Mitä Tarkoittaa KONGOLESISCHEN Englanniksi - Englanniksi Käännös

• congolese
• congo

Esimerkkejä Kongolesischen käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

BIAC: neue Agentur kongolesischen außen.
BIAC: new agency Congolese outside.

Das Okapi-Tierreservat also beschützt eine Menge- ich glaube, es ist die größte Anzahl von Elefanten, die zur Zeit in kongolesischen Schutzgebieten leben.
So, the Okapi Faunal Reserve protects number-- I think that is the largest number of elephants we have right now in protected areas in Congo.

Wir hoffen, daß dies dem Wohl der gesamten kongolesischen Bevölkerung dient, und darum geht es schließlich.
We hope that this will be of benefit to the whole population of Congo, and after all, that is what we must get to work on.

Kinshasa, Kikwit und Mbanza Ngungu sowie Brazzaville im nahen'kongolesischen Ausland.
Kinshasa, Kikwit, and Mbanza Ngungu as well as Brazzaville in the neighboring'other Congo.

Diese Organisation wird von einem Franzosen und seiner kongolesischen Ehefrau geführt und betreut auf einem 12 ha großen Gelände 120 Straßenkinder von 3 bis 18 Jahren.
This organization is run by a French man and his Congolese wife. On an area the size of 12 ha they support with agricultural training and a housing scheme 120 street children from age 3 up to 18 years.

Nach einer Verhaftungswelle dieser Holzfäller fanden im Januar 2014 Verhandlungen zwischen den lokalen ugandischen und kongolesischen Behörden statt; danach hörten diese Aktivitäten auf.
A wave of arrests of pit-sawyers, some of whom were sent to the office of the public prosecutor in the secondary seat in Rutshuru, resulted in negotiations between the local Ugandan and Congolese authorities at Ishasha in January 2014, during which this activity was halted.

Die Grooves der neuesten kongolesischen Bands und aggressivste Rassenkunde vereinten sich hier im Studio auf wenigen Quadratmetern zu einem düsteren Laboratorium rassistischer Ideologie.
The riffs and grooves of the latest Congo bands and the most aggressive racism united in the studio measuring just a few square meters into one of the darkest laboratories of racist ideology.

Bisher haben Untersuchungen von NRO gezeigt, dass 20% des auf den europäischen Markt eingeführten kongolesischen Holzes, sei es für die Produktion, den Verkauf, die Verarbeitung oder den Export, illegaler Herkunft ist.
Up to now, surveys by NGOs have shown that 20% of the Congolese timber imported onto the European market is of illegal origin, whether it is for production, sale, processing or export.

Beim Event welches live im kongolesischen Fernsehen übertragen wurde, waren unter anderem, neben dem kongolesischen Präsidenten Denis Sassou-Nguesso auch der Chairmen von Warid Telecom Sheikh Nahyan Bin Mubarak Al Nahyan, aus den Vereinigten Arabischen Emiraten anwesend.
The event, which was televised live on Congolese television, was attended by the Congolese President, Denis Sassou-Nguesso, and the Chairman of Warid Telecom, Sheikh Nahyan Bin Mubarak Al Nahyan of the United Arab Emirates.

De facto steht die Region gegenwärtig unter der Kontrolle der ugandischen Armee und der vor kurzem geschaffenen Kongolesischen Befreiungsfront(CLF), die die von Herrn Wamba dia Wamba geführte RCD-ML-Faktion nicht einschließt.
The region is at present under de facto control of the Ugandan army and the recently created Congolese Liberation Front(CLF), the latter not including the RCD-ML faction lead by Mr Wamba dia Wamba.

Drei simultane, aber leicht versetzte Aufnahmen von kongolesischen Bands werden überlappend so projiziert, dass jeweils nur eine Projektion sichtbar ist und- unterstützt durch die heißen Wenge-Rythmen- der„Flickereffekt"(flicker flimmern, flackern) eintritt.
Three simultaneous, but slightly offset shots of Congolese bands are projected overlapping, so that only one projection is visible at a time and- enhanced by the hot Wenge rhythms- a"flicker effect" occurs.

Luanda(Fidesdienst)- Wie einheimische Quellen berichten, starben am gestrigen 8. September auf der Straße, die von Mussuco(Gemeinde Cuango) zur kongolesischen Grenze führt, insgesamt 16 Menschen, darunter illegale kongolesische Einwanderer und Polizeibeamte.
Luanda(Fides Service)- Yesterday 8 September on a dirt road leading from Mussuco, Cuango district, to the border with Congo, 16 people, Angolan policemen and illegal Congolese immigrants, were killed in a road accident.

Dass BEBUC auch 38 Schülerinnen und Schüler an neun kongolesischen Schulen unterstützt, dient vor allem der gezielten Förderung von Mädchen: Damit soll der Anteil an Stipendiatinnen und letztlich an Professorinnen erhöht werden.
The fact that BEBUC supports also 38 pupils at nine Congolese schools is particularly important for the specific promotion of girls, which aims at the increase of female scholars and, eventually, of female professors.

