Esimerkkejä Kongenitale käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Kongenitales AIDS.
Congenital AIDS.Behandlung der Kongenitalen Adrenalen Hyperplasie.
Treatment of congenital adrenal hyperplasia.Kongenitales AIDS und rezidivierende bakterielle Infektionen.
Congenital AIDS and recurrent bacterial infections.Bei Patienten mit schwerer chronischer Neutropenie(SCN) Kongenitale Neutropenie.
In patients with severe chronic neutropenia(SCN) Congenital neutropenia.Kongenitale geteilte Naevi(kissing nevi") sind seltene melanozytäre Veränderungen der Lider.
Congential divided nevi("kissing nevi") are rare melanocytic lesions of the eyelids.Das Virus kann über die Plazenta auf das Ungeborene übertragen werden undernste kongenitale Defekte, Früh- und Totgeburten verursachen.
The virus can be transmitted to the fetus through the placenta andis capable of causing serious congenital defects, abortions, and stillbirths.Die Kongenitale Kardiopathie in der Perros Sie sind Fehlbildungen des Herzens oder großen Gefäße.
The Congenital heart disease in the dogs they are malformations of the heart or great vessels.Andere funktionellen Darmerkrankungen, Sonstige nicht-infektiöse Entzündung des Magen-Darm und Doppelpunkt,Darm-Fistel, Kongenitale funktionelle Störungen des Dickdarms.
Other functional intestinal disorders, Other non-infectious inflammation of the gastro-intestinal and colon,Intestinal fistula, Congenital functional disorders of the colon.Kongenitale oder erbliche Immunschwäche in der Familienanamnese, es sei denn, die zu impfende Person hat ein nachgewiesenermaßen intaktes Immunsystem.
Family history of congenital or hereditary immunodeficiency, unless the immune competence Inzwischen sind 9 verschiedene Genorte auf den Chromosomen 3, 4, 7, 11, 12,17 und 21 fÃ1⁄4r kongenitale LQT-Syndrome identifiziert worden, deren Mutationen den LQT-Syndromen 1 bis 9 zugeordnet wurden.
Nine different genetic locations on the chromosomes 3, 4, 7, 11, 12, 17,and 21 have been identified for congenital LQT syndromes, whose mutations are assigned to the LQT syndromes 1 to 9.Der Kongenitale Mangel des Intrinsic-Faktors(IFD), eine seltene Störung der Resorption des Vitamins B12(Cobalamin), ist gekennzeichnet durch Megaloblasten-Anämie und neurologische Symptome.
Congenital intrinsic factor deficiency(IFD) is a rare disorder of vitamin B12(cobalamin) absorption that is characterized by megaloblastic anemia and neurological abnormalities.Patienten mit einem angeborenen Antikörpermangel(primäre Immunmangelsyndrome) wie:● kongenitale Agammaglobulinämie oder Hypogammaglobulinämie, ● allgemeine variable Immunmangelkrankheiten, 22.
Patients with an inborn lack of antibodies(primary immunodeficiency syndromes(PID))such as:● congenital agammaglobulinaemia or hypogammaglobulinaemia,● common variable immunodeficiency,● severe combined immunodeficiency,● Wiskott Aldrich syndrome.Kongenitale Innere Krankheit war die überwiegendste Bedingung im Register(66%), gefolgt von der valvular Inneren Krankheit(25%), vom Cardiomyopathy(7%) und von der ischämischen Inneren Krankheit 2.
Congenital heart disease was the most prevalent condition in the registry(66%), followed by valvular heart disease(25%), cardiomyopathy(7%), and ischemic heart disease 2.Flüssigkeitsgefüllte Höhlen infolge Duplikation oderAufspaltung der Arachnoidea,(Spaltbildung zwischen Arachnoidea und Pia mater), kongenitale Entstehung, teilweise Dysplasie der angrenzenden Hirnabschnitte möglich z.B. Temporallappen.
Spaces filled with fluid due to duplicationor splitting of the arachnoid,(Gap formation between the arachnoid and the pia mater), congenital cause, sometimes dysplasia of the surrounding brain regions possible i.e. temporal lobe.Krankheitsdefinition Der Typ 4 des Kongenitalen Defektes der Gallensäuren-Synthese, eine der Anomalien der Gallensäuren-Synthese(s. dort), ist gekennzeichnet durch leichte cholestatische Lebererkrankung, Malabsorption von Fett und/oder neurologische Störungen.
