Mitä Tarkoittaa LEBENSRETTENDEN Englanniksi - Englanniksi Käännös

• life-saving
• lifesaving
• life saving
• live-saving

Esimerkkejä Lebensrettenden käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Neun dieser Medikamente sind in der Liste der lebensrettenden und wichtigsten Medikamente enthalten.
Nine of these drugs are included in the list of lifesaving and most important medications.

Leesys ist als Electronic Manufacturing Service(EMS) Dienstleister hervorragend aufgestellt für die Produktion und Logistik dieser lebensrettenden Systeme.
Leesys is in an excellent position as an Electronic Manufacturing Service(EMS) service provider for the production and logistics of these life-saving systems.

Tansania hat ein Ziel: Jedes Kind mit lebensrettenden Impfungen zu erreichen- unabhängig davon, wo es lebt.
Tanzania has set itself a goal: reaching every child with live-saving vaccines, independent of where it may live.

Heute machen sie alles von Aspirin zur Multivitamine, um in Krankenhäusern lebensrettenden Medikamenten.
Today, they make everything from aspirin to multivitamins to life-saving drugs used in hospitals.

Feuerwehrleute auf vier Kontinenten schätzen unsere lebensrettenden Flaschen wegen ihres leichten Gewichts, was wiederum ihre Arbeit leichter macht.
Fire fighters on four continents appreciate our life saving cylinders for their low weight, which makes their jobs easier.

Exotische alpine Himalaya-Arten finden sich plötzlich inmitten der tropischen Vegetation Sri Lankas, dem Erbe von Hanumans heroischer Reise, die einen Berg mit lebensrettenden Kräutern trägt.
Exotic alpine Himalayan species are found suddenly amidst tropical Sri Lankan vegetation, the legacy of Hanuman's heroic voyage carrying a mountain with life-restoring herbs.

Ich weiß heute nicht einmal ansatzweise, wie diese barmherzigen, hoffnungsvollen und lebensrettenden Botschaften die ersten 10.000 Seelen in Deutschland erreichen sollen.
I have absolutely no idea how these merciful, hope-giving and lifesaving messages shall reach the first 10.000 souls in Germany.

Ich unterstütze ausdrücklich den Gemeinsamen Standpunkt des Rates, denn er erhöht die Sicherheit von Blut und Blutbestandteilen. Gleichzeitig stellt er die Weichen für eine optimale Verfügbarkeit von lebensrettenden Arzneimitteln in Europa.
I will go on record as supporting the Council's Common Position, which enhances the safety of blood and blood components and, at the same time, puts us on course to achieve maximum availability of lifesaving drugs.

Es gibt Unterkunftsmöglichkeiten in der Nähe, während Rettungsschwimmer im Einsatz mit lebensrettenden Geräten von 11: 00 bis 17: 30 Stunden während der Schwimmen Saison.
There are accommodation facilities nearby, while lifeguards are on duty with lifesaving equipment from 11:00 to 17:30 hours during the swimming season.

Klinische Prüfungen haben nicht nur für Pharmaunternehmen oder Wissenschaftler große Bedeutung, sondern vor allem für Patienten, insbesondere diejenigen, die an schweren oder seltenen Krankheiten leiden, weil sie häufig nur so Zugang zu den fortschrittlichsten, lebensrettenden Behandlungen haben.
They are first and foremost crucial for patients, in particular those affected by serious or rare diseases, as often they are the only way for them to have access to the most advanced, life-saving treatments.

In den Gesundheitszentren im Distrikt Macina, Mali, erlernen Hebammen die wichtigsten lebensrettenden Behandlungsschritte während und nach der Geburt.
In healthcare centres in the district of Macina, Terre des hommes trains midwives from the community in the key steps to save lives from birth onwards.

In Liberia wurden mehr als 267.000 Menschen mit lebensrettenden Botschaften erreicht, die Ängste und Stigmatisierung reduzierten und Verhaltensänderungen für eine verbesserte Hygienepraxis förderten.
In Liberia, more than 267,000 people were reached with life-saving messages reducing fear and stigma and encouraging behavioural changes to improve hygiene and sanitation practices.

