Esimerkkejä Kunterbunten käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Willkommen in der verrückten, kunterbunten Welt von Hohokum.
Enter the whimsical, colourful universe of Hohokum.Hier geht's zum kunterbunten Wochenprogramm Ihres Kinderhotels in Südtirol.
Click here for the variety-packed weekly programme at your children's hotel in South Tyrol.Ein artistischer Abend auf dem Stadtplatz mit kunterbunten Überraschungen.
An artistic evening on the Stadtplatz with many motley surprises.Auf der Leinwand dieser kunterbunten Bilder treffen Form und Materie, Farbe und Licht, Oberfläche und Volumen aufeinander.
On the canvas of these multicolored paintings form meets matter, color meets light, surface meets volume.Berge wie gemeißelt, die Wiesen wie duftende Teppiche mit kunterbunten Blumentupfen.
Mountains like chiseled, lawns like fragrant carpets with colourful flowers.Also helft uns beim Wertschätzen unserer kunterbunten Welt, all der Vielfältigkeit und all unserer Gemeinsamkeiten.
Let's appreciate our colorful world, all the diversity and all our commonalities.Rundherum Berge wie gemeißelt, die Wiesen wie duftende Teppiche mit kunterbunten Blumentupfen.
Mountains all round like carvings, the meadows like scented carpets dotted with colourful flowers.Das Modell mit geschlitzten FlÃ1⁄4gelärmel, kunterbunten Design und Unterkleid lässt Sie im Nu chic, modern und frisch aussehen.
The model with slitted cap sleeves, colourful design and undergarment makes you look chic, modern and fresh.Und so kurz vor Showende holten Modern DayHeroes noch die Thuner Band Karthun in ihren kunterbunten Jacken auf die Bühne.
And just before show end,Modern Day Heroes brought the Thun band Karthun, in their colorful jackets, on stage.Sie versetzt mit ihrer auffälligen Mischung aus kunterbunten Farben und genialem Aufdruck gewiss jeden Betrachter ins Staunen.
With its flamboyant mixture of farraginous colours and an ingenious imprint, it certainly astonishes every viewer.Im kunterbunten City Shop findet ihr nach Themen geordnet das perfekte Andenken an einen aufregenden Tag im LEGOLAND Deutschland.
At the colourful City Shop, you can find the perfect souvenir to remember your exciting day at LEGOLAND Deutschland.Colour up your life- mit den Filzkugel-Teppichen im kunterbunten Design von myfelt!
Colour up your life- with the felt ball carpets in colourful design by myfelt!Wenn es in dieser kunterbunten Szene sonst auch nicht fett genug sein kann, so ärgern wir uns doch immer wieder über die bisher in Deutschland üblichen Kennzeichengrößen.
If it can not be fat enough in this motley scene, we are always annoyed by the usual license plate sizes in Germany.Seit 2002 ist die US-Marke Crocs in aller Welt für ihre kunterbunten Leicht-Clogs bekannt.
Since 2002, the US brand Crocshas been well known all over the world for its colourful, lightweight clogs.Neben kunterbunten Geschichten und Anekdoten bringt sie von ihren Reisen viel Erfahrung im Umgang mit technischen Anforderungen im internationalen Umfeld mit.
In addition to colorful stories and anecdotes, her travels provide her with experience in dealing with technical challenges in an international setting.Vor allem unsere Kollektion von Ferm Living wird Sie durch einen kunterbunten Stil- und Materialmix überzeugen.
In particular, our collection of Ferm Living will convince you through a colorful style and mix of materials.Mit dem Kunterbunten Happy Valentins Day Folienballon gelingt dir deine Überraschung am Valentinstag garantiert, denn mit einem solch tollen Ballon rechnet einfach niemand!
With the colorful Happy Valentines Day Foil balloon you manage your surprise on Valentine's guaranteed, because with such a great balloon just no one expects!Bilde ein Team mit deinen Freunden und vereint eure Kräfte im kunterbunten Jump'n'Run-Abenteuer„Kirby Star Allies", exklusiv für Nintendo Switch!
Team up with friends to puff up your powers in Kirby Star Allies, a colourful platforming adventure, only on Nintendo Switch!Mit“Nanana” ging es leider dann bereits gegen Ende des Sets zu,aber nochmals genau so energisch mit viel Power seiten der Kellys und kunterbunten Konfettiblumen.
With“Nanana” they came unfortunately already towards the end of the set,but again just as energetically with a lot of power from the Kellys and colourful confetti flowers.Kleine Damen juchzen beim Anblick von Lillifee und kunterbunten Blumen, pfiffige Jungs mögen Bob der Baumeister oder Supermann.