Congenital bile acid synthesis defect type 4(BAS defect type 4) is an anomaly of bile acid synthesis(see this term) characterized by mild cholestatic liver disease, fat malabsorption and/or neurological disease.Weibliche und männliche Patienten im fortpflanzungsfähigen Alter müssen zuBeginn der Behandlung über das erhöhte Risiko für Fehlgeburten und kongenitale Missbildungen informiert werden und zu Schwangerschaftsverhütung und -planung beraten werden.
Female and male patients of reproductive potential must be madeaware of the increased risk of pregnancy loss and congenital malformations at the beginning of the treatment and must be counseled regarding pregnancy prevention, and planning.Die Anwendung von Filgrastim bei Kinden oder Erwachsenen mit SCN(schwere kongenitale Neutropenie, zyklische Neutropenie und idiopathische Neutropenie) ruft einen anhaltenden Anstieg der ANC im peripheren Blut und einen Rückgang von Infektionen und davon abhängigen Symptomen hervor.
Use of filgrastim in children or adults with SCN(severe congenital, cyclic, and idiopathic neutropenia) induces a sustained increase in ACNs in peripheral blood and a reduction of infection and related events.Das Hauptanliegen von Ihnen, Es geht um Ihre Gesundheit, Da nur vier Paare der siamesischen Zwillinge, die das gleiche Protokoll freigegeben und zwei bis ins Erwachsenenalter überlebten,die meisten davon hatte kongenitale Herzprobleme oder Fehlbildungen anderer Organe.
The main concern of them, It's about your health, because only four pairs of Siamese twins who shared the same log and two survived to adulthood,most of these had congenital heart problems or abnormalities of other organs.Die Distale Arthrogrypose Typ 4, ein erbliches Syndrom mit Entwicklungsdefekten,ist gekennzeichnet durch multiple kongenitale Kontrakturen der Gliedmassen(ohne primäre neurologische und/oder muskuläre Krankheiten in diesem Bereich) und leichte bis schwere Skoliose.
Distal arthrogryposis type 4 is an inheriteddevelopmental defect syndrome characterized by multiple congenital contractures of limbs, without primary neurologic and/or muscle disease that affects limb function, and a mild to severe scoliosis.Besondere Vorsicht ist geboten bei der Verschreibung von REYATAZ und gemeinsamer Verordnung von Arzneimitteln, die potenziell zu einer Verlängerung des QT-Intervalls führen können und/ oderbei der Verordnung an Patienten mit vorbestehenden Risikofaktoren Bradykardie, kongenitale QT-Verlängerung, Elektrolyt-Imbalance siehe Abschnitte 4.8 und 5.3.
Particular caution should be used when prescribing REYATAZ in association with medicinal products which have the potential to increase the QT interval and/ orin patients with pre-existing risk factors bradycardia, long congenital QT, electrolyte imbalances see sections 4.8 and 5.3.Der Einsatz von Filgrastim bei Patienten, Kindern und Erwachsenen, mit SCN(schwere, kongenitale, zyklische und idiopathische Neutropenie) ruft einen anhaltenden Anstieg der Zahl der Neutrophilen im peripheren Blut und einen Rückgang von Infektionen und davon abhängigen Symptomen hervor.
Use of filgrastim in patients, children or adults, with SCN(severe congenital, cyclic, and idiopathic neutropenia) induces a sustained increase in absolute neutrophil counts in peripheral blood and a reduction of infection and related events.Eine Behandlung mit Micafungin sollte auf Basis einer sorgfältigen Nut- zen-Risiko-Bewertung erfolgen, insbesondere bei Patienten mit Leberinsuffizienz oder chro- nischen Lebererkrankungen, welche bekanntermaßen präneoplastische Prozesse darstellen wie fortgeschrittene Leberfibrose, Zirrhose, Virushepatitis, Lebererkrankung bei Neugebo-renen oder kongenitale Enzymdefekte oder bei Patienten, die eine Begleittherapie erhalten insbesondere mit hepatotoxischen und/oder genotoxischen Eigenschaften.