Durch diese Maßnahmen wird gewährleistet, dass immer mehr Menschen in den Entwicklungsländern Zugang zu Arzneimitteln und lebensrettenden Präventivmaßnahmen wie Kondomen und imprägnierten Moskitonetzen erhalten.
All these assure that more people living in developing countries can have access to medicines and lifesaving preventatives, such as condoms and bed nets.

Mit Hinweis auf den eingeschränkten Zugang zu teuren lebensrettenden Medikamenten für eine andere große Krankheit, die viele betrifft und Leben verkürzt, sagte Gray:"Krebs ist jetzt das neue HIV.
Referring to limited access to expensive life-saving medication for another major disease that afflicts many and cuts lives short, Gray said:"Cancer is the new HIV right now.

Wir arbeiten mit Life Sciences-Unternehmen bei der Verteidigung zusammen, damit Unternehmen wie das Ihre weiterhin den bedeutenden, lebensrettenden Fortschritt für Ihre Patienten vorantreiben können.
We partner with life sciences companies in the defense of these cases, so businesses like yours can continue to drive important, life-saving progress for your patients.

Jeder intelligente Mensch wird sofort verstehen, dass die Integration dieses lebensrettenden Wissens in die öffentliche Gesundheitspolitik zur Rettung von Milliarden Menschenleben und zur Einsparung ungeheurer Summen im Gesundheitswesen führen würde.
Every sensible person immediately understands that by implementing this lifesaving knowledge into public health policies, billions of lives and trillions in health care costs can be saved.

Außerdem finden Sie eine große Auswahl von Spot­lights über die österreichische Beteiligung an FTE­Programmen in der EU, vom sauberen Heizen mit Holz bis hin zu lebensrettenden Anwendungen von gefiltertem Blut.
There is also a good selection of spotlights on Austrian involvement in EU research, ranging from clean heating from wood chips to the life­saving uses of filtered blood.

Militär-und Bundesbehörden, die mit einem einzelnen bieten möglicherweise lebensrettenden Informationen, die eine Blase einfach erstellt ad verwendet hoc-Gruppe saldiert.
Military and federal agencies to provide the individual with a potentially lifesaving information bubble that uses an easily created ad hoc netted group.

Viele Aufzüge sind nicht an lebensrettenden Brandmeldeanlagen angeschlossen und evakuieren nicht nach der ÖNORM EN 81-73:2005, wodurch Menschen, die bei Brand mit dem Aufzug flüchten, eine Rauchgasvergiftung erleiden können, mit teilweise tödlichen Folgen.
Many lifts are not connected to life-saving fire detection systems and do not evacuate according to ÖNORM EN 81-73:2005, which means that people who flee the fire by lift could suffer smoke inhalation, which can sometimes have fatal consequences.

Notfall Erste Anwendungen ist eine PADI Mitgliedsorganisation, die darauf spezialisiert ist, diese lebensrettenden Fähigkeiten zu unterrichten und sie sind für jedermann, nicht nur für Taucher.
Emergency First Response is a PADI affiliate that specializes in teaching these lifesaving skills- and they're for anyone, not just divers.

Der direkt hergestellte Bezug zwischen kriminellen Menschenhändlern und lebensrettenden Hilfsorganisationen durch Berichte, etwa von Frontex, oder die Argumentationskette des jüngsten Einsatzberichts der EU-Operation"Sophia" legen nahe, dass weitere rhetorische Angriffe auf die helfenden Organisationen zu erwarten sind.
The direct link between criminal human traffickers and life-saving relief organizations through reports, such as Frontex, or the argumentation of the recent mission report of the EU operation"Sophia", would suggest that further rhetorical attacks on the helping organizations are to be expected.