Little ladies will be delighted by princess Lillifee and multi-coloured flowers while smart little lads will instantly fall in love with Bob the Builder or Superman.Auf der 240 m² großen, kunterbunten„Kinderspielwelt" mit Riesenrutsche, lustigen Spiel- und Bastelecken, Gratis-Saftbar, Kinderhallenbad, Kasperltheater und professioneller Betreuung jagt ein Vergnügen das andere.
Little ones will find one adventure after thenext in our 240 m²-large, colourful play area with huge slide, games, arts and crafts, free juice bar, indoor pool, puppet theatre and professional supervision.Genießen Sie die unglaubliche Vielfalt an Sport- und Freizeitmöglickeiten, nehmen Sie teil am kunterbunten Veranstaltungsprogramm mit Highlights rund ums Jahr.
Enjoy the incredible variety of sport and leisure opportunities, participate in the colourful programme of events with highlights throughout the year.Unser Ziel ist es einen Kontrapunkt zu den bisher bekannten kunterbunten Dekorationen, zusammengewüfelt aus verschiedensten Gesundheitsphilosophien aus aller Welt, interpretiert von architektonischen Grundlagen einer Glas- und Betonphilosophie.
Our goal is to set a counterpoint to the well-known colorful decorations, which are in the majority of cases a conglomerate of various health philosophies from all around the world, ill-founded by an architectural philosophy out of glass and concrete.Indem innovative Servier-Kreationen für Essen und Trinken präsentiert werden: Der knackige Quinoa-Salat aus Peru kommt im Bambusschälchen daher, die frisch gebackene Waffel mit schwarzen Linsen und Sprossen auf einem schlichten Brett aus Naturholz, Tapas, Relishes,Dips, Gewürze und Saucen leuchten in kunterbunten Schalen aus Keramik oder Porzellan, mal modern puristisch, mal verspielt gemustert.
The crunchy quinoa salad from Peru comes in little bamboo bowls, the freshly baked waffles with black lentils and bean shoots on a simple board of natural wood, tapas, relishes, dips,spices and sauces radiate colour from ceramic or porcelain bowls in modern purist or playful designs.Das interaktive Aquarium entführt seine Besucher auf eine Reise durch die Welt von kunterbunten Fischen, eleganten Seepferdchen, in Felsspalten lauernden Muränen und dahingleitenden Meeresschildkröten.
This unique interactive aquarium takes visitors on a journey through the world of colorful fish, darting seahorses, frozen in stillness, proud Moray eels and sea turtles.Mit Spaß und neuen Freunden lassen sich kleine Entdecker vom kunterbunten Programm begeistern: Die duftende Natur, die mächtigen Berge, der geheimnisvolle Wald und die quirligen Wasser des Ahrntals werden zum Erlebnisspielplatz.
Having fun andmeeting new friends allows little explorers to be inspired by the variety-packed programme of events- the aromatic natural surroundings, the impressive mountains, the secret forest and the lively waters in the Ahrntal Valley provide a real adventure playground.Das besondere an ihren Arbeiten ist, dass sich die Autodidaktin dem deutschesten aller Flüsse mit kunterbunten, poppigen Bildkonstruktionen nähert- sie zeigt den Rhein als kunterbunte Kulturlandschaft.
The special feature of her works is that the artist provides the most famous of the German rivers with motley, trendy images- she shows the Rhine from the cultural perspective.Die spielerisch-soziale Berufung der neuen Architektur wird vom kunterbunten Spielplatz betont: diesen sieht man hinter dem Eingang und zusammen mit dem Sportplatz bildet er den Bereich für die Erziehung im Freien und dient als Hintergrund der Lerntätigkeiten in den Klassenzimmern.
The newer building's playful and social vocation is underlined by a brightly coloured play area, which may be seen from outside the entrance and combines with the playing field to form Ein Aufenthalt mit Barceló Hotels& Resorts in Scharm El-Scheich ermöglicht Ihnen, die Reize dieser Region ausgiebig zu genießen. Neben denKorallenriffen und der großen Vielfalt an kunterbunten Fischschwärmen stellt auch ein Tauchgang zur S.S. Thistlegorm ein einmaliges Erlebnis dar. Auf diesem 1941 versenkten britischen Frachtschiff befinden sich noch immer große Teile der einstigen Fracht, darunter Lastwagen und Motorräder.
Staying at Barceló Hotels& Resorts in Sharm El Sheikh is a guaranteed way to enjoy the many delights of the area.In addition to the coral cliffs and large variety of colourful fish, diving alongside the SS Thistlegorm, a British merchant vessel shipwrecked in 1941 which still retains much of its cargo, including trucks and motorcycles, makes for an incredible experience.
Synonyms are shown for the word 