Micafungin treatment should be conducted on a careful risk/ benefit basis, particularly in patients having severe liver function impairment or chronic liver diseases known to represent preneoplastic conditions, such as advanced liver fibrosis, cirrhosis, viral hepatitis,neonatal liver disease or congenital enzyme defects, or receiving a concomitant therapy including hepatotoxic and/ or genotoxic properties.Bei Fehlbelastungen am Fuß, diein Fersensporn, Plattfüße beobachtet,akquiriert und kongenitale Anomalien, Osteochondrose, Skoliose, Arthritis des Knies und der Hüfte zu verformen, entwickelt es einen entzündlichen Prozess an der Stelle der Befestigung der Aponeurose.
In the case of incorrect loads on the foot, whichobserved with heel spurs, flat feet,acquired and congenital anomalies, osteochondrosis, scoliosis, deforming arthrosis of the knee and hip joint, an inflammatory process develops at the attachment site of the aponeurosis.Abgesehen von angeborenen Augenerkrankungen(z.B. kongenitale Katarakt), das Schielen ist Teil der Erkrankungen, die nach der Geburt auftreten können, und hat erst nach den ersten 6 Lebensmonaten einen diagnostischen Wert, weil es erst dann die Beweglichkeit des Auges voll entwickelt hat.
Apart from congenital eye disorders(e.g. congenital cataract), strabismus is a disorder that can occur after birth, but has a clinical value after the first 6 months of life because by the end of the first six months the mobility of the eye has been fully developed.Schwerwiegende Nebenwirkung: eine Nebenwirkung, die tödlich oder lebensbedrohend ist,zu signifikanter Behinderung oder Invalidität führt, kongenitale Anomalien bzw. Geburtsfehler bei der folgenden Generation bewirkt oder bei den behandelten Tieren ständig auftretende bzw. lang anhaltende Symptome hervorruft.
Serious adverse reaction: An adverse reaction which results indeath, is life-threatening, results in significant disability or incapacity, is a congenital anomaly/birth defect, or which results in permanent or prolonged signs in the animals treated.Weitere Diferentialdiagnosen sind die kongenitale und erworbene strukturelle subglottische Stenose, die Rekurrensparese, seltener die Ringknorpelstenose, die Larynxzyste, das subglottische Segel, die Larynxpapillomatose sowie Ösophagus- und Gefäßmalformationen.
Further differential diagnoses are the congenital and acquired structural subglottic stenosis, the paralysis of the recurrens nerve, and more uncommonly the stenosis of the ring cartilage, a larynx cyst, the subglottic flap, the larynx papillomatosis as well as an esophageal and vascular malformations.Gründe für eine Risikoschwangerschaft sind chromosomale oder kongenitale Anomalien, Krankheiten der Mutter, Infektionen, genetische Krankheiten oder Wachstumsretardierungen. Diese machen unter Umständen hochspezifische Verfahren notwendig, wie z. B. eine gezielte Untersuchung des Fötus mit Ultraschall und Doppler.
Fetuses may be at risk because of chromosomal or congenital abnormalities, maternal disease, infection, genetic disease, and growth restriction, and may require advanced procedures such as targeted fetal assessment using ultrasound and Doppler.Primäre Störungen der KH-Verträglichkeit werden entweder durch seltene kongenitale Defekte der an der normalen Verdauung beteiligten Enzyme und Transportmechanismen verursacht, oder sie sind Folge einer physiologisch bedingten Beendigung der Enzymaktivität wie bei der Laktase(sogenannte physiologische Hypolactasie), sofern keine weiteren assoziierten Grunderkrankungen vorliegen(Tabelle 1, Grafik 2) 5, 6, 8, 9, 11.
Primary disorders of carbohydrate tolerance are either caused by rare congenital defects of the enzymes and transport mechanisms involved in normal digestion or occur as a result of physiologically determined cessation of enzyme activity, as may be the case with lactase(so-called physiological lactase deficiency), provided no other associated underlying diseases are present(Table 1, Figure 2) 5, 6, 8, 9, 11.