Weil diese Technologien so effizient und relativ preiswert sind können Milliarden von Menschen Zugang zu lebensrettenden Impfstoffen haben, wenn wir herausfinden können, wir wir sie ausliefern können.
Because these technologies are so efficient and relatively cheap, billions of people can have access to lifesaving vaccines if we can figure out how to deliver them.

Ohne Elektrizität können Fabriken nicht produzieren, Krankenhäuser keine lebensrettenden Operationen durchführen, und Kommunen wären nicht in der Lage, wichtige Einrichtungen zu betreiben.
Powering everyday life Without electricity, factories couldn't operate, hospitals couldn't offer lifesaving operations and communities wouldn't be able to power essential facilities.

Der Mord an solch mutigen Helfern stellt für die öffentliche Gesundheitsfürsorge dieser Länder und ihre gemeinsame Anstrengung, alle Kinder mit lebensrettenden Impfungen zu versorgen, eine schwere Herausforderung dar.
The continued targeting of such brave workers is posing a severe challenge to these countries' public-health communities and their collective ambition to reach every child with lifesaving vaccines.

Mit den neuen Mitteln unterstützt die Europäische Kommission die bedürftigsten Bevölkerungsgruppen in der DRK mit unmittelbar lebensrettenden Maßnahmen wie der Verteilung von Grundnahrungsmitteln und lebenswichtigen Hilfsgütern und bietet Schutz, Unterkünfte, medizinische Versorgung, sauberes Wasser, Sanitärversorgung und Hygienemaßnahmen.
Through the new funding the European Commission is supporting the DRC's most vulnerable people with immediately life-saving actions such as distributing essential food and survival items as well as providing protection, shelter, health, water, hygiene and sanitation.

UNSW hat eine stolze Tradition der nachhaltigen Innovation, Fokussierung auf die Bereiche entscheidend für unsere Zukunft- von Klimawandel und erneuerbare Energien zu lebensrettenden medizinischen Behandlungen und innovative Technologien.
UNSW has a proud tradition of sustained innovation, focusing on areas critical to our future- from climate change and renewable energies to lifesaving medical treatments and breakthrough technologies.

Ein solches Szenario würde die Gesundheit von Kindern nur weiter gefährden, indem ihnen der Zugang zu lebensrettenden Impfungen verweigert würde, und die Gefahr für die mutigen Impf-Helfer erhöhen, die sich dafür einsetzen, diesen Kindern zu helfen.
Such a scenario would only further jeopardize the health of children denied access to lifesaving vaccines, while increasing the danger faced by the brave health workers dedicated to protecting them.

Unsere Firma ist spezialisiert auf die Erforschung, Herstellung und Verkauf von Herren- Ausrüstung zur Brandbekämpfung, Notfallrettung Werkzeuge und Schiff lebensrettenden Schwimmweste, Schwimmweste, aufblasbar PVC Swim Vest, Schwimmanzug, aufblasbare Rettungsweste& Schwimmweste.
Our company specializes in the research, manufacturing and sale of men's fire-fighting equipment, emergency rescue tools and ship lifesaving life jacket, life vest, Inflatable PVC Swim Vest, floatation suit, inflatable life jacket& life vest.

Gemeinsam werden wir uns auf einer gemütlichen Wanderung mit den Themen Wetterkunde, Orientierung, sowie lebensrettenden Maßnahmen im Gelände befassen, um Ihnen Grundkenntnisse in Survival zu vermitteln damit Sie draussen sicherer unterwegs sind.
Together, we will go on a leisurely walk with the topics meteorology, orientation, and life-saving measures in the field to give you a basic knowledge of"survival" to ensure that you are safer on the road.

Bei Emergency First Response handelt es sich um ein PADI Partnerprogramm, das sich darauf spezialisiert hat, diese lebensrettenden Fertigkeiten einem breiten Publikum zu lehren- das heißt also jedermann, nicht nur Tauchern.
Emergency First Response is a PADI affiliate that specializes in teaching these lifesaving skills- and they're for anyone, not just divers.