So ein Verhalten kann selbstverständlich nicht durch den Krieg gerechtfertigt werden, weshalb ich den Beschluss der Vereinten Nationen begrüße, denjenigen kongolesischen Einheiten die logistische Unterstützung zu entziehen, die die Menschenrechte nicht achten.
The context of war cannot, of course, in any way justify such behaviour, and thus, I welcome the decision taken by the United Nations to stop providing logistical support to those Congolese units that fail to respect human rights.

Dr. Lumbala ist als Koordinator des Nationalen kongolesischen Programms zur Bekämpfung der Schlafkrankheit für die gesamte Logistik in allen Provinzen des Landes verantwortlich.
As the coordinator of the Congolese national program for the control of sleeping sickness, Dr. Lumbala is responsible for overall logistics in all the provinces of the country.

Milo Rau eröffnet mit dieser Inszenierung die Reihe„Histoire(s) du théâtre", eine spielerische Langzeituntersuchung der ältesten Kunstform der Menschheit, die in der Saison 2018/19 vom kongolesischen Choreografen Faustin Linyekula fortgesetzt wird.
With this production, Milo Rau introduces the series"Histoire(s) du théâtre", a long-term performative investigation into the oldest art form of human kind, which will be continued in the season 2018/19 by the Congolese choreographer Faustin Linyekula.

Suche nach neuen Wirkstoffen gegen Tumor- und Infektionskrankheiten aus kongolesischen Pflanzen: die BEBUC-Stipendiaten Blaise Kimbadi Lombe(links) und Jean-Pierre Mufusama, Doktoranden im Labor von Gerhard Bringmann an der Uni Würzburg.
Search for new agents against cancer and infectious diseases from Congolese plants: the BEBUC scholars Blaise Kimbadi Lombe(left) and Jean-Pierre Mufusama, PhD students in the lab of Gerhard Bringmann at the University of Würzburg.

In Kooperation mit dem Königlichen Museum für Zentralafrika Tervuren, der Kunsthalle Tübingen, dem Iwalewahaus in Bayreuth und PICHA in Lubumbashi werden Werke von etwa 70 kongolesischen Künstlerinnen und Künstlern präsentiert, die in Kinshasa, Lubumbashi, Brüssel oder Paris leben.
In cooperation with the Royal Museum for Central Africa Tervuren, Kunsthalle Tübingen, Iwalewahaus in Bayreuth, and PICHA in Lubumbashi, Kunsthaus Graz will display works by around 70 Congolese artists living in Paris, Brussels, Kinshasa and Lubumbashi.

Herr Tuma- Waku ist einer der anerkanntesten Führungskräfte im kongolesischen Bergbausektor, nicht nur wegen seiner umfassenden Erfahrungen und Erfolge im Bergbau, sondern auch wegen seines ethischen Ansatzes in der Geschäftsführung und in Geschäftsbeziehungen.
Mr. Tuma-Waku is one of the most respected senior mining individual s in the DRC, not only for his expansive mining experience and success, but also for his ethical approach to business and relationships.

Der Rat unterstreicht, wie wichtig die Schlüsselaufgaben der EUSEC RD Congo -Beratung und Hilfeleistung bei der Verteidigungsreform- für die Durchführung des überarbeiteten kongolesischen Reformplans für die kongolesischen Streitkräfte(FARDC) und für dessen Umsetzung in konkrete Maßnahmen sind.
The Council underlined the importance of EUSEC RD Congo's key tasks of providing advice and assistance for defence reform with the aim of implementing the Congolese revised reform plan for the Congolese Armed Forces(FARDC) and to translate it into concrete actions.

Damit will BEBUC den einstmals exzellenten kongolesischen Unis- und damit dem durch Bürgerkrieg und wirtschaftliche Not geschädigten Land- wieder auf die Beine helfen: Das Stipendienprogramm BEBUC als Motor für Wohlstand und Frieden in einem schwierigen Land.
This shall help revive academic excellence at Congolese universities, which were once truly brilliant- thus, also helping reconstruct the country, which is devastated due to civil war and economic hardship: the Scholarship Program BEBUC as a driving force for prosperity and peace in a difficult country.

Wir fordern außerdem die Vereinten Nationen und die Regierung der Demokratischen Republik Kongo auf, eine unparteiische und sorgfältige Untersuchung der Ereignisse einzuleiten, um zu gewährleisten, dass die Verantwortlichen für die Verletzung von Menschenrechten und des humanitären Völkerrechts zur Rechenschaft gezogen und gemäß dem kongolesischen und internationalen Recht strafrechtlich verfolgt werden.
We also call on the UN and the DRC Government to conduct an impartial and thorough investigation of the events, to ensure that those responsible for breaching human rights and international humanitarian law are held responsible and prosecuted in conformity with Congolese and international law.

