Mitä Tarkoittaa LEIDENSCHAFTSLOS Englanniksi - Englanniksi Käännös

• dispassionately
• passionless

Esimerkkejä Leidenschaftslos käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Der aufwuchs mit Rehen, leidenschaftslos?
That grew up with deer, passionless?

Sie müssen… leidenschaftslos sein. Kaltblütig.
You must to be impartial, in cold blood.

Nie kommt es bei ihm zu einem Affekt; er ist ἀπaθής leidenschaftslos.
He never gets emotional; he is ἀπaθής passionless.

Nur wer leidenschaftslos ist, kann glückselig sein.
Only the one who is detached can be blissful.

Ihre tägliche Pflichten erledigte sie völlig leidenschaftslos.
She performed her daily duties without any passion.

Ich schien stattdessen leidenschaftslos, zufrieden, ruhig.
I seemed dispassionate, contented, calm instead.

Sie waren alle in ihren verschiedenen Stilen kalt und leidenschaftslos.
They were all, in their various styles, cold and dispassionate.

Du kannst leidenschaftslos sein. Du kannst dich ohne hitzköpfigen Ärger deiner Erwiderung widmen.
You can be dispassionate. You can respond without spitfire anger.

Ich begegne selten jemandem, der so leidenschaftslos ist wie wir.
It is rare to find someone as dispassionate as us.

Glaubt man den internationalen Liebesexperten, dann sind die Deutschen allesamt schüchtern, kaltherzig und leidenschaftslos.
If you believe international love experts, then all Germans are shy, cold-hearted and devoid of passion.

Die Vermutung, dass Menschen mit Asperger-Syndrom leidenschaftslos sind, ist vollkommen falsch.
The idea that people with Asperger's syndrome are not passionate is completely wrong.

Sex gibt es schon lange keinen mehr, und wenn doch, dann ist er langweilig, routiniert und leidenschaftslos.
Sex has not existed for a long time, and if it does, then he is boring, routine and dispassionate.

Leidenschaftslos listet sie die Arten der Fälschungen und Lügen auf, die sie aufgrund der sich gegenseitig widersprechenden Bestimmungen der EU begehen musste.
She dispassionately lists the forgeries and lies that she had to resort to because of self-contradictory regulations within the EU.

Ich will, dass Sie Ihr Ego da raushalten... und die Situation leidenschaftslos beurteilen.
I want you to take your ego out of the equation and to judge the situation dispassionately.

Ich hörte leidenschaftslos dem'Zisch, bums' zu, was so stetig war wie die'Bip, Bips', die schneller wurden, und dann zu einem langgezogenen Bieeeep.
I was listening dispassionately to the whoosh thunk, which remained steady as the beep beeps, which had been quickening, became a steady'beeeeeeeeeep.

Ich saß komfortabel in einem Stuhl, und beobachtete einfach leidenschaftslos und objektiv was stattfand.
I was seated comfortably in a chair, simply dispassionately and objectively observing what was taking place.

Es ist unsere Aufgabe, objektiv und leidenschaftslos festzustellen, was in jener Nacht geschah, die zukünftig die Erinnerung dieser stolzen Institution lange verschandeln wird.
It will henceforth be our job to objectively and dispassionately ascertain what happened that fateful night that will hence to forth long blight the memory of this proud institution.

Der scheinbare Widerspruch ist gerechtfertigt, da der Ton des Artikels überall leidenschaftslos und gewissenhaft wissenschaftlich ist.
The oxymoron seems justified as the tone of the article throughout is dispassionate and scrupulously scientific.

Ist ein sehr kalt, gefÃ1⁄4hllos, leidenschaftslos Figur und ist eher zurÃ1⁄4ckhaltend, GrÃ1⁄4beln, und gleichgÃ1⁄4ltig, bereit, seine beiden Kameraden und Feinde schaden sollten sie jemals in den Weg stellt.
Is a very cold, callous, dispassionate figure, and is rather aloof, brooding, and indifferent, willing to harm both his comrades and enemies should they ever get in his way.

Alles andere überlassen wir den Schwärmern: uns genügt es, die Freiheit von ihrer wissenschaftlichen Seite zu zeigen, kalt wie Eis, verstandesmäßig, logisch, klar und leidenschaftslos wie Kristall.
Leaving the rest to the sentimentalists, we present freedom as sufficient in its scientific aspect, cold as ice, reasoning, deductive, clear and passionless as crystal.

Eine neutrale und unparteiische Person als Testamentsvollstrecker ernennen gibt Ihnen die Gewissheit, dass Ihr Vermögen und mit leidenschaftslos in Einklang mit Ihren Wünschen behandelt werden, verabreicht wird wie in Ihrem letzten Willen zum Ausdruck gebracht.
Appointing a neutral and impartial person as your Executor will give you the assurance that your estate will be administered and dealt with dispassionately in accordance with your wishes as expressed in your Last Will.

