaginable languages, it is important that citizens access and use information and services across national and language barriers, through the internet and mobile devices.