Obwohl Tschombes Partei die Wahl gewann, ernannte Präsident Joseph Kasa-Vubu Évariste Kimba von der Kongolesischen Demokratischen Front zum Ministerpräsidenten, eine Situation, die Joseph Mobutu im November schlussendlich zum Einleiten des Militärputsches führte.
Despite Tshombe's party winning the election, President Joseph Kasa-Vubu appointed Évariste Kimba of the Congolese Democratic Front Prime Minister, a situation which ultimately led to Joseph Mobutu carrying out a military coup in November.

Die von den gewählten kongolesischen Instanzen, aber auch von den politischen und wirtschaftlichen Partnern der Europäischen Union im Hinblick auf Transparenz, Verwendung der Einnahmen, soziale und ökologische Bedingungen der Ausbeutung ergriffen werden, werden ausschlaggebend dafür sein, ob die DRK in der Lage ist, für die nachhaltige Entwicklung zu wirken.
The answers that will be given, not only by the elected Congolese authorities, but also by the European Union's political and economic partners, in relation to transparency, to the way in which profits are used, and to social and ecological conditions of exploitation, will be key to determining whether or not DRC is capable of taking action in favour of sustainable development.

Er beglückwünscht auch den neuen Präsidenten der Demokratischen Republik Kongo, Joseph Kabila, dem gemeinsam mit allen politischen Parteien und den neuen kongolesischen Verfassungsorganen die Aufgabe zufällt, im Geiste der nationalen Aussöhnung für die weitere Stabilisierung und die Fortsetzung des Wiederaufbaus in der Demokratischen Republik Kongo zu sorgen.
It congratulates the new President of the DRC, Joseph Kabila, who is entrusted together with all political parties and the new Congolese institutions with the task of pursuing the stabilisation and the reconstruction of the DRC in a spirit of national reconciliation.

Schätzungen gehen von 4,5 Millionen kongolesischen Opfern seit 1998, von 2,5 Millionen Vertriebenen, 16 Millionen Todgeweihten sowie von Tausenden nach Ruanda und Uganda Deportierten aus. Ich möchte nicht auf die Einzelheiten der Massaker eingehen, die es gegeben hat, denn diese sind unerträglich.
People are quoting figures of 4.5 million Congolese victims since 1998, 2.5 million people displaced, 16 million condemned to death, thousands deported to Rwanda and Uganda, and I prefer not to mention the details of the massacres that have taken place, which are unbearable.

Wenn dies umgesetzt werden soll, ist jedoch die Zusammenarbeit aller Beteiligten nötig- in erster Linie die Zusammenarbeit der kongolesischen und der ruandischen Regierung und dann die Zusammenarbeit der MONUC, der Vereinten Nationen, der restlichen internationalen Gemeinschaft und der Europäischen Union.
If this is to be done, however, it will require everyone's cooperation- the cooperation of the Congolese and Rwandan governments in the first instance, and of MONUC, the United Nations, the rest of the international community and the European Union in the second instance.

Fordert die Übergangsinstitutionen und alle kongolesischen Parteien auf, die Durchführung freier, fairer und friedlicher Wahlen sowie die strikte Einhaltung des von der Unabhängigen Wahlkommission ausgearbeiteten Zeitplans für die Wahlen sicherzustellen, und unterstreicht in diesem Zusammenhang, dass es den kongolesischen Behörden obliegt, ohne weitere Verzögerung die erforderlichen Rechtsvorschriften zu erlassen;
Calls on the Transitional institutions and on all Congolese parties to ensure that free, fair and peaceful elections take place, and that the timetable for polls developed by the Independent Electoral Commission is scrupulously respected, and underlines in this regard that it is the responsibility of the Congolese authorities to adopt the necessary legislation without further delay;

Der Rat weist ferner darauf hin, dass für ein stabiles Sicherheitsumfeld bei Wahlen eine spürbare Ausweitung der Kapazitäten der kongolesischen integrierten Armee und Polizei erforderlich ist und dass die EU durch ihre Mission zur Unterstützung der Reform des Sicherheitssektors, EUSEC RD Congo, und durch ihre Polizeimission, EUPOL Kinshasa, in dieser Hinsicht eine wichtige Rolle spielt.
The Council furthermore notes that a stable security environment for elections requires a significant increase in the capacity of the Congolese integrated army and police, and that the EU is playing an important role in this respect through its mission to provide support to security sector reform, EUSEC RD/Congo, and through its police mission, EUPOL Kinshasa.

Herr Präsident, Kolleginnen und Kollegen, während wir hier diskutieren, treffen sich heute erneut im kongolesischen Hafen Point Noir Präsident Mobutu und der Führer der Rebellenallianz der demokratischen Kräfte zur Befreiung von Kongo-Zaire, Laurent Kabila, unter südafrikanischer Ägide, um einen friedlichen Übergang zu versuchen.
Mr President, ladies and gentlemen, today, even as we hold this debate, another meeting is taking place in the Congolese port of Point Noir between President Mobutu and Laurent Kabila, the leader of the rebels of the alliance of democratic forces for the liberation of Congo-Zaire, under the aegis of South Africa, to try to reach a peaceful settlement.