Es gibt in Wahrheit keine sind, besaß dieses kühl und leidenschaftslos Temperament, dass die Freiheit von allen falschen Verzerrungen, die Gewohnheit, Geduld, Aufmerksamkeit und des Denkens, und auch das Eindringen und sagacity des Geistes, das sind die richtigen Wertpapiere gegen Fehler.
There are in truth none who are possessed of that cool and dispassionate temper, that freedom from all wrong biases, that habit of attention and patience of thought, and, also, that penetration and sagacity of mind, which are the proper securities against error.

Jim Harrington von"San Jose Mercury News" beschrieb den Auftritt der Band im Fox Theater in Oakland als unglaublich flach und leidenschaftslos(„flat and dispassionate“), lobte aber die musikalische Seite der Gruppe.
San Jose Mercury News" reviewer Jim Harrington described the band's performance at Oakland's Fox Theater as"incredibly flat and dispassionate", but praised the band's"solid" musicianship.

Ich möchte allen Beteiligten raten, ihre Position leidenschaftslos zu überdenken und nicht zu vergessen, dass die Nutzung von Automobilen nicht verboten wurde, als die irische Wissenschaftlerin Mary Ward am 31. August 1869 aus dem dampfbetriebenen Auto ihres Cousins geschleudert und von diesem überfahren wurde.
I would advise everyone to consider their positions dispassionately and keep in mind that the use of automobiles was not forbidden when an Irish scientist, Mary Ward, was thrown out of, and run over by, her cousin's steam car on 31 August 1869.

Es wäre vielleicht einmal interessant, wenn wir das tun würden, was wir unseren Mitbürgerinnen und Mitbürgern vor den Wahlen sagen, nämlich ganz einfach und leidenschaftslos politische Kontrolle über die Brüsseler Bürokratie auszuüben.
Perhaps it would be interesting if just once we did what we promise our fellow citizens before the elections, and quite simply and dispassionately exercised political control over the Brussels bureaucracy.

Herr Präsident! Wenn wir dieses erste Entlastungsverfahren für die neue Kommission etwas leidenschaftslos anschauen, dann kommen wir zu zwei brisanten Feststellungen: erstens ein ungeheurer Budgetüberschuss, eine ungeheure Budgetunterausnutzung, die eigentlich schon an den Grundfesten der Budgetwahrheit rüttelt.
Mr President, considering this first discharge procedure for the new Commission somewhat dispassionately, we observe two explosive things: firstly, a gigantic Budget surplus, a massive underutilisation that actually shakes budgetary truth to its very foundations.

Ein Mental, das diese Ruhe erlangt hat, kann zu handeln beginnen, sogar intensiv und machtvoll zu handeln beginnen, doch wird es seine grundlegende Stille bewahren- nichts aus sich hervorbringend, sondern von Oben empfangend und diesem eine mentale Form verleihend, ohne etwas Eigenes hinzuzufügen, ruhig, leidenschaftslos, doch in der Freude der Wahrheit, in der glücklichen Macht und dem glücklichen Licht ihres Hindurchziehens.
A mind that has achieved this calmness can begin to act, even intensely and powerfully, but it will keep its fundamental stillness- originating nothing from itself but receiving from Above and giving it a mental form without adding anything of its own, calmly, dispassionately, though with the joy of the Truth and the happy power and light of its passage.

Ich hielt die kleine Adele in den Armen und bewachte den glücklichen Schlummer der Kindheit- so ruhig, so leidenschaftslos, so unschuldig- und so erwartete ich den jungen Tag. Das Leben pulsierte mächtig in meinen Adern, und als die Sonne aufging, erhob auch ich mich. Ich erinnerte mich, wie fest Adele sich an mich klammerte, als ich mich losmachen wollte.
With little Adele in my arms, I watched the slumber of childhood--so tranquil, so passionless, so innocent--and waited for the coming day: all my life was awake and astir in my frame: and as soon as the sun rose I rose too.

Er warnte vor den BRIC-Ländern(Brasilien, Russland, Indien, China), die"leidenschaftslos" auf die Schwierigkeiten in Europa blicken, und sagte, dass die finanzielle Unterstützung der europäischen Führung und der europäischen Ressourcen durch Asien einen langfristigen Zusammenbruch der globalen Wirtschaft zu verhindern hilft.
He warned against Bric[Brazil, Russia, India, China] countries looking at Europe's difficulties in a"dispassionate way" and said that Asian financial assistance alongside European leadership and resources would help avoid a long-term breakdown in the global economy.

Wo Sie eine neutrale und unparteiische Person als Testamentsvollstrecker ernennen, Sie können sicher sein, dass Ihr Vermögen und mit leidenschaftslos behandelt verabreicht werden und objektiv unter der Aufsicht des Gerichts, wo die Gewährung von Probate ausgestellt wurde und unter dem wachsamen Auge der in Ihrem Testament benannten Begünstigt.
Where you appoint a neutral and impartial person as your Executor, you can rest assured that your estate will be administered and dealt with dispassionately and objectively under the supervision of the Court where the Grant of Probate was issued and under the close watch of the beneficiaries named in your Will.