Mitä Tarkoittaa KONTEMPLATIVES Englanniksi - Englanniksi Käännös

• contemplative

Esimerkkejä Kontemplatives käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Kontemplatives Gebet eignet sich am besten dazu.
Contemplative prayer is especially suited to that.

Die Stille, Atemgebet, Gebet der Sammlung oder kontemplatives Gebet.
The silence, breath prayer, centring prayer, or contemplative prayer.

Unser kontemplatives Leben schöpft seine Kraft aus dem Sakrament der Eucha- ristie.
Our contemplative life draws its strength from the Sacrament of the Eucharist.

In den vielen Jahren meiner Recherchen traf ich immer wieder auf den Ausdruck kontemplatives Gebet.
For many years during my research I would come across the term contemplative prayer.

Kontemplatives Gebet mag sehr außergewöhnlich und interessant klingen, aber es steht nicht auf biblischem Grund….
Contemplative prayer may sound exotic and appealing, but it is Biblically groundless….

Jeder Bruder und jede Schwester möge stets ein kontemplatives, einfaches und frohes Herz bewahren.
May every brother and every sister always preserve a contemplative, simple and joyful heart.

Kontemplatives metaphorisches Lied über eine alte Lärche, die auf einem Felsen auf dem Berggipfel steht.
Contemplative, metaphoric song about an old larch that is standing on rocks on the top of a mountain.

Er sagte später, all sein Beten, sein ganzes apostolisches und kontemplatives Handeln hätten einem einzigen Ziel gedient.
He would later say that all his time spent in prayer, all his apostolic or contemplative activities, had but one goal.

Kontemplatives Gebet mag eine eigenartige geistliche Übung scheinen für etwas so Aktives wie Versöhnungsarbeit.
Contemplative prayer might seem an odd spiritual practice for something as active as the work of reconciliation.

Shadows Of The Sun ist ein ruhiges, kontemplatives Album geworden. Sehr Ambient-like, meditativ und ätherisch schön.
Shadows Of The Sun is a quiet, contemplative album, much ambient-like, ruminant, melancholic-draped and ethereally beautiful.

Während ich malte und malte, dachte ich unablässig an die Kernfragen des Symposiums, aber es war kein rationales Denken, sondern eher ein kontemplatives Verweilen.
While painting I kept musing on the core subjects of the oncoming symposium, yet not in a merely rational but contemplative manner.

Das ist wichtig, weil Augustinus anfangs ein rein kontemplatives Leben führen, andere philosophische Bücher schreiben wollte….
This is important because at the outset Augustine wanted to live a purely contemplative life, to write more books on philosophy….

Die Gelassenheit des Augenblicks nach dem Wettkampf und der beinah meditative Zustand des Athleten ruft beim Betrachter ein kontemplatives und erhabenes Gefühl hervor.
The calmness of the moment after competition and the almost meditative state of the athlete creates a contemplative and sublime feeling in the observer.

Und ebenso ist Ihr kontemplatives Leben ein vorzüglicher Weg, um die Gemeinschaft mit den Brüdern in den orientalischen Kirchen zu stärken.
And your contemplative life is also a privileged channel to nourish communion with the brethren of the Oriental Churches.

Sie können sich vorstellen, wie schockiert ich war, als ich erfuhr, dass das New Age durch solche Methoden unter dem Namen kontemplatives Gebet in das Christentum eindringt.
You can imagine my shock when I discovered the New Age had infiltrated Christianity through such a technique, a practice called contemplative prayer.

In der Apostolischen Konstitution werden die Begriffe"kontemplatives Leben" und"monastisches Leben" für Frauenorden synonym verwandt.
In the Apostolic Constitution the terms'contemplative life' and'monastic life' are used interchangeably for women's religious orders.

Euer kontemplatives Leben ist gekennzeichnet vom unablässigen Gebet. Es ist Ausdruck eurer Liebe zu Gott und Widerschein einer Liebe, die die ganze Menschheit umfasst.
Your contemplative life is characterized by constant prayer, the expression of your love for God and the reflection of a love which embraces all humankind.

Der Schuldirektor und der Schulpfarrer möchten die Kinder entdecken lassen, das Gebet etwas kontemplatives sein kann und nicht immer eine Aufführung oder ein Konzert sein muss.
The school principal and chaplain would like the pupils to discover that prayer can be contemplative, that it doesn't always have to be a performance or concert.

Wenn auch euer kontemplatives Charisma und eure Statuten zu respektieren sind, seien eure Klöster zugleich Orte der Aufnahme und des Zuhörens, besonders für sehr unglückliche Menschen.
May your monasteries, faithful to your charism of contemplation and your constitutions, also be places of welcome and listening, especially for those in greatest need.

