Mitä Tarkoittaa KONGENIALEN Englanniksi - Englanniksi Käännös

• congenial
• ingenious

Esimerkkejä Kongenialen käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Die Rolle von Tom und Jerry's in diesem kongenialen Spiel. Raid das….
Play the role of Tom or Jerry's in this congenial game. Raid the….

Seine kongenialen Videoanalysen der legendären"Fischer-Endspiele" gibt es nur auf dieser DVD!
His congenial video analysis of Fischer's legendary endgames can only be found on this DVD!

Und wir verschmelzen miteinander, an einem kongenialen(noch ein großes Wort Blossom) Punkt.
And we merge together at some congenial(Another big word Blossom) point.

Auch hier präsentiert er sein ureigenes Klangideal und fand mit Herbert Joos einen kongenialen Mitstreiter.
He is also presenting his very original ideal of sound here and found a kindred spirit in Herbert Joos.

Die Auswahl an Werken wird von rund 30 kongenialen Ölbildern aus verschiedenen internationalen Sammlungen ergänzt.
The selection of works on display will be complemented by a further 30 oil paintings from international collections.

Dabei gründet die Überzeugungskraft der Arbeiten wesentlich auf ihrer kongenialen Verknüpfung mit dem Raum.
The persuasiveness of his works is essentially due to their congenial connection to the room.

Grund genug für uns, ihn zusammen mit seinem kongenialen Klavierbegleiter, Gerold Huber, zu einem Gespräch in den Verlag einzuladen.
Reason enough for an invitation to Henle together with his congenial piano accompanist Gerold Huber.

Letztlich hing die Blüte des Gartenreichs zu sehr an seinen Protagonisten, am Fürsten und an seinen kongenialen Partnern.
Ultimately the Garden Realm's prime depended too greatly upon its protagonists, on the Prince and his congenial partners.

Legendär ist seine Doppelbilanz von 17-5, mit seinem kongenialen Doppelpartner Guy Forget blieb er in den 11 gemeinsamen Partien ungeschlagen.
With his congenial doubles partner Guy Forget he remained unbeaten in the 11 matches they have played together.

Die Einflüsse von Bram Stokers 1897 erschienenem Roman sind zahlreich und vielfältig, sie reichen von kongenialen Adaptionen wie F.W.
Bram Stoker's 1897 novel has inspired numerous and varied other works, ranging from ingenious adaptations such as F. W.

Im Sattel ihres kongenialen Partners U Mijnheer, den sie liebevoll Mini nennt, ritt Alessandra souverän auf Rang zwei 0/55,88.
In the saddle on her good-natured partner U Mijnheer, whom she affectionately calls Mini, Alessandra rode to a magnificent second place 0/55.88.

Die Groovebox früherer Tage ist fast gänzlich verschwunden- nur in der kongenialen Umarmung von Bernhard Fleischmanns"phones.
The groovebox of former times has vanished almost entirely- only within the congenial embrace of Bernhard Fleischmann's"phones.

Als kongenialen Partner konnte Alessi Illycaffè gewinnen- den Weltkonzern mit reicher Erfahrung zum Thema Kaffee und der Kunst seiner Zubereitung.
Alessi has now taken on Illycaffé as a congenial partner, a global company with a long-term experience in the field of coffee and coffee preparation.

Mit Elektra begann die lange und fruchtbare Zusammenarbeit zwischen den kongenialen Partnern Richard Strauss und Hugo von Hofmannsthal.
Elektra marks the beginning of the long and fruitful relationship between congenial partners Richard Strauss and Hugo von Hofmannsthal.

Während dieser kongenialen Gelegenheit erkundigte Abu Sufyan seines neuen Verbündeten,"Sie sind gut informiert über die erste Schrift, daher geben Sie uns Ihre Meinung.
During this congenial occasion, Abu Sufyan inquired of his new allies,"You are knowledgeable of the first scripture, therefore, give us your opinion.

Ihr großes Interesse an zeitgenössischer Musik hat die Künstlerin Sheri Wills auch zu kongenialen Gemeinschaftsarbeiten mit jungen, modernen Komponisten für ihre Filme geführt.
Sheri Wills deep interest in contemporary music has also led to congenial collaborations with young modern composers.

Mit seinem kongenialen Partner Didi Lowka am Kontrabass gründete er mit Quadro Nuevo die derzeit wohlt erfolgreichste Weltmusik-Formation und erhielt damit zweimal den ECHO.
Together with his congenial double-bass partner, Didi Lowka, Francel founded the group Quadro Nuevo, regarded as today's most successful world music ensemble and two-time winner of an Echo music prize.

Es muss gesagt werden, dass es sich um eine sehr sichere Lösung ist, aber es ist nicht für Faulheit kongenialen, wenn ein Benutzer nur ungern das Passwort zu ändern.
It must be said that it is a very secure solution, but it is not congenial for laziness if a user is reluctant to change the password.

Eine eindrucksvolle Premiere[…] Mit seinen kongenialen Mitstreitern[…] findet Michiel Dijkema für Shakespeares Figurenkosmos eine kraftvolle, vor Einfällen überbordende Bildersprache.
An impressive première[…] With his congenial colleagues[…] Michiel Dijkema finds for Shakespeare's cosmos of characters a powerful visual language, which is overflowing with ideas.

Mit harmonisch reichen Eigenkompositionen und attraktiven Interpretationen ist dem kongenialen Duo ein Meisterwerk gelungen, dessen Titel Programm ist.
Performing attractive interpretations plus their own compositions full of rich harmonies, this congenial duo has produced a masterpiece, whose title is programmatic.

