Mitä Tarkoittaa LIBANESISCHEN Englanniksi - Englanniksi Käännös

• lebanese
• of lebanon's

Esimerkkejä Libanesischen käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Sie zielen darauf ab, die Ausarbeitung der neuen libanesischen Verteidigungsdoktrin zu stören.
They are intended to disrupt the creation of Lebanon's new defence doctrine.

Von libanesischen und russischen Spezialitäten bis zu Ständen mit„Haute Dogs", Burgern und Meeresfrüchten.
From Libanese and Russian stalls to"haute dogs", burgers and seafood.

Mai und 19. Juni 2005 abgehaltenen libanesischen Parlamentswahlen.
The Security Council welcomes the Lebanese parliamentary elections held between 29 May and 19 June 2005.

Der Rücktritt des sunnitischen libanesischen Ministerpräsidenten und seine anti-persische Fernsehansprache haben den in seinem Land erwarteten Konflikt nicht ausgelöst.
The resignation of the Sunni Prime Minister of Lebanon and his televised anti-Persian speech did not provoke the expected conflict in his country.

Die wiederum wurde angeführt vom Drusenkönig Walid Jumblatt, Massenmörder im libanesischen Bürgerkrieg.
This one was spear headed by the Druze king Walid Jumblat, mass-murderer in the Lebanese civil war.

Die Wallfahrt wurde vom Libanesischen katholischen Fernsehen„Teleumiere“ organisiert.
This pilgrimage was organized by the Lebanese Catholic Television“Telelumiere” and accompanied by Fr.

Hoda Barakat ist Schriftstellerin und Journalistin. Ihr literarisches Werk setzt sich mit dem Alltag im libanesischen Bürgerkrieg auseinander.
Hoda Barakat is a novelist and journalist whose literary work engages with the everyday life in Civil War Lebanon.

Es hat auch an der Ermordung des ehemaligen libanesischen Premierministers Rafik Hariri teilgenommen 7.
Germany took a part in the assassination of ex-Prime Minister of Lebanon, Rafic Hariri 7.

Jährlich im November veranstaltet die Fakultät auch ein eigenes Filmfestival und ehrt dabei u.a. Größen des libanesischen und arabischen Kinos.
Each year in November the faculty also organises its own film festival honouring the greats of Lebanese and Arabic cinema, among others.

Die deutschen Begleiter wurden anschließend vom libanesischen Staatspräsidenten empfangen und ausgezeichnet.
The German chaperones were afterwards received and honoured by the Lebanese national president.

Es besteht kein Zweifel daran, dass Nasrallah mit ihren Büchern Wirkung erzielt hat. Sie werden rund um die Welt gelesen und gehören in vielen libanesischen Schulen zum Lehrplan.
It is no doubt that Nasrallah's work has made an impact, as her books are widely read around the world, and they are taught in many schools in Lebanon.

Obwohl ich mich an prominente Figuren der libanesischen religiösen Gemeinde wandte, gab mir niemand eine gute Antwort.
I tried to talk to prominent figures in Lebanon's religious community, but nobody could give me any good answers.

Er war ein Verfechter des Panarabismus und stand damit im Gegensatz zu dem proamerikanischen libanesischen Präsidenten Camille Chamoun.
He was a supporter of the Arab nationalism, thus standing in opposition to the pro-USA former president of Lebanon Camille Chamoun.

Wir haben auch die Erklärungen des libanesischen und des syrischen Präsidenten vernommen, und wir hoffen, noch weitere Erklärungen zu hören.
We have also heard the statements made by the Lebanese and Syrian Presidents, and we look forward to further statements.

Das elegante Hotel besitzt ein gutes Restaurant, in dem Sie leckere Spezialitäten der typisch libanesischen Küche genießen und die typische Wasserpfeife rauchen können.
This elegant hotel boasts a delightful restaurant where you can taste delicious typical dishes of Lebanon and the typical nargileh.

Alle Teile der komplexen libanesischen Gesellschaft müssen das Gefühl haben, dass sie in diesen Prozess und den Schutz der Einheit und territorialen Integrität ihres Landes einbezogen sind.
All parts of Lebanon's complex society must feel they are involved in this process and in the protection of their country's unity and territorial integrity.

Indem wir uns auf strategisch wichtige Bereiche wie Bildung, soziale Gerechtigkeit und wirtschaftliche Nachhaltigkeit konzentrieren, tragen wir dazu bei, die Lebensbedingungen der gesamten libanesischen Bevölkerung deutlich zu verbessern.“.
By targeting strategic areas such as education, social justice and economic sustainability we are helping to substantially improve the living conditions for the entire population in Lebanon.

Sanierung und Verbreiterung der 2x2-spurigen A1(die Beirut mit der zweitgrößten libanesischen Stadt Tripoli verbindet) zwischen Nahr-El-Kalb und Tabarja auf jeweils drei Fahrspuren und einen Pannenstreifen.
Rehabilitation and widening to three lanes plus a service lane of the dual carriageway section of the A1(which connects Beirut to the second largest city of Lebanon, Tripoli) between Nahr-El-Kalb and Tabarja, some 10.3 km long.

Ein kleines Paradies im Südosten von Polen: In der Ebene von Lusławice erhebt sich ein Wald aus chinesischen Lärchen, nordamerikanischen Magnolien, Birken vom Himalaja, Tannenbäumen, libanesischen Zedern, Ahornbäumen aus China und amerikanischen Blumen-Hartriegeln.
A little paradise in the southeast of Poland: From the Luslawice plain a forest of Chinese larks, North-American magnolia, Himalaya birches, fir trees, Lebanese cedars, maples from China and American flowering dogwood ascends.