Ich verstand, dass die Schwestern Studienprogramme für die Leien einrichten können und auch Einkehrtage, sodass Laien deren kontemplatives Leben der Besinnung kennen lernen.
I understood that the sisters could arrange programs of study for the laity and also short retreats so that lay people can experience their contemplative way of life.

Er beichtete ihnen, dass sein einziger Wunsch darin bestehe, zu gehen und ein ruhiges, kontemplatives Leben zu führen und dass er zurückgekehrt sei um, die Erlaubnis einzuholen, seine Pflichten als Prinz niederzulegen.
He confessed that all he wished was to lead a quiet, contemplative life and had come for permission to take leave of his princely duties.

Am wesensmäßigen Charakter der Franziskaner inspiriert, konzentriert sich eure Ordensregel auf vier grundlegende Aspekte- Buße, kontemplatives Gebet, Armut und Entsagung.
Taking inspiration from the essential nature typical of Franciscanism, your Rule revolves around the four fundamental compass points, represented by penance, contemplative prayer, poverty and humility.

Damit euer kontemplatives Leben für die Kirche und die Welt von heute aussagekräftig sein kann, ist es notwendig, auf eine den Anforderungen des gegenwärtigen Augenblicks entsprechende Ausbildung zu setzen.
In order for your contemplative life to be meaningful for the Church and for today's world, it is necessary to focus on a formation that is adapted to the needs of the present moment.

Zugunsten der Konzentration auf die Tatsächlichkeit des Werks vor Ort treten in diesem Sinne weiterführende Reflexion, kontemplatives Ersinnen oder aufgreifendes Symbolisieren in den Hintergrund.
In this sense, concentration on the actuality of the work in situ takes precedence over in-depth reflection, contemplative invention or referential symbolism.

Kontemplatives Gebet besteht in der Wiederholung dessen, was man ein Gebetswort oder ein heiliges Wort nennt, bis man mit den seelischen Gefühlen, aber ohne den Verstand einzusetzen, einen Zustand der Kontemplation Gottes erreicht….
Contemplative prayer is the repetition of what is referred to as a prayer word or sacred word until one reaches a state where the soul, rather than the mind, contemplates God….

Ich bin Gott zutiefst dankbar für diese Zeit der Gnade, in der die ganze kirchliche Gemeinschaft den Wert und die Bedeutung des Rosenkranzes als christologisches und kontemplatives Gebet vertiefen konnte.
I am deeply grateful to God for this period of grace, in which the entire Ecclesial Community has been able to deepen the value and importance of the Rosary as a Christological and contemplative prayer.

Eine Unterscheidung wird im Hinblick auf ein"kontemplatives Leben", das in einem gewissem Maße eine Apostolatsaufgabe(wie z.B. Gästeaufnahme) zulässt, und ein"rein kontemplatives Leben" d.h.
A distinction is made between a'contemplative life' which permits a certain form of apostolate(for example, reception of guests in a monastic guesthouse) and a'purely contemplative' life, that is to say, a life which excludes any apostolic ministry.

Ich freute mich, so viele kreative Initiativen seitens der Nonnen zu sehen. Es wurden Bücher herausgegeben, Hymnen komponiert, neue Forschungen über die ersten Gründungen durchgeführt, und ihr kontemplatives Gebet wurde und wird erneuert.
Books have been published, hymns have been written, new research into their early foundations has been undertaken, and their contemplative prayer has been and is being renewed.

Der Architekt ist einer der drei Protagonisten der Ausstellung"Kontemplatives Leben", die die Arbeiten von drei verschiedenen Designern hinsichtlich ihrer geographischen Herkunft und persönlichen Geschichte vergleicht: Christoph Hesse, Robert Konieczny und Snorre Stinessen.
The architect is one of the three protagonists of this exhibition on"contemplative life", which compares the works by three designers with different geographic origins and personal histories: Christoph Hesse, Robert Konieczny and Snorre Stinessen.

Die Installation hat sowohl etwas Spektakuläres, als auch etwas sehr Sinnliches und Kontemplatives, weil wir nicht entscheiden können, ob es eher darum geht, etwas Verbotenes zu tun, oder darum, ein Statement für die Legalisierung der Haschischpflanze abzugeben und dabei die sinnliche und ästhetische Komponente zu betonen.
There is something spectacular as well as sensual and contemplative about this installation, because we cannot decide whether it is concerned with doing smething prohibeted or making a statement in favour of legalizing the hash plant by emphasizing the sensual and aesthetic component.