Für den richtigen Klang und die Symbiose mit der Musik sorgt Christian Bakanic am Akkordeon und am Kabinetttheater-Flügel, der inmitten der Darsteller zu einem Teil dieser kongenialen Inszenierung wird.
Christian Bakanic provides for the right sound and symbiosis with music on an accordion and cabinet theatre grand, which, amidst the performers, becomes part of this congenial production.

Sie sehen alle drei berühmten Opern, die Mozart gemeinsam mit seinem kongenialen Librettisten Lorenzo Da Ponte geschrieben hat, mit jeweils einer Vorstellung nach Wahl und sparen dabei.
You will see all three famous operas written by Mozart together with his congenial librettist Lorenzo Da Ponte, each with a performance date of your choice and save money.

Angeleitet wurden diese Sinnsuchenden auf ihrem Weg ins Elysium von den Jazzgitarrenmeistern Howard Alden(New York) und seinem kongenialen Duopartner Helmut Nieberle Regensburg.
On their way to Elysium those searchers for the meaning of life were guided by guitar masters Howard Alden from New York/U.S.A., and his congenial partner Helmut Nieberle from Regensburg/Germany.

Über zwei Stunden ackert Multiinstrumentalist von Goisern mit seinen drei kongenialen Mitmusikern um die Wette, bis es am Ende aber so was von richtig"guat brenna tuat", wie sein bisher größter Hit heißt.
For more than two hours the multi-instrumentalist von Goisern races with his three congenial musicians until at the end"it burns well", as his biggest hit is called.

Dem Grand Théâtre de Genève ist ein großer Wurf gelungen, indem es Charles Gounods viel zu selten aufgeführte Opéra-Comique Le Médecin malgré lui in einer Inszenierung von Laurent Pelly und unter der kongenialen musikalischen Leitung von Sébastien Rouland präsentierte.
The Grand Théâtre de Genève had a great success when presenting the rarely performed opéra-comique Le médecin malgré lui by Charles Gounod in Laurent Pelly's staging and under Sébastien Rouland's congenial musical direction.

Erst im Vergleich zu diesem kongenialen Werk wird es naemlich erstens sichtbar, wie hervorragend Broch die in jeder Massenpsychologie so kruziale Problematik der Relation zwischen Individuum und Masse sowohl wissenschaftstheoretisch wie auch realkausal lösen kann.
Only compared to this congenial work, it becomes firstly namely visible, how excellently Broch can solve, in every mass psychology, the so crucial problematic of the relation between individual and mass as well science-theoretically as real-causal.

Lokalität: Champaign, map, Preis ab: 67 € pro Nacht Die ungefähren Übersetzung der Beschreibung des Hotels: Warme und freundliche Personal empfängt Sie im Fairfield Inn Champaign, dass exzellentem Service, Unterkunft und kongenialen Ambiente bietet sowohl für Urlauber und Geschäftsreisende.
Locality: Champaign, map, price from: 67€ per night Warm and friendly staff welcomes you to the Fairfield Inn Champaign that offers excellent service, accommodation and congenial ambience for both holiday makers and business travellers.

Jüngst waren sie im Stadttheater Baden zu Gast. Begleitet vom kongenialen Christian Koch am Klavier, der viel Eigenständiges zum abwechslungsreichen Programm beisteuert, machen sich die Drei über alles lustig, was Operettentenören an der Operette heilig sein müsste- und gestalten gerade dadurch eine immer wieder tief berührende Liebeserklärung an die leichte Muse, auf immer wieder überraschend komischen Umwegen.
Accompanied by the ingenious Christian Koch on the piano, who accounts for a lot to this diversified program, the three of them scoff at everything which should be hold sacred to operetta tenors within the operetta- and thus create just an ever and anon deeply moving declaration of love to the light muse, in surprisingly comical detours.

Wenn die Menschen nur um die Myriaden von Arten und Weisen wüssten, wie diese Besucher an eurem Himmel dem Planeten bereits geholfen haben, und dass, wenn sie landen, ihr außerordentlicher Beistand sich dahingehend erweitern wird, dass sie die Umwelt restaurieren, dann würden sie diese attraktiven, kongenialen, liebevollen Völker von anderen Welten ohne irgendwelche Befürchtungen mit offenen Armen begrüßen!
If the peoples knew the myriad ways these visitors in your skies have been helping the planet and that when they land, their extraordinary assistance will extend to environmental restoration, they would welcome with open arms the attractive, congenial, loving people from other worlds without any fear whatsoever!

Als überwältigende KomplizInnen eines fehlerfreien Diskurses verführen die InstrumentalistInnen von Les Ambassadeurs durch die gleiche weiche Expressivität, je nach Wunsch eindringlich oder biegsam; hier ist ein Rameau, der nicht nur artikuliert ist, rhythmisch prickelnd und frech, sinnlich exquisit und dramatisch konstruiert: die sichtlich kongenialen InterpretInnen leben Rameau mit absolut überzeugender Tiefgründigkeit und purer Eleganz.
As overwhelming complices of an accurate discourse, the instrumentalists of Les Ambassadeurs seduce with their same mellow expressivity, accordingly insistent or supple; here is a Rameau who is not only articulated, rhythmically sparkling and cheeky, sensually exquisit and dramatically constructed: the visibly congenial interpreters live this Rameau with absolutely convincing profundity and pure elegance.