Ziel des sogenannten RACE-Programms(„Reaching all Children with Education"), das vom libanesischen Bildungsministerium aufgelegt wurde, ist es, bis 2021 alle Kinder im schulpflichtigen Alter im Libanon in libanesische Schulen zu bringen.
The aim of the so-called RACE Programme("Reaching All Children with Education"), which has been launched by the Lebanese Ministry of Education, is to provide a Lebanese school education for all school-age children in Lebanon by 2021.

Diese Resolution fordert freie und faire Wahlen ohne ausländische Einmischung, den Rückzug aller ausländischen Streitkräfte aus dem Libanon, die Auflösung und Entwaffnung aller Milizen und die Ausdehnung der Regierungskontrolle auf alle libanesischen Territorien.
This resolution calls for free and fair elections without foreign interference, the withdrawal of all foreign forces from Lebanon, the disbanding and disarmament of all militias and the extension of government control to all Lebanese territories.

Dieses Netz ermöglichte es der Hisbollah, sich selbst im Zentrum der libanesischen öffentlichen Institutionen zu etablieren. Lokalbehörden und Parlamentsabgeordnete stehen unter ihrem Einfluss, und seit dem letzten Jahr hat die Partei zwei Vertreter in der Regierung.
The network has also enabled it to insert itself into the very centre of Lebanon's public institutions, with influence over local authorities, MPs and, since last year, two members of the cabinet.

Nach dem vergeblichen Versuch des Staatssekretärs Colin Powell im Jahr 2004, um die Arabische Liga in ein Regionalgericht(Gipfel von Tunis) zu verwandeln, begann der westliche Angriff mit der Ermordung des ehemaligen libanesischen Ministerpräsidenten Rafik Hariri im Jahr 2005.
After the vain attempt in 2004 by Secretary of State Colin Powell to transform the Arab League into a regional tribunal(the Tunis summit), Western aggression began with the assassination of Lebanese ex-Prime Minister Rafic Hariri, in 2005.

Ich musste nicht nur Verwaltung und Qualität des libanesischen öffentlichen Bildungswesens verbessern, sondern auch einen Weg finden, den beispiellosen Flüchtlingsstrom aus Syrien zu bewältigen, ungefähr eine halbe Million dieser Flüchtlinge sind Kinder.
In addition to improving the management and quality of Lebanon's public education system, I had to determine how to handle the unprecedented influx of refugees from Syria- around half a million of them children.

Dabei dient Hamadeh die politische, militärische und gesetzliche Aktualisierung des theatralen rituellen Ereignisses innerhalb eines libanesischen und syrischen Kontexts als Feld zur Recherche und Kommentierung.
It is an attempt to decode, re-order and re-choreograph the components and affects that constitute the phenomenon of the Shiitic Ashura ritual, taking the political, military and legal actualization of this theatrical phenomenon within the Lebanese and Syrian contexts as a field for commentary and research.

Sein ausgewogener Umgang mit Farbe und die subtile Einbeziehung seiner libanesischen Wurzeln, insbesondere seiner Kindheitserinnerungen und der Landschaft des Libanon-Gebirges, in seine meisterhaft komponierten Gemälde, verschafften Abboud künstlerische Anerkennung.
As a painter Abboud is renowned for the subtle incorporation of his Lebanese roots, namely his childhood memories and the landscape of Mount Lebanon, into his masterfully balanced compositions, as well as for his balanced use of color.

Die Internationale unabhängige Untersuchungskommission der Vereinten Nationen(, UNIIIC) war eine durch die Resolution 1595 des UN-Sicherheitsrates im April 2005 gegründete Kommission zur Untersuchung der Ermordung des früheren libanesischen Premierministers Rafiq al-Hariri am 14.
The United Nations International Independent Investigation Commission was established in April 2005 by Security Council Resolution 1595 to investigate the assassination of Rafic Hariri, the former Prime Minister of Lebanon on 14 February 2005.

Diese Kommission bestand aus sechs Burmesen und drei Ausländern: der niederländischen Botschafterin Laetitia van den Assum, dem ehemaligen libanesischen Minister(eigentlich der Vertreter von Frankreich) Ghassan Salame und dem ehemaligen Generalsekretär der Vereinten Nationen, Kofi Annan, als Präsident der Kommission.
This committee was composed of six Burmans and three foreigners- Dutch ambassador Laetitia van den Assum, Lebanese ex-Minister Ghassan Salame(in reality representing France), and ex-UN Secretary General Kofi Annan, acting as President of the committee.

Reuters 22 June 2011: Israelische Führer haben sich am Mittwoch in einem neuen unterirdischen Atombunker im Rahmen der jährlichen bundesweiten Manöver verschanzt, um sich auf einen möglichen Raketen- Krieg mit dem Iran, Syrien und ihren libanesischen und palästinensischen Guerilla- Verbündeten vorzubereiten.
Reuters 22 June 2011: Israeli leaders holed up in a new underground nuclear bunker on Wednesday as part of annual nationwide maneuvers to prepare for a possible missile war with Iran, Syria and their Lebanese and Palestinian guerrilla allies.

Kristalina Georgieva, EU-Kommissarin für internationale Zusammenarbeit, humanitäre Hilfe und Krisenreaktion, und António Guterres, Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen, verbrachten den Samstagvormittag im libanesischen Bekaa-Tal mit Syrern, die vor der Gewalt in ihrem Heimatland geflohen waren.
Ms Georgieva, the EU Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, and Mr Guterres, the UN High Commissioner for Refugees, spent Saturday morning in Lebanon's Bekaa region with Syrians who have fled the violence in their homeland.