Esimerkkejä Leckage käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Entspann dich, es ist keine Leckage.
Relax, it's not a leak.Eine Leckage ist somit fast unmöglich.
Leakages are therefore almost impossible.GPS-Navigation direkt zur Leckage.
GPS navigation directly to the leak.Leckage an Rohrleitungssystemen oder Behältern.
Leakages in pipeline systems or containers.Abschaltung bei Leckage oder Phasenausfall.
Switch off in case of leakage or phase failure.Verschiedene Abdichtungssysteme in den Werkzeugen verringern die Leckage.
Various sealing systems in the molds reduce leaks.Bei geringfügiger Leckage der Akku bedeutet dies.
If the battery leaks very slightly this may not indicate.Keine Leckage ist zu klein oder zu groß, um nicht erkannt zu werden.
No leak is too small or too large to go undetected.Reinigen Sie die Stelle rund um die Leckage gründlich, um jeden Schmutz bzw.
Thoroughly clean the area surrounding the leak to remove any dirt or grime.Diese Leckage muss mit oder ohne Lifeloading System erhalten werden.
This leckage needs to be obtained with or without lifeloading system.Kein Einsatz von Hydraulik, somit keine Leckage oder plötzliches Versagen möglich.
No hydraulics used, which means no leaks or sudden failures are possible.Leckage beständige Reifen sind volle Reifen mit Widerstand gegen scharfe Objekte.
Anti-puncture tires are full tires resistant against sharp objects.Schrauben mit Dichtungsringen werden korrekt eingeschraubt, sodass keine Leckage auftritt.
Screws with sealing washers are driven correctly so that no leaks occur.Im Falle einer Leckage detektiert die Sonde austretendes Helium.
In the event of a leak, the probe detects escaping helium.Beeinträchtigung der Bremsfunktion durch Blockieren oder unmittelbare Gefahr einer Leckage.
Affecting the functioning Leckage am Kompressor Leckage lokalisieren, Güde Service verständigen.
Leaking on the compressor Localise the leaking, contact the Güde service centre.Die Drehgelenke von Kanon werden entwickelt, um all diese Belastungen stand zu halten, ohne eine Leckage.
KANON swivel joints are developed to withstand all these loads without leaking.Sanierung einer Boden- und Grundwasserkontamination aufgrund einer Leckage in einer Heizölversorgungsleitung.
Remediation of contaminated soil and groundwater due to a leak in a heating oil supply line.Ich ging Richtung Sickerwasser- Leckage draußen in Zelle sechs, als ich dieses Gefühl bekam, als würde mich jemand beobachten.
So I was out tending to a leachate leak out in cell six when I get this feeling like somebody's watching me.Versuchen Sie niemals einem KFZ Starthilfe zu geben, dessen Batterie eine Leckage aufweist oder anderweitig beschädigt ist.
Do not attempt to jump start any battery that is leaking, cracked, or otherwise damaged.Bei hohem Druck sorgen Federunterstützte Dichtungen aus PTFE für eine optimierte Dichtung undzuverlässigenSchutz gegen Leckage.
At high pressure, spring-loaded seals out of PTFE provide an optimised seal andreliable protection against leaks.Eine Ereignismeldung wird ausgelöst, sobald eine Leckage von den Wassersensoren WaterSensor eco oder con erkannt wird, z.
An event message is triggered if the water sensors WaterSensor eco or WaterSensor con detect a leak, e. g.Leckage mit oder ohne Grundwasserinfiltration oder Exfiltration an Rohranschlüssen, Rohrwänden, Seitenzuläufen, Überleitungen, etc.
Leaks with or without groundwater infiltration or exfiltration at pipe joints, pipe walls, junctions, transitions etc.Die Klappkappe versiegelt sich sehr gut, wenn sie einmal geschlossen ist,und ich habe überhaupt keine Leckage in meiner Nachttischschublade erlebt.
The flip cap seals very well once closed,and I have experienced no leaking in my bedside drawer at all.Handelsübliche Flachsauger ziehen oft Leckage, so dass sich der Beutel vom Sauger löst und in die Verpackungsmaschine fällt.
Commercially available flat vacuum cups often leak, which causes the pouch to detach from the vacuum cup and drop into the packaging machine.Das klassische Leckmengenmessgerät hilft Ihnen mit großer Exaktheit bei der Lecksuche sowie bei der Prüfung,wie gravierend die Leckage ist.
The high precision of the classic leak detector helps you with leak detection and with testing how serious the leak is.So arbeiten Schubert& Salzer-Sitzventile problemlos 2-3 Jahre ohne Leckage- auch unter kritischen Bedingungen wie sie bei der Vulkanisation anzutreffen sind.
Schubert& Salzer's seat valves have beenshown to run with no problems for 2-3 years without leaking- even under the critical conditions encountered in vulcanisation.Um die hermetische Dichtheit sicherzustellen, wurden bei dieser doppeltwirkende Gleitringdichtungen mit Sperrdrucksystem verwendet.Dadurch wird eine Leckage des gefährlichen Materials zuverlässig verhindert.
To ensure the system was hermetically sealed, double-acting mechanical seals with a pressurised looking system were used,thereby reliably preventing any leakages of the hazardous material.Die tribologischen Verlustgrößen, wie Reibkraft, Leckage, Verschleiß, Alterung und Kontaktgeometrie, beeinflussen die Einsetzbarkeit der jeweiligen Dosierpumpe, abgestimmt auf das Medium.
Tribological loss values such as friction force, leaks, wear, ageing and contact geometry affect the suitability of dosing pumps for specific applications depending on the medium used.Die situationsbedingte Regelung des Versorgungsdrucks wirkt an jeder existierenden Leckage im System und reduziert somit den Austritt von Trinkwasser aus dem Versorgungsnetz.
The situation-related control of the supply pressure has an effect on every existing leak in the system, thus reducing the outflow of drinking water from the